※ 引述《joba (地獄般的挑戰!)》之銘言：
: ※ 引述《RJJ (小米)》之銘言：
: : 19. Philadelphia Phillies
: : 決定不要續簽 Milton 對費城人隊來說是一個很棒的事。而用三年兩千一百萬
: : 的合約簽來 Jon Lieber 取代 Kevin Millwood 也是一件很不錯的事。
: : 除此之外，這座「兄弟愛」城裡就沒多發生什麼事了。他們沒有失去 Placido
: : Polanco，因為他決定要接受仲裁，這原本應該是件好事，應該為是個不錯的球
: : 員。但是費城人隊顯然是很想要把他丟出去，而且他們也沒打算讓他在球季開
: : 始之後擔任常規的先發內野手（雖然 David Bell 的背傷可能會迫使 Polanco
: : 擔任先發的位置）。
: : 不過除了簽下 Lieber 和失去另外幾個先發投手之外，費城人隊顯然加加減減
: : 要靠一些 Larry Bowa 的努力才能進步。（這段我看不太懂）
: 費城人隊顯然打算想藉由刪減 Larry Bowa 的職務,來增加球隊改善的空間.
: 我想大概是這個意思...翻的不好,請多包含! ^^"
: (RJJ的英文真的好強...)
英文強不敢當，我只希望不要翻錯太多地方就好 =Q
其實翻這種跟全聯盟有關的東西，最大的困難就是像這樣的地方
因為我連 Larry Bowa 是哪位都不知道啊╮(﹀_﹀")╭
我有看一下網頁，他擔任的應該是像勇士隊的 Bobby Cox 吧？
如果是這樣的話，那球季結束後的交易不是本來就跟他無關嗎？
如果是勇士隊的，我看名子大概就知道職務是什麼
在翻譯的時候比較不會不知道原文在講什麼東西
所以啦～各位如果發現有什麼錯誤，請多多指教 =)
RJJ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.85.208