[情報] 八月份美聯最佳球員 - Melvin Mora

[IAmaMouse (我是一隻老鼠)]

Baltimore Orioles third baseman Melvin Mora named Sharp Presents the
American League Player of the Month for August
金鶯三壘手Melvin Mora得到美聯八月最佳球員

Third baseman Melvin Mora of the Baltimore Orioles has been named the Sharp
Presents the American League Player of the Month for August. This marks his
second career monthly award honor (previous: May 2004).
金鶯三壘手Melvin Mora得到美聯八月最佳球員，這是他生涯第二度獲獎。
(前一次:2004年五月)

In 24 games last month, Mora batted .418 (41-for-98) with eight home runs
and a Major League-high 32 RBI. The 36-year-old infielder posted a .765
slugging percentage and a .455 on-base percentage. The Venezuela native
collected 17 extra-base hits, including eight doubles. Mora notched 13
multi-hit games in August and assembled an eight-game hitting streak from
August 1st-10th.
在上個月的24場比賽當中，Mora打擊率0.418(41 for 98)、8 HR、並打下了聯盟最高
的32分打點。這位36歲的內野手八月長打率0.765、上壘率0.455。委內瑞拉的Mora擊
出了17隻長打，包括8隻2B。Mora八月有13場比賽單場2安以上，並在8/1~10當中連8場
安打。

The two-time A.L. All-Star enjoyed a career day on August 17th at Detroit,
going 5-for-6 with two doubles, two home runs, four runs scored and six RBI
as part of Baltimore's 16-8 win. Overall, Mora had five games in August in
which he collected four-or-more RBI.
兩度入選明星賽的Mora在8/17作客老虎的比賽打出生涯代表作，貢獻6隻5、2隻2B、2隻
HR、得到4分並打進6分打點，協助金鶯以16-8獲勝。Mora在八月總共有5場比賽打下4分
以上的打點。

On the season, Mora is batting .283 with 74 runs, 27 doubles, 23 home runs
and 97 RBI.
本季Mora打擊率0.283、得到74分、27隻二壘安打、23隻全壘打和97分打點。

Others nominees receiving votes were
Seattle Mariners outfielder Raul Ibanez (.396, 9 2B, 7 HR, 31 RBI);
Boston Red Sox second baseman Dustin Pedroia (.374, 10 2B, 6 HR, 20 RBI);
Tampa Bay Rays first baseman Carlos Pena (.278, 6 2B, 9 HR, 29 RBI);
Detroit Tigers infielder Miguel Cabrera (.270, 10 HR, 25 RBI);
Texas Rangers outfielder Marlon Byrd (.393, 11 2B, 20 RBI); and Mora's
teammate, Orioles designated hitter Aubrey Huff (.345, 11 2B, 8 HR, 26 RBI).
其他有得到票數的球員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.68.117.163
→ happychacha:生涯最黑暗的一年
推 collegeman:中職魂~~~~~~
推 a127n:在台灣
→ a127n:怎麼回事!!
→ smygbrew:Raul "no concept" Ibanez
推 knoxvillt:在台灣打球的洋將第一人非他莫屬
→ knoxvillt:      過
推 ssslllyyy:中職真是迷樣的聯盟
推 Pujols5:他那時候只是個年輕腿弟 回去才又繼續長
推 a5896:米國真是神秘的國家
推 D122122123:他在中職的成績也不錯...
推 BloodFlood:還好當初沒有習慣沉浸在歡樂的氣氛中...XD
推 shadow1031:差點被黑道綁走 哪來的歡樂XD
推 sherlockt:值得亞洲聯盟的洋將學習?? 囧
推 PennyHughes:他那時候是來打工的...
推 KevinLiou:腿弟魔拉的成長故事
推 rssh0106:這就是台灣汁缸!~~(誤)
推 nokodar:虎魂不滅~~!!!
推 PTTccGod:摩拉好像說  在台灣打球是最不好的經驗   =     = ?
推 RaXePhOnZeRo:當然　他那年頭正值球員被黑道兄弟請去吃飯的熱潮
→ RaXePhOnZeRo:當初不跑　現在可能在委內瑞拉種田或賣啥東西
推 derek99:Mora是不是生了7胞胎?
推 chiwhe921:七個小孩吧，多胞胎的話好像是有，不過沒到七，三還四吧