by Steve Treder / The Hardball Times
March 08, 2005
原文網址：http://tinyurl.com/67kxa
評估球員生涯成績的好壞時，有一個最令人討厭而且長期爭論不休的就是該怎
麼計算那些職業生涯被第二次世界大戰中斷的球員們失去的那幾年。當然，這
其實不是什麼極度令人討厭的問題，這個形容詞應該要留給那些深沉的悲傷、
無法想像的痛苦、失去和對人性漫長的考驗。不過評估球員生涯是棒球裡一個
長久以來不斷爭論的問題，在討論一個球員是不是值得進入名人堂、或是單純
的某人與某人之間的比較時，如果對象是 1940 年代的球員，都無可避免的會
遇到他們失落的那幾年該怎麼辦的問題。
很基本的，對於因為第二次世界大戰而失落的球季有兩種不同的看法：
實事求是學派：沒打到的球季就是沒打到的球季，原因是什麼並不重要。我們
從來不會假裝因為受傷而損失的球季其實是有打的，那為什麼要假裝因為入伍
而沒打的球季其實是存在的？我們沒辦法去知道事情可能會怎樣，我們所能做
的只有從事情究竟是怎樣來著手。每個球員的生涯就是他所表現出來的那樣，
而那些就是我們所評估的依據。
溫暖人間學派：在那個人類史上最醜惡的戰爭裡，因為保衛自己的國家而損失
的球季，和因為其他原因而損失的球季是不能相提並論的。我們不會假裝受傷
不存在，是因為受傷基本上是比賽的一部份：球員是否容易受傷自古以來都是
一種球員的特質。當然我們沒辦法精確的知道可能有什麼事會發生，但是第二
次世界大戰前後的球員表現可以給我們一些樣本，讓我們做出合理的估計。我
們應該使用每個球員的生涯記錄和慎重的判斷來評估那些被二次世界大戰影響
到的球員。
雖然前者是比較符合邏輯的看法，我個人還是比較喜歡後者。服役是一種特殊
的事件，特別是在像第二次世界大戰那樣的極端情況。用受傷來降低一個球員
的價值是適當的，但是如果是因為戰爭而缺席，那就不太合適，這就像是用有
色球員尚未引進棒球來批評之前球員的偉大程度一樣。
身為溫暖人間學派的人，我希望能做些有價值的事，那就是之前說的：從第二
次世界大戰前後的球員表現裡找出一些樣本，讓我們做出合理的估計。
下面會介紹一個簡單的方式（不然你還想怎樣？）來做估計。概念上來說，這
是使用和現在預測球員表現的相同邏輯來評估：先看他最近三年的成績，然後
把前一年的成績乘二，加上再前一年的，然後把結果乘二，加上三年前的，最
後再取平均。文末的參考資料會有一些說明。
The Balata Ball Impact
針對二次大戰，因此缺席的球員並不是唯一受到影響的。從 1942 到 1945 年，
原料的缺乏使得他們被迫使用劣質材料所製造的「Balata ball」；這種低彈力
的球使得打擊火力被抑制。所以那些沒被軍隊徵召的球員等於是進入了半死球
年代。我們要怎麼計算這個衝擊所帶來的影響呢？
不過這個衝擊有另一個和他互相抵消的因子：比賽品質。比如說，在 1942 和
1943 年都有出賽的打擊者，面對到的投手品質是不一樣的；在 1942 年時，有
27 名大聯盟的投手被徵召進軍隊，而到了 1943 年時則高達 81 名，等於是每
隊有超過五名的投手被徵召，是前一年的三倍；這個數字在 1944 和 1945 年
時分別是 135 和 149。顯然的比賽品質在這幾年裡是節節下降。
Balancing the two issues together for this exercise:
＊我調整了 1942 年開始的打擊者的資料，把那年的打擊成績調升到和最接近
的四個非 Balata-Ball 球季的平均值：1940、1941、1946 和 1947。
＊但是我留下了那些真正在 1943 到 1945 年時有出賽的球員成績。我的邏輯
是 balata ball 的影響會被他們面對到一堆小聯盟等級的投手所產生的優勢抵
消。
這樣做的結果是發現那個時期裡的幾個打擊明星，特別是 Bill Nicholson、
George Stirnweiss 和 Tommy Holmes 及一些其他人，不應該被太輕視。他們
在那幾年裡的確是打得相當不錯。
嗯，讓我們來看看幾個被二次世界大戰中斷的明星野手吧。（我不打算在這邊
探討投手的問題，並不是因為我不覺得溫暖人間的學說不適用在他們身上，而
是基於很多原因，預測投手的表現比起預測打者來說有著更多的不確定性。也
許以後有機會再看看吧。）下面的成績裡，這個顏色的字表示是由前述公式所
推論／調整出來的成績。
Twin Bay Area Stars
首先我們先來看看舊金山灣區所出產的兩個中外野手，他們兩個在各方面都非
常的類似。他們也都在 1950 年代時到 Pacific Coast League 打了幾年球。
到了現在，他們都不是那種很多人熟知的明星，但是他們都是相當優秀的球員，
也都因為戰爭而犧牲了職業生涯中的黃金歲月。下面的預測也許會低估他們一
點，因為我沒有去調整年紀帶來的影響；他們應該都有著單季擊出超過三十支
全壘打的能力。
Walt Judnich
http://www.baseball-reference.com/j/judniwa01.shtml
Year Age G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS
1940 23 137 519 97 157 27 7 24 89 54 71 .303 .368 .520 .888
1941 24 146 546 90 155 40 6 14 83 80 45 .284 .375 .456 .831
1942 25 132 460 84 146 24 7 24 88 78 45 .317 .416 .553 .970
1943 26 137 492 85 148 28 6 20 85 76 48 .301 .395 .509 .904
1944 27 139 501 76 143 26 5 19 79 67 54 .285 .370 .474 .844
1945 28 141 501 63 134 23 4 17 72 63 55 .268 .350 .434 .784
1946 29 142 511 60 134 23 4 15 72 60 54 .262 .340 .411 .751
1947 30 144 500 58 129 24 3 18 64 60 62 .258 .338 .426 .764
1948 31 79 218 36 56 13 3 2 29 56 23 .257 .409 .372 .780
Sam Chapman
http://www.baseball-reference.com/c/chapmsa01.shtml
Year Age G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS
1940 24 134 508 88 140 26 3 23 75 46 *96 .276 .336 .474 .810
1941 25 143 552 97 178 29 9 25 106 47 49 .322 .376 .543 .919
1942 26 140 532 91 161 27 7 23 91 47 64 .303 .359 .510 .869
1943 27 142 543 92 166 27 7 24 94 48 60 .305 .361 .514 .875
1944 28 146 547 81 147 22 6 20 76 55 64 .270 .336 .440 .776
1945 29 144 532 76 137 20 5 17 72 57 65 .258 .330 .413 .743
1946 30 146 545 77 142 22 5 20 67 54 66 .261 .327 .429 .757
1947 31 149 551 84 139 18 5 14 83 65 70 .252 .331 .379 .710
1948 32 123 445 58 115 18 6 13 70 55 50 .258 .340 .413 .753
Two Big Apple Hall of Fame Shortstops
談到相對應的一組人，那這兩個怎麼樣：其中有一個人的名子如果沒有跟另一
個人一起提及的話，就幾乎不會出現。這次的實驗並沒有改變什麼他們之間的
比較：他們兩個都在二十多歲的時候少打了三個球季。只是看看他們的生涯成
績，會發現一般人所認定的事實，那就是 Reese 是個在打擊上遠較優秀的選手，
除非你給 Rizzuto 的防守很高的分數，不然 Reese 就是會贏過他不少。我想
Reese 被選入名人堂是實至名歸，而 Rizzuto 就不盡然了。
Phil Rizzuto
http://www.baseball-reference.com/r/rizzuph01.shtml
Year Age G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS
1941 23 133 515 65 158 20 9 3 46 27 36 .307 .341 .398 .739
1942 24 144 556 85 160 26 8 6 73 47 44 .288 .343 .392 .735
1943 25 139 535 75 156 23 8 4 61 39 41 .292 .340 .389 .729
1944 26 137 515 69 144 21 6 4 54 41 38 .279 .333 .364 .696
1945 27 135 499 63 132 20 4 3 48 43 36 .264 .323 .335 .658
1946 28 126 471 53 121 17 1 2 38 34 39 .257 .307 .310 .617
1947 29 153 549 78 150 26 9 2 60 57 31 .273 .342 .364 .706
1948 30 128 464 65 117 13 2 6 50 60 24 .252 .338 .328 .665
Pee Wee Reese
http://www.baseball-reference.com/r/reesepe01.shtml
我已故的岳父 Bill Kolb 曾經是一個很好的棒球員：他在二次世界大戰的時候
在 Alameda Naval Air Station 的球隊裡擔任三壘手，而他的隊友包括了幾個
曾經是或者未來是大聯盟的球員。在戰後他在 Oakland 打了好幾年的半職業比
賽，教練是 Pacific Coast League 的明星球員 Les Scarsella。
Bill 在肯塔基州的 Louisville 出生、長打，那裡也是 Harold "Pee Wee"
Reese 的故鄉。他比 Reese 年輕幾年，不過並不直接認識他，而是認識幾個認
識 Reese 的人，從我和 Bill 幾次關於 Reese 的長談裡，很顯然的可以發現
Reese 是一個很受歡迎的人物，而且在 Louisville 備受尊敬。這對我的岳父
有很大的影響，以致於當 Reese 被交易到道奇隊並且在那邊升上大聯盟以後，
我的岳父所支持的球隊也從鄰近的辛辛納提紅人轉成為布魯克林道奇隊。
Year Age G AB R H 2B 3B HR RBI BB SO BA OBP SLG OPS
1940 21 84 312 58 85 8 4 5 28 45 42 .272 .364 .372 .736
1941 22 152 595 76 136 23 5 2 46 68 56 .229 .308 .294 .602
1942 23 151 567 93 147 26 6 4 57 87 61 .259 .357 .346 .704
1943 24 151 573 88 145 23 6 4 54 81 61 .253 .345 .335 .680
1944 25 150 550 86 147 22 7 6 59 86 65 .266 .365 .362 .728
1945 26 149 527 82 148 20 8 7 65 91 69 .281 .387 .389 .777
1946 27 152 542 79 154 16 10 5 60 87 71 .284 .383 .378 .761
1947 28 142 476 81 135 24 4 12 73 *104 67 .284 .412 .426 .839
1948 29 151 566 96 155 31 4 9 75 79 63 .274 .363 .390 .753
（未完待續 .... ）
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.37.4
※ 編輯: RJJ 來自: 220.136.36.206 (03/09 22:20)