Re: [翻譯] 硬球時報獎

[uranusjr (←這人是超級笨蛋)]

-----
聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、
以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能
依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。
-----

原文作者 John Barten。
http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards8/


歡迎收看硬球時報獎。

有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。

所有單週成績是計算八月 15 日（五）至八月 21 日（四），球季成績則是到 21 日。


本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」

好運組：

Livan Hernandez 六局掉六分，還是從國民身上拿到勝投。我本來想機車一點，談
談他怎麼有辦法讓國民打線拿到六分，不過想想還是算了。喔等一下，我剛剛說了
什麼？
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_16_colmlb_wasmlb_1

Ryan Rowland-Smith 被雙城壓制了五局，十支安打掉五分，三振一人保送兩人。但
Scott Baker 和雙城牛棚讓他逃過一劫，無關勝敗。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_16_seamlb_minmlb_1


衰運組：

Darrell Rasner 運氣不錯，可惜，呃，如果可以這樣講的話，他的運氣實在不好。
他投出近三個月來最佳的先發表現，但 A.J. Burnett 硬是和他扯平，也撐得比這
位內華達小子久。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_19_nyamlb_tormlb_1


來人啊！有人吃霸王餐！

Leo Nunez 自從七月底傷癒歸隊後一直表現不太好，八月的防禦率上看八。週五，
他敗掉了救援機會，但被皇家打線拉了回來。Salomon Torres 完全同意。Jose
Arredondo 和 Brian Wilson 和 Saul Rivera 也同意。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_15_kcamlb_nyamlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_16_milmlb_lanmlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_20_anamlb_tbamlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_20_flomlb_sfnmlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_21_wasmlb_phimlb_1


Wes Littleton 獎

T.J. Beam 只需要防止在兩出局壘上有兩人的情況下，被紅雀拿到三分。WPA .015。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_19_pitmlb_slnmlb_1
http://tinyurl.com/5vl9dv


等等再鼓掌

Ron Villone 和 Bobby Seay 各用三球拿到中繼。J.C. Romero 和 Joe Belmel 只
需要兩球。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_15_slnmlb_cinmlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_16_balmlb_detmlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_15_phimlb_sdnmlb_1

我還是很愛。Jeff Bennett 和 Scot Shields 各同時中繼成功並吞敗。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_19_atlmlb_nynmlb_1
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_19_anamlb_tbamlb_1

Ramon Ramirez 稍微展示了一下，至少要有什麼樣的表現，才能拿到中繼成功 —
他投 1/3 局掉兩分。ERA 54.00 也叫成功，這算哪門子的數據？
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_20_kcamlb_clemlb_1


只要防守有點水準，投手是誰根本沒差

雖然結果不好，但 Fausto Carmora 和 Rafael Betancourt 週六合計三振一名天使
打者，卻有辦法只讓光環戰隊打出六支安打。
http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_08_16_anamlb_clemlb_1


Joe Carter 獎

Jason Giambi 本週打進五分打點，大部分來自他從 Jeff Fulchino 手上打的滿貫
彈。但他除了那次打擊之外實在沒啥表現，本週結算 .143/.143/.286。

球季：Mark Reynolds 本季有 84 RBI，但 .245/.324/.484 對一名主場在亞利桑那
的角落內野手而言，並不算出色的成績。

Jose Guillen 有 79 分，但 .251/.286/.429 也低於平均。


我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎

Omar Infante 本週以左外野手為主職，打出 .273/.304/.318。不算好。

球季：Alex Rios 本季在經營副業上遇到不少問題，只在 499 打數中打出九支全壘
打，另有 35 次保送，目前成績 .289/.334/.441。


Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎

Mark Ellis 打出 .227，但兩支全壘打和四次保送撐起他的成績，.227/.346/.545。

Brandon Boggs 本週也不靠一壘安打有著不錯表現。他的七次保送是本週 .211/.423
/.421 的主角。

球季：我選擇 Adam Dunn 和 Carlos Pena。Dunn 的成績是 .238/.386/.533，或換
種說法，就是 Adam Dunn 的成績。Pena 打出 .238/.355/.487，378 打數 25 支全
壘打，62 保送。


拜託別跑了

Ryan Theriot 基本上攻擊表現不錯，.315/.394/.371。但他本季在盜壘時只有 34
分之 18 的成功率。真的該停了，這完全是幫倒忙啊。


Steve Balboni 獎

Ryan Howard 本週再度步履蹣跚，打擊率急速下探。他打出 .095/.208/.143，21 打
數中 12 次三振。

球季：Howard 的單週成績讓他跌至 .229/.317/.474。這個 OBP 實在作用微弱。如
果你無法維持 Adam Dunn 等級的保送率，那麼 481 打數被三振 167 次絕對會對你
的 OBP 產生毀滅性的效果。


男子漢的對決！！！

大家都很習慣在這裡看到 Dunn 和 Jack Cust。Dunn 在 26 打席中有兩支全壘打、
11 次保送（！）和三次三振。Cust 則分別有二、四、和十次，25 打席。

球季：我已經提過 Howard 的 167 次三振。他另有 33 支全壘打和 61 次保送，打
席 549 個。


本週最有價值球員

美聯：今年很流行選 Carlos Quentin 為美聯 MVP，主因是他目前的 .294/.398/
.585 成績。他本週並沒有讓大眾失望，20 打數中掃出兩支二壘安打和三支全壘打，
加上八次保送，成績 .500/.643/1.050。

球季：Grady Sizemore 以單週 .346/.414/.692 成績超越 Ian Kinsler，而 Kinsler
則可能因運動疝氣導致球季報銷。

說到 Kinsler，我上禮拜提到他因為身處極端打者球場而受益。嗯，Lone Star Ball
的網友 t ball 寄信給我，提供了一些指正。他舉 ESPN 和 Baseball Reference
的數據，指出 Ameriquest 球場或阿靈頓球場或遊騎兵球場或我也搞不清楚他們最
近叫什麼的球場近兩到三年基本上是中性球場。我在寫文章之前沒有去查球場效應
的資料，所以在這裡更正一下。Kinsler 本身的主客場成績差距不大，所以的確顯
示遊騎兵現在的主場是合理的得分環境。還真是件媒體完全忽略的事實。

這也是我一直強調重點的強力佐證，這個專欄（還有我本身）需要你，以及你的意
見。你的迴響能帶來更生動的主題，並彌補我犯下的錯誤。

再回到 Kinsler 這個主題，如果他的 2008 年球季就此結束，就真的太可惜了。他
似乎已經從好球員分類中畢業，擠身 MVP 候選人行列。如果他現在開始放假，那麼
他的成績是 .319/.375/.517。

國聯：Randy Winn 今年拿到的媒體版面並不多，但但他本週 25 打數中 .520/.536/
.920 的成績實在好。他的成就填滿了整個表格，兩支二壘安打、一支三壘安打、兩
支全壘打、兩次保送。

球季：我上週很自以為地（因為自從 Lance Berkman 上大聯盟起，他就一直是我最
愛的球員之一）麻煩大家提供 Lance Berkman 的軼事、綽號或奇聞之類的內容，好
讓我填滿這個獎項的版面。嗯，Albert Pujols 以單週 .455/.500/.864 的成績回
報了這個請求。Pujols 目前為紅鳥貢獻 .348/.456/.613 的唬爛成績，OPS 也是大
聯盟最佳。他的保送–三振比永遠讓我驚訝：本季他拿到 82 次保送，三振 44 次，
生涯總計分別來到 674 和 496。他就是完全宰制整個聯盟。我可能今年再也用不著
胖獅的軼聞了。還是寄來吧，畢竟我是他的球迷，而 Berkman 也是個精力充沛的可
愛角色，永遠都會是故事的好題材。但 Pujols 是個棒球殺手。


下週見囉。至少到時候我就不會因為每天早上六點起來看美國人在奧運一直輸，最
後搞得自己睡眠不足。


嗯不過我這邊的熬夜才要增加了，夏天結束，就是足球時間的開始！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.100.141
推 Belladonaa:白肥...
推 littlelike:感謝翻譯，獎金三千已發放
推 kkjjkkjj:推
推 j094097:XDDDDDD 好多人被點到
推 catsondbs:ERA 54.00  Q_Q
推 tomjack0405:身為熊迷也覺得Theriot還是少跑一點ㄟ(￣▽￣ㄟ)～
→ demonny:我喜歡硬球獎耶 喜歡你>///////////////////////////////<
推 tomjack0405:倒數第二段段寫Pujols和白胖實在夠好笑XDDDDD
推 googoodoll:白肥:ZZZZZzzzz......
推 Pujols5:還好白肥睡死了 不然他上半季那唬爛成績還真沒法追
推 ake83611:推推
推 kalabecha:問一下，不知道Pujols單場有沒有被4K(以上)過@@
推 pikachu123:感覺他好像Ted williams
推 maxspeed150:其實TeddyJH從OPS+來看的話還是比Pujols高一檔次....
→ maxspeed150:Teddy的生涯平均OPS+是191 Pujols今年是190
→ maxspeed150:屠殺程度的話Teddy還是比較高 當然另一個胖子更可怕
推 pikachu123:只是跟Ted有點像BB高SO低,要跟單季4成的妖怪一樣太難了