Re: [趣聞] 小聯盟台灣選手的隨隊翻譯求職資料

[Baudelaire (遺憾太常。)]

※ 引述《Epsilon (我是EPS)》之銘言：
: 推文太亂, 用回的.
: "meal money and lodging will be provided"
: 在包吃包住的情況下, $1800到$2500算少?
: 我不知道那些推文的是在美國做什麼工作,
: 是吃米不知米價的矽谷的電子新貴嗎? 如果是這樣, 那當然算少了.
: 我在觀光大城念PhD時, 未扣稅的薪水就是約$1800,
: 每個月光付房租就去掉約$700, 還不包括水/電/網路/電話/吃.
: 這個隨隊翻譯不需要高深的英語能力, 也不需要什麼高級專業能力,
: 我相信他最需要的是熱誠, 而不是一個可以讓你藉此發大財的工作.
: 包吃包住, 還不是讓你生活在超大城市的市中心,
: 就算取下限的$1800月薪, 在不用自己付房租的情況下, 也足夠生活了.
: 那些叫錢少的, 如果你真的正在美國賺大錢,
: 那拜託你乖乖蹲回自己的錢坑,
: 對這種需要熱誠的工作潑冷水, 是要彰顯你很會賺錢嗎?
: 何況, 這薪水根本就沒低到那麼不堪.

不需要這麼凶悍吧？

我就是第一個說錢少的人，$1,800-$2,500真的不多，
人家不是來念PhD，這個工作也不可能申遷到GM，
這樣的薪水當然很少。

美國的人均所得是$42,000，
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28nominal%29_per_capita
用最高的$2,500去算，一年也才$30,000，還整整差了40%，
這就像台灣平均月薪$40,000，你說隨隊翻譯我給你$24,000，
這是需要熱誠的工作，所以薪水這樣一點都不少，
我念大學的時候一個月$24,000也是可以過啊，
要交房租水電瓦斯還有網路費，也足夠生活了啊。

一個月$24,000的月薪到底少不少（這還是上限喔）？

食宿是這個工作的必需品，就像公司提供電腦給人寫程式一樣，
不應該把這玩意算到薪資裡去；
說少哪裡不對？需要說什麼「蹲回自己的錢坑」嗎？


--
           Je t'aime,o capitale infame.
    Tu m'as donne ta boue et j'en ai fait de l'or.
                                            Charles Baudelaire 1821-67

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 68.175.99.93
噓 HOPEFIRE:他是去做翻譯耶 你要不要看看他的工作性質
推 willyt:不是說做翻譯的，就不用過活吧
→ brockqq:為什麼這個問題可以吵起來= =||
→ willyt:難以維持基本生活水準的薪資 就不能算高這是共識吧...
→ Baudelaire:翻譯就不用高於平均所得？
推 steo:大家保持和氣討論吧.
→ HOPEFIRE:為什麼要高於平均所得 工作內容有值得拿高薪的部份??
→ HOPEFIRE:這錢也沒少到無法維持基本生活水準吧
推 Jimmy74:不用花錢在吃住 我覺得很划算說 而且我熱愛棒球 ~~
→ Jimmy74:如果我大學已經畢業了 一定去投看看
推 blackdevil:翻譯跟食宿；電腦跟工程師  怎麼看不出關連性~__~
推 Baudelaire:21600-30000的薪水當然是少，不管做什麼都不多
→ Baudelaire:翻譯這種工作還不是每個美國人都可以做的
推 HoJinChang:這個產業的工作不太能拿其他職業水準來作比較吧
→ Baudelaire:當然因為熱愛棒球才會去應徵，可是薪水本來就是很少
→ Baudelaire:我只是要針對「薪水」這件事說他很少
→ Baudelaire:前面有人說要我蹲回錢坑讓人很不舒服啊 orz
→ ayafan:應該是有人太嗆才吵起來的吧
推 acc1016:問題在於"這個"翻譯工作到底值多少，如果這個不能確定，
推 HoJinChang:只有留學生有可能應徵的工作不需要開太高啊 XD
→ acc1016:你在那邊說它帳面上的數字看起來少，是有什麼意義嗎:p
推 MyDice:想到上次偷看我老闆給postDoc的聘書只有3萬USD出頭
推 willyt:一個帳面上面長時間的全職工作 你沒有足夠的薪水維持
→ MyDice:留學生拿學生簽證(F1)的只能在學校工作吧...
→ willyt:平均的生活水平 論誰都做不下去吧
→ willyt:不是說對待翻譯就要用教主對待球員的方式吧 XD
推 Baudelaire:F1可以CPT或者之後OPT
→ MyDice:OPT不是只有畢業後頭一年嗎?
→ Baudelaire:對啊，去做這個剛好啊 CPT要相關科系的產業才能作
推 HoJinChang:我不曉得小聯盟相關工作的薪資水準, 有人有相關資訊嗎
→ HoJinChang:intern的薪水似乎也跟工作量不太成比例
→ MyDice:其實這個翻譯的月薪跟3A球員差不多耶...XD
→ MyDice:intern也有很大的差異 從大學生為了申請醫學院在醫院藥房打
推 EndlessJazz:可是包吃包住　一年就差很多了　可能上百萬吧
→ EndlessJazz:而且應該可以拿到很多球員簽名　＝　＝＋
→ MyDice:工到PhD學生暑假去google.西門子intern 價錢差很多 就看你
→ MyDice:intern時工作的性質跟本身有沒有專業知識...
推 askquestion:1800~2500當然可以讓人生存,否則他就不會給這種可能會
→ askquestion:讓人生存不了的薪水,但是就算有熱忱,每個人都一定要領
→ askquestion:這種薪水並且抱持同樣甘之如飴的態度嗎?這才是重點.
推 Baudelaire:推樓上
→ BillyWagner:食宿跟電腦比?電腦一台組好就是那個錢了...吃是每天吃
→ BillyWagner:住也都要按時付啊!如果只在乎錢的話就不會做這個了啊
推 HoJinChang:我說的intern是指minor系統的intern XD
推 qaz630210:gdp是平均"生產毛額" 不是平均"薪資"＝..＝
推 KKyosuke:樓上找到最大的問題了XDDD
推 Baudelaire:XD 我只是用GDP來作計算啊，因為找不到平均薪資 :P
推 KKyosuke:台灣平均一萬五..換算台幣約五萬...五萬啊..(遠目)
推 lazydondon:42000和30000不是只差約30％而已嘛
推 KKyosuke:差30000的40%啊...:D
推 lazydondon:那他台灣月薪那邊40000和24000不就算錯了 XD
推 mmm333:不是都說包吃包住了 還要包你買跑車才夠嗎??
推 Baudelaire:吼，我又算錯了？ XD
推 tunababy:假如住宿加吃飯,加一加可能一年又差了快一萬...怎麼會少?
推 Tmk:42000/30000不等於40000/24000啊 XD
→ Baudelaire:啊啊啊啊啊啊啊啊啊我數學差不是一年兩年了～