Re: [趣聞] 小聯盟台灣選手的隨隊翻譯求職資料

[Epsilon (我是EPS)]

推文太亂, 用回的.

"meal money and lodging will be provided"
在包吃包住的情況下, $1800到$2500算少?
我不知道那些推文的是在美國做什麼工作,
是吃米不知米價的矽谷的電子新貴嗎? 如果是這樣, 那當然算少了.

我在觀光大城念PhD時, 未扣稅的薪水就是約$1800,
每個月光付房租就去掉約$700, 還不包括水/電/網路/電話/吃.
這個隨隊翻譯不需要高深的英語能力, 也不需要什麼高級專業能力,
我相信他最需要的是熱誠, 而不是一個可以讓你藉此發大財的工作.

包吃包住, 還不是讓你生活在超大城市的市中心,
就算取下限的$1800月薪, 在不用自己付房租的情況下, 也足夠生活了.

那些叫錢少的, 如果你真的正在美國賺大錢,
那拜託你乖乖蹲回自己的錢坑,
對這種需要熱誠的工作潑冷水, 是要彰顯你很會賺錢嗎?
何況, 這薪水根本就沒低到那麼不堪.



※ 引述《lingon (林果)》之銘言：
: 回覆MLB應徵台灣選手隨隊翻譯所得到的說明信
: From: Gary Chen <gawie74@yahoo. com>
: To: XXXXX@yahoo. com
: Sent: Wednesday, January 17, 2007 9:11:35 PM
: Subject: Interpreter
: Hi Mr. XXX:
: Thank you for your interest in the interpreter position. This position
: is a fulltime interpreter position for the 2007 season, from mid-late
: Feb to mid Oct. You will be serving as the interpreter for Taiwanese
: players in the minor league for an AL team with spring training site
: based in Florida, so you will need to relocate with flights covered by
: the team. There will be a monthly salary in the neighborhood of $1800-2500.
: Furthermore, meal money and lodging will be provided. It is not a
: difficult job but it will definitely require reliability and responsibility.
: This job is great for passionate baseball soul with a desire to help the
: Taiwanese players accomplish their dream of playing professional baseball
: in the US-reaching the big league one day. This is also an once in a
: lifetime experience for someone who wants to get a taste of what is like
: to be livinig in a baseball environment. It is also good entry position
: if you are seeking a career in sports operations. Please let me know if
: you are interested. If so, I'd like you to send me your resume and tell
: me a little bit about yourself if you could. If not, please pass this on
: for me to see if you know anybody interested. Thank you and hope to hear
: from you soon.
: Sincerely,
: Gary Chen

--

    用星光作畫的男孩  他的夜晚比白天燦爛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 146.88.3.221
推 magickevin:我同學他哥碩士剛畢業一個月也有8000多USD阿...
→ magickevin:那薪水真的是不算多啦...
推 Epsilon:哪一行的? 隨隊翻譯跟碩士去比薪水? 你是來鬧的嗎?
→ Epsilon:講難聽點, 你這就像是一個台大電機畢業的去跟打零工的比
→ Epsilon:薪水, 然後跟他說"你薪水真的不多", 是欠揍是不是?
推 farmershang:好兇喔
推 coolbiz:請問一樓你同學他哥是做什麼工作阿?剛畢業就年薪10萬,
→ coolbiz:這已經是比很多公司經理級的薪水高咧....真是厲害....
推 purpleveil:還好吧  我學姐在華盛頓DC念會記碩士렠
推 Mewra:一樓的8000多一個月..請問是做什麼的? 身邊一些剛畢業的朋友
→ purpleveil:出來也是十萬起跳  美國物價高薪水高  十萬算什麼...
→ Mewra:也只有屈屈幾個很top的能勉強接近8000...不要以為MS畢業拿
→ Mewra:8000是常態..
推 purpleveil:8000的確很多...不過十萬真的很少  基準點是美國的話
→ supershi:美國人年均收入是3萬多 每月1800~2500包吃包住已高過平均
推 Epsilon:基準點是台灣到美國去的高學歷菁英? 還是平均的美國人?
推 HoJinChang:要是我在米國就衝了吧
→ Epsilon:連這點都搞不清楚, 說是吃米不知米價也不為過.
推 Mewra:美國物價的確很高, 但也沒高到會覺得年收十萬很少的程度
→ purpleveil:樓上說的沒錯  不過我想說的也是如果你是過去賺錢的
推 Epsilon:而且包住這一點可以說相當於又在月薪之上再加800或更多.
→ purpleveil:當然覺得還好  但不該拿來跟這件事情比較
→ Epsilon:去賺錢得才不會做這一行. 句點.
推 KKyosuke:8000多...我姑丈當經理養一家(在紐澤西)薪水也才1萬...
→ purpleveil:這份工徵的是一份熱忱加上興趣
推 k8543:我表妹雙學位年薪才九萬美元耶..比8000月薪少..
推 tunababy:8000*12=96000
→ tunababy:是可以去問一問有多少人拿96000/year....
→ tunababy:有50000/year就要偷笑啦.....
推 MilkTea0509:可是你們沒想過美國學費多貴,他們已經先投資多少在學
→ MilkTea0509:校了,高薪也是應該的
推 Epsilon:所以會拿那些高學歷菁英的薪水來說這個翻譯工作的薪水不多
→ Epsilon:的人, 實在不知道他們腦袋在想什麼.
推 hanasid:翻譯也是人吧 人家至少有一定的英文水準
推 Epsilon:那當然, 只是再怎麼說也沒必要拿他去跟那些碩博士比.
推 Epsilon:$1800-2500包吃住, 並沒到不把翻譯當人看的地步.
推 dami:不過..到底是什麼行業..新人就可以拿10萬.?
推 Epsilon:最好說清楚10萬是年薪還是月薪, 美金還是台幣.....
推 MyDice:年薪美金十萬的....美國CS的PhD一畢業在矽谷可以有這種價碼
→ MyDice:一些領域PhD繼續待在學術界作postDoc其實年薪還不到3萬5
→ MyDice:3萬5美金, 這種隨對翻譯的工作比較像是實習吧~如果你想當未
→ MyDice:來的Theo Epstein,那麼類似這樣子的工作來了解環境累積人脈
→ MyDice:也是很不錯的....
推 nkfcc:好怪..人都要去美國了，有一定的英文水準是應該的吧？什麼叫
→ nkfcc:「至少」？好奇怪的推文。
→ HOPEFIRE:當隨隊翻譯的月薪跟研究所出來的比~_~
噓 howard0510:兇屁啊 你才欠揍吧
噓 howard0510:這比美國人的平均所得還低多了 你再硬凹啊
推 Mewra:也沒低多少, 最重要的是包食宿..再加上美國稅制的問題, 實拿
→ Mewra:要比美國平均所得扣稅後還高
推 b54102:howard0510 先警告一次