2003-2006 Collective Bargain Agreement (01)

[RJJ (小米)]

這份從 2002 年 9 月 30 日開始生效的同意書，是由 30 支大聯盟球團和大聯
盟球員協會（以下簡稱「球員協會」或是「協會」）所共同訂定。球員協會的
代表將代表大聯盟的球員，以及未來可能成為大聯盟球員的人，同意將在同意
書的有效期限內遵守其規定。而球團代表則代表現任的球團和未來的新球團，
或是現任球團的新老闆。

第一章：意向與目的（Intent and Purpose）
球團和協會（以下簡稱為「雙方」）達成此協議的目的是要確認在此同意書的
有效期限內，勞資雙方的在處理各種情形時的準則。雙方都了解彼此的權利與
責任，並且同意在需要的時候，依此同意書來解除責任。

第二章：認可（Recognition）
球團認可協會是所有大聯盟球員、以及在同意書有效期限內加入大聯盟的球員
的談判代表。談判的內容包括所有雇用關係相關的期間（terms）和各種情形，
在討論下列事項時，事先訂定了每一個球員所能依據的條款：
  1.每個球員的薪水都應該超過此同意書內所訂定的最低薪資
  2.可以納入制式合約的特殊條款，而這些特殊條款實際上或是有可能能為球
    員提供額外的好處。

第三章：球員的制式合約（Uniform Player's Contract）
附件 A 即是由球團和球員所簽定的制式合約的格式，附件 A 將被視為同意書
中的一部份，同時在解釋合約的時候，必須一併參照。（which is
incorporated　herein by reference and made a part hereof。）

在這份同意書的有效期限內，不會提出其他的格式。所有球員與球團之間所簽
定的合約，如果有違反此同意書的條文者，一律無效，以同意書裡的條文為準。
細項將在第四章中說明，除此之外，球團與球員之間的特殊條件沒有任何限制。
同意書有效期限的終止不得損害、限制或是終止任何球員與任何球團之間的任
何合約中的責任和權利。

第四章：合約的談判與承認（Negotiation and Approval of Contracts）
如果願意的話，在與任何球團談判合約時，球員可以指定一名代理人來代表他
本人，或是在談判的過程中協助他。這裡的合約包括了薪水、制式合約和特殊
條款（如果有的話），這名代理人必須由協會認證通過才能擔任球員經理人來
執行此項任務。（這句不是很確定）

球員協會應該要提供給主席辦公室一份完整的通過認證的經紀人列表，包括他
們已經被哪些球員指定為經紀人。更進一步的，協會應該要每週把這張列表有
改變的地方提供給主席辦公室，包括新加入球員所指定的經紀人。

如果協會已經通知主席辦公室某位球員由一位或是多位通過認證的經紀人來代
表談判，則任何球團都不可以找別的經紀人來談判該球員的薪水、制式合約或
特殊條款的內容。

在談判的過程中，球團只可以要求球員親自出席一次。這不包括電話會議，而
且要在合理的時間內，同時球員必須和他的經紀人一起出席。被要求親自出席
的球員，球團應該支付他全程頭等艙、及最高級的飯店費用。

在球團和球員討論制式合約部份的時候，球團應該要把合約複本立刻遞交到主
席辦公室。在收到合約的二十天之內，主席可能會認可或是否決這份合約（會
通知協會），或是提供一份關於合約還沒被同意的原因的書面解釋。如果是在
二月十五日到三月十五日這段時間內收到合約的話，期間則延長為三十天。在
主席提出合約還沒被認可的書面解釋之後，在十天之內，主席應該要認可或是
否決這一份合約。

如果對主席的裁示有任何不滿，球團和協會要在十天內迅速準備好申訴相關的
文件。（後面看不懂，大致上是在說申訴的流程）

第五章：時程（Scheduling）
A. Length of Season
在此同意書的有效期間內，每支球隊每一季中都應該要排定 162 場比賽的時間
表。球季賽時間的總天數不能少於 178 天或是多於 183 天。然而，如果任何
球團的球季開幕賽沒安排在美國及加拿大境內（即「國際開幕賽」），而且造
成這些球團的正規賽事期間超過 183 天，則其他球團應該要在預定球季結束日
往前推 183 天的當天開始他們的球季。（參考下面的第四章 C 節，及第十五
章 J 節第六小段）

在球季結束之後，有八支球隊將在分區冠軍賽中進行五戰三勝的決賽（如果擴
張的話，則打七戰四勝）。各聯盟勝利的球隊將進行七戰四勝的聯盟冠軍賽，
然後兩支聯盟冠軍再進行七戰四勝的世界大賽。如果在同意書的有效期限內，
有提議要變更分區冠軍賽、聯盟冠軍賽或是世界大賽的賽制，則球團應該要通
知協會，並與協會展開協商。不過，如果在這段時間內，分區冠軍賽被提議改
為七戰四勝制，球團應該要通知協會並且展開協商，不過球團不需要經過與協
會的協商就可以 over contributions to the Players' pool 除了那些在第十
章中明定的之外。

因球團能控制因素之外的原因而無法進行分區冠軍賽、聯盟冠軍賽或是世界大
賽，不管是全部或是部份的比賽，都不能用來當做改變賽制或是改變本同意書
內容的理由。

在雙方談判延長同意書時限或是新版同意書的內容時，球團同意任何由球員協
會所提出的改變球季賽場次的建議，都不會因為球團和當地電視台或廣播電台
所簽訂的合約而遭到拒絕。However, nothing herein shall interfere with
or limit the right of the Clubs to resist such proposal on any other
ground or the right of either Party to take any other position in
future negotiations on this or any other proper subject for collective
bargaining.

B. Championship Schedules
在每年七月一日當天或是之前，隔年球季的賽程表必須要送到協會以供檢視。
協會應該要在十月十五日之前完成檢視。

（哇，這個果然很難翻，誠徵合作對象~~）

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.91.160
推 Schmeichel:你要整份翻完嗎 @@"
推 jjjccc:整份翻完就真的是個超強者^^b~~~
推 tradewind:這個有 234 頁耶...
推 RJJ:附錄跟附件不翻，大概四千行吧
→ RJJ:事在人為囉，要是有兩、三個人一起每天翻 100 行
→ RJJ:沒多久就翻完了吧
推 Ferdi:雖然 RJJ 大說事在人為, 還是先拜了再說.. Orz
推 cdcase:偉哉...