[翻譯] 這個有好笑到... Tampa eBay

[RollingWave (Lost in the Dark)]

http://dodgerthoughts.baseballtoaster.com/

It's so rare for a print journalist to challenge the wisdom of Dodger general
manager Ned Colletti, but Keven Chavez of the Whittier Daily News does:

報社記者批評道奇GM ned Colletti 的文章不常見, 但是 Whittier Daily News 的
Keven Chavez 就這麼的寫到:

(Mark Hendrickson's) pitches seemed to vary between slow and straight, and
medium-fast and straight, fooling few Angels batters ... if this was truly what
the Dodgers expected, as (Grady) Little said, then general manager Ned Colletti
might want to borrow Adam Sandler's remote control and rewind back to the
moment he made this latest deal.

Mark Hendrickson 的球路似乎是很慢而很直以及慢跟很直, 也騙不到天使隊的打者,
如果這就是跟教練Grady Little說的一樣是道奇隊想要的, 那麼 GM Ned Colleti
或許該去找把能夠道回時間的遙控器.

In fact, the Devil Rays appear to be becoming Colletti's personal version of
eBay, where he can overpay for someone else's junk. But instead of using a
PayPal account, Colletti is making his purchases with the team's most valuable
currency - their young prospects.

事實上, 魔鬼魚隊好像變成了 Colletti的 eBay.. 他可以付很多錢來買其他人的垃圾.
不同的是. 他不適用pay pal來付錢而是用隊伍中最昂貴的資產, 他們的年輕球員.

Colletti gave up 22-year-old former catcher of the future Dioner Navarro and
28-year-old pitcher Jae Seo for two players who play the same positions, are
older, more expensive and certainly have less room to improve.

Collteti 放棄了22歲的原預定未來捕手 Dioner Navarro 以及 28 歲的投手徐在應來
換取兩名同樣位置但更老更貴而更不可能進步的球員.

I'm not trying to reignite the days-old debate on this week's trade, but again,
just commenting on how rare this point of view was in the papers

我並非要重新挑起這禮拜交易的辯論戰火, 而只是指出報紙批評GM是多麼的難得.
------------------------------------------------------------------------

第三段有狠到XD

--
（在三連戰前面兩場贏後面一場輸了後...)

樂觀洋基迷: 水是半滿，再接再厲

悲觀洋基迷：杯子破了，把所有的prospect都去換掉，開除教練。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.64.26
推 miracleless:騙不到天使打者也蠻好笑的
推 RubenGotay:徐在應被比喻為  JUNK@@@??
推 RollingWave:不是徐...是比喻 Hendrickson + Hall
推 Levi:騙不到天使打者的投手基本上已經沒有在MLB討生活的資格了。
推 Carmelo3:樓上的你把水手放到哪了?
推 greengreen42:不如說說小熊跟運動家吧@@
→ greengreen42:雖然運動家好像好過天使@3@
推 morikawablue:Navarro 的相關報導...每看一次...就心碎一次...