Re: [翻譯] RAYS (坦帕灣魟)

[justice79 (indyfan)]

※ 引述《avivagirl (象*^_^*棋 )》之銘言：
: 明天的天氣預報目前看來仍會下雨，但雨勢到晚上前應就會結束。洋基明天原
: 本沒有比賽，而王建民本來預測的第二次先發是7日主場出戰"光芒"隊。
: 資料來源:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080401/2/whhw.html
: 看了新聞怎麼會有"光芒"隊! 還以為看錯了呢! 原來是坦帕灣魟。
: 坦帕灣魟的隊服也更換了隊徽也改成
:                                      /\
:                                     RAYS  (如圖示)
:                                      \/
: RAYS是否可以翻譯成  1.坦帕灣光芒隊
:                     2.坦帕灣閃爍隊
:                     3.坦帕灣日光浴
:                     4.
:                       .....(納悶中)

當然以隊徽為準，翻成光芒沒錯
http://0rz.tw/4f3Ue
至於隊服左臂仍保留魟魚LOGO，如表示繼往開來也未嘗不可

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.176.8
※ 編輯: justice79       來自: 220.129.176.8        (04/07 10:05)
推 foxfish:坦帕灣閃光  @@   這個也不錯
推 windsnow85:主場那缸魟魚應該還在吧
推 globekiller:坦帕灣閃光魚
推 Ally1213:閃光魚 XD
推 windsnow85:燈籠魚不是更好XD
推 ahuahala:何不讓魟魚發光,坦帕灣水晶魟
→ wtsph:坦帕灣蕾絲隊
推 Moscom:水晶魟 XDD
→ greengreen42:坦帕灣魷魚
推 MinChuan:我都直接叫他們閃光隊XD
推 JUNstudio:就把閃光當作是大家在批踢踢使用的綽號不就得了～