Re: [翻譯] 檢視本季新秀 Numerous Castles Among …

[dufflin (慧劍斬毒龍 凝神返空明)]

: "Numerous Castles Among This Year's Rooks," by Rich Lederer (Jun. 22, 2006)
: available at
: http://baseballanalysts.com/archives/2006/06/numerous_castle.php

  <國聯‧投手> (25局以上)

PLAYER          TEAM   IP   H  R ER BB SO W L SV  ERA WHIP   K/9  K/BB
Takashi Saito     LA 34.2  20  7  7  8 45 3 2  4 1.82 0.81 11.68  5.63
Josh Johnson     Fla 67.0  53 21 15 32 59 6 4  0 2.01 1.27  7.93  1.84
Ramon Ramirez    Col 31.0  18  8  8  6 31 2 1  0 2.32 0.77  9.00  5.17
Brian Sweeney     SD 34.1  32 10  9 11 12 2 0  1 2.36 1.25  3.15  1.09
Adam Wainwright  StL 33.2  22  9  9  6 28 2 1  1 2.41 0.83  7.49  4.67
Shawn Hill       Was 26.0  22  8  7  9 12 1 1  0 2.42 1.19  4.15  1.33
Jonathan Broxton  LA 26.2  20  9  8 12 34 1 0  0 2.70 1.20 11.48  2.83
Brian Bannister  NYM 28.0  22  9 9  17 14 2 0  0 2.89 1.39  4.50  0.82
Alay Soler       NYM 33.0  25 13 11 13 19 2 1  0 3.00 1.15  5.18  1.46
Ken Ray          Atl 32.2  26 11 11 15 23 0 0  4 3.03 1.26  6.34  1.53
Ricky Nolasco    Fla 53.0  56 24 18 16 41 5 3  0 3.06 1.36  6.96  2.56
Mike O'Connor    Was 63.0  46 28 24 29 44 3 4  0 3.43 1.19  6.29  1.52
Enrique Gonzalez Ari 27.0  19 11 11  6 21 2 0  0 3.67 0.93  7.00  3.50
Clay Hensley      SD 80.0  69 36 36 35 38 4 5  0 4.05 1.30  4.27  1.09
Matt Capps       Pit 35.2  37 17 17  5 28 2 1  0 4.29 1.18  7.07  5.60
Jose Capellan    Mil 38.2  33 20 19 13 29 2 0  0 4.42 1.19  6.75  2.23
Paul Maholm      Pit 82.0 101 42 41 41 56 2 5  0 4.50 1.73  6.15  1.37
Mike Thompson     SD 39.0  42 22 20 10 17 3 2  0 4.62 1.33  3.92  1.70
Scott Olsen      Fla 67.0  60 38 35 29 58 6 3  0 4.70 1.33  7.79  2.00
Fernando Nieve   Hou 65.0  64 35 34 20 42 2 3  0 4.71 1.29  5.82  2.10
Matt Cain         SF 77.0  66 45 41 34 62 6 5  0 4.79 1.30  7.25  1.82
Cole Hamels      Phi 25.2  22 15 14 14 25 1 2  0 4.91 1.40  8.77  1.79
Sean Marshall    ChC 76.0  70 42 42 36 50 4 5  0 4.97 1.39  5.92  1.39
Angel Guzman     ChC 25.1  24 18 16 20 29 0 2  0 5.68 1.74 10.30  1.45
Taylor Buchholz  Hou 77.1  78 52 50 19 47 4 6  0 5.82 1.25  5.47  2.47

    Josh Johnson (6勝4敗, 防禦率2.01) 跟齊藤隆 (3勝2敗, 防禦率1.82, 4救援)，
  分別是國聯今季目前為止表現最佳的先發跟後援新秀。Johnson（右投，22歲）直到
  五月方才轉任先發，而先發以來從未丟超過三分，並且除了有一次剛好掉三分之外，
  另外八次都是把對方壓制在兩分以內。另外，每九局可三振將近八名打者（7.93），
  本季67局的投球只給貓了兩支全壘打。

    齊藤隆在道奇，無論是負責第八還是第九局，迄今也都是表現得可圈可點，每九局
  平均三振11.7人，對手也被他壓制到只剩.168/.219/.277的成績。

    其他表現不錯的還有巨人的 Matt Cain：前次先發差點對天使投出無安打、先前也
  曾對運動家投出一安打完封；但除此之外，整體表現似乎有點不盡預期。不過，年齡
  是他最大的優勢，現年也才21歲而已，來日方長，進入成熟期時將不可限量。除他以
  外，道奇的 Chad Billingsley、費城人的 Cole Hamels、紅雀的 Anthony Reyes，
  也都是值得留意的新秀先發投手。

    (譯文完)




--
「孩子們對火都有好奇心，只想劃根火柴試試。你若說會燒手指頭，他根
本不懂燒是什麼。我就看他劃著了，漸漸燙了手指，他才明白，從此不敢
玩火。劃火柴是小事，將來的大事何嘗不如此，靠父母的規勸是沒有用的
，要由他自己去磨練自己，不必多管。但要多給他機會去實習。」

                                  - 夏元瑜，「望子成龍」，收錄於氏著《馬後砲》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 Roshiel:要不是小先生亂用..齋藤老頭其實可以更殺的..
→ Roshiel:只不過....老頭來湊什麼熱鬧啊 XD
推 Anero:新秀嘛XD
推 smoo:覺得這幾篇PO在Fantasy Baseball也蠻適合的 XD
推 blackdevil:想問一下 Mil的Capellan是不是之前那個勇士的火球男阿
推 smoo:對..用Kolb換的
推 VaROne:難得JS被假貨騙到
推 newbornme:後來 "B"olb 也回老東家了。 XD