這篇是第一次 RFT（Request For Translation）
如果你看到任何文章而覺得值得翻譯出來給大家看，而且覺得小弟的翻譯還能
接受的話，歡迎介紹給我看。如果我也喜歡，我會在有空的時間翻譯出來。當
然，因為農曆新年假期已經結束了，大致上一天將以一篇為限。
條件有二：
一、必須與棒球制度、歷史有關，最好是大聯盟相關。各隊的新聞或是球員新
聞請到該隊的討論區參與討論就好（勇士隊除外）。
二、必須是可以複製成純文字的網頁或是檔案，邊切換視窗邊翻譯會很累。
History of baseball in Mexico
By Jesse Sanchez / MLB.com
原文網址：http://tinyurl.com/5ne8r
在講到墨西哥長久而紛亂的棒球歷史時，一定會談到一個不知道從哪裡冒出來、
名叫 Angel 的年輕人把這個運動從頹敗裡拯救出來。
在 1920 年代時，墨西哥聯盟有著歷史性的發展，那是一個快樂而且樂觀的年
代，而且在 1930 年代時也有著許多重要的時刻。但在這同時，有些東西也慢
慢消失了。在 1940 年代，Jorge Pasquel 曾經試著要用把墨西哥聯盟變成另
一個北方鄰國所擁有的大聯盟來填滿這個空洞，最後還是失敗了。他最後在一
九五五年時的一場飛機意外中喪生，而他那漸漸失去控制的夢想也隨之而去。
在 Pasquel 喪生的那一年，墨西哥聯盟同時也開始重組，但是真正的大變化是
在兩年之後，那一年，一位 Monterry 當地的天才投手 Angel Macias 加入棒
球界，成為這個國家棒球運動的希望。當年才 12 歲，而且雙手都可以投球的
Macias，將投出改變墨西哥棒球的視野的一球，而且也將為整個國家的人民重
新為這個運動注入活力。
那一年是 1957 年，從貧民窟出身的 Macias 在 Williamsport 所舉辦的世界
少棒賽的決賽裡投出完全比賽，拿下勝利。Macia 最後對 La Mesa 所投出的那
球，使得棒球重新成為這個國家注目的焦點。在那場勝利之後沒多久，這支
Monterrey Little League 的球隊獲邀到白宮和 Dwight Eisenhower 共進早餐，
這些年輕球員也與 Lyndon B. Johnson 和 Richard Nixon 會面，並且在 Ebbets
Field 跟道奇的球員相處了一點。
在過了將近一個月後，他們才回到墨西哥，這些孩子們被視為國家英雄，巡迴
全國各地舉辦表演賽。有一本叫做 Pequenos Gigantes 和一部同名的電影，都
是在描述這群孩子的故事。
「在勝利之後，很多事情在一夜之間改變了。」Macias 說：「我們之間大部份
都是來自於經濟貧固的地區，但是很多大門從此為我們敞開。一開始，我們收到
高中和大學的獎學金，那表示我們有機會和許多經濟能力比我們好的人共處。我
後來去了一個學校，和像是 Garza-Sada 家族的人在一起，而他們不只是為了
Monterrey 做出許多貢獻，也為整個墨西哥做了很多。」
這些男孩們在所有方面都是全國性的名人。
「我們能做的只有適應而已。」Macias 說：「我們之中有些人可以，有些人則
做不到。我個人是屬於做得到的。這很難解釋，但是從像我那間簡單的小學校
到一個全新的世界是不容易的。但是我們被同化了。」
被稱為「小巨人」的他們，也被寄望能成為振興墨西哥棒球運動的一群人，這
樣的期待顯然是有點不確實的。不過至少 Macias 後來有成為職業球員，而現
在則是新的 Mexican League Baseball Academy 的負責人，他的隊友 Jose
"Pepe" Maiz 是 Monterrey Sultanes 的擁有者，也是墨西哥棒球名人堂的一
員，他不斷的試著要把大聯盟帶到 Monterrey。1990 年，Maiz 建立了一個有
著 26,000 個座位的 Estadio Monterrey 球場。
現年 58 歲的 Maiz 說：「那種經驗我一生永遠不會忘記，而且對我的人生也
有著重大的衝擊。我還記得很清楚。我負責守左外野，而整場比賽沒有球朝我
飛過來。一共 11 次三振和 7 次的內野高飛或滾地。我打回了第一分，也回壘
得到了第三分。」
Macias 把他的孩童時期的名聲和球技都賭上了，在棒球場裡打了 11 年的職業
比賽，而且在 Grupo Alfa 有著很有名的地位。他在 2001 年接受了學校負責
人的職位。Maiz 也在因家族事業而離開球場之前在 Monterrey 加入了職業棒
球，Maiz-Mier Construction 是墨西哥北部歷史最悠久的建設公司。他在老將
聯盟裡也投過幾年球，其中有六年的時間未嚐敗績，拿下四十連勝，而且他目
前在接受按摩治療，期待還有機會能重回球場。
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：[email protected]
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.167.80
※ 編輯: RJJ 來自: 218.174.167.80 (02/14 13:58)