[翻譯] 2007年MLB怪事紀 Calendar of The Weird

[banco (Acoustic)]

延續去年的怪事集錦，今年 Athlon 年鑑亦刊出去年球季的怪事列表
翻譯自 Athlon Sport Baseball 年鑑 P16, P18

###########################################################
 4-04 Mike Lowell 這名大聯盟史上守備率最高的三壘手，在自方投手三次投球當中，踢
      到滾地球兩次，爾後又被記另一次失誤。

 4-05 國民隊捕手 Brian Schneider 累積今年第四分打點，但沒有一個打點是靠安打獲
      得的。

 4-06 Paul Byrd 在五局下半兩出局時，依然保持無安打的比賽，而球隊也以 4-0 領先
      ，但這場主場開幕戰卻因大雪而取消，而當時 Byrd 已取得兩好球的領先，只差
      一個好球就能完成一場正規球賽。

 4-10 天使隊代跑 Erick Aybar，在代表重要的追平分時，因盜壘失敗而結束比賽，這
      一周內發生了兩次。

 4-12 Torii Hunter 在賽前的授獎儀式中接受他第六度的金手套獎，但他卻漏接從
      Kirby Puckett Jr. 手中所投出紀念性的第一球。

 4-12 Alex Gordon 以 3-33 開始他的大聯盟生涯，而最常把他拿去類比的皇家球星
      George Brett，他的大聯盟生涯剛開始也是 3-33。

 4-12 經過開季 89 局之後，國民隊投手終於在球隊領先的狀況下投球。

 4-15 Grady Sizemore 甫上場就擊出安打，這也是印第安人整場下來的唯一一支安打，
      但印第安人還是以 2-1 擊敗白襪。

 4-15 魔鬼魚隊成為首支在同球季打敗 Johan Santana 和 Joe Nathan 的球隊，而且只
      在三天之內。

 4-16 皇家隊在第 13 場比賽輸給老虎隊後，打線有連續六個棒次打擊率在 .180 以下。

 4-18 Carlos Guillen 接到來自大聯盟的警告信，若他繼續在比賽中把口袋外翻，就要
      罰款1000美金。

 4-20 紅人隊一壘手 Scott Hatteberg 和二壘手 Brandom Phillips 在同一個守備機會
      中都發生失誤，而這個失誤也讓費城人隊取得一分的領先。九局下半 Hatteberg
      揮出追平全壘打，而十局下 Phillips 則打出再見安打。

 4-21 差點連兩天都發生三殺守備，費城人面對紅人時發生一次，一天後紅雀的三殺卻因
      裁判認為有打者干擾而推翻原本的判決。

 4-22 紅襪成為第五支造就連四支全壘打的隊伍，而這項記錄這兩年共發生兩次，而
      J.D. Drew 在這兩次都揮出第二支全壘打。

 4-27 經歷 22 場球賽後，在同一個晚上，國民隊在這個球季第一次首局得分，而運動家
      隊則發生第一次首局失分。前者創了國聯記錄；後者為大聯盟記錄。

 4-28 在裁判商討規則後，金鶯隊在事情發生三局後獲判得一分。

###########################################################
 5-01 C.C. Sabathia 成為自 1969 年以來，第一位在首局被打三支全壘打，最後還能獲
      得勝投的投手。

 5-02 Carlos Pena 擊中 Tropicana Field 本壘上方的走道兩次，一次彈到右外野變成
      一支一壘打，另一次則卡在上面沒掉下來。(隔天他又打到走道)

 5-04 48歲的 Julio Franco 在 43 歲的 Randy Johnson 手中打出全壘打，成為長打史
      上，投打年紀總和最大的記錄。

 5-08 連續四場比賽，紅雀隊都只在其中的一局拿下分數，但四場中紅雀贏了三場。

 5-09 第一次有兩場 1-0 的比賽，一場以首打席全壘打取得領先到終場，另一場則以再
      見全壘打作收。

 5-11 Nomar Garciaparra 成為道奇隊史上第一位參與九局，但沒有參與任何一次出局守
      備的一壘手。

 5-13 多倫多投手 Shawn Marcum 在六局的無安打比賽中被換下來；而巴爾地摩的
      Jeremy Guthrie 在九局下半一出局後，未能守住 5-0 的領先。最後兩隊都輸球。

 5-13 海盜隊以 13-2 輕取勇士隊，而海盜隊每局的首名打者都能上壘。

 5-17 在同場比賽中，馬林魚隊發生 5 次失誤追平隊史記錄，而海盜隊打出 4 支高飛犧
      牲打也平了隊史記錄。

 5-17 兄弟檔投手 Scott Eyre 和 Willie Eyre 在同一天被打再見安打。

 5-18-20 在 California League Series 的連兩場比賽當中，球迷看到一場 30-0 的比
      賽、打者單場四響砲、以及另一位打者完全打擊。

 5-21 South Atlantic League 的 The West Virginia Power 舉辦"向室內馬桶致敬之夜
      "。

 5-21 馬林魚隊投手 Scott Olsen 在一次觸擊成界外的短打中，打斷球棒。

 5-24 紅雀隊投手群在 6 個打數中，對海盜隊打者投出 3 次觸身球。

 5-24 雙城隊把第三位受肩痛困擾的投手擺進 10 天傷兵名單。

 5-25 亞歷桑納的 Conor Jackson 在獲保送到一壘後被裁判叫了回來，因為主審記成只
      有三個壞球，最後 Jackson 打出滾地球出局。

 5-26 巨人隊 Kevin Frandsen 白天從 San Jose State 畢業，取得金融系學位；而晚上
      則在與落磯隊的比賽中擔任二壘手。

 5-31 藍鳥隊以 2-0 打敗白襪隊，藍鳥隊在這場比賽中，除了那兩位轟出全壘打的球員
      外皆出局，這是首次有球隊沒人上壘還能贏球。

###########################################################
 6-01 遊騎兵隊在九局中創了隊史的17次殘壘記錄，但最後還是以9-8擊敗水手。

 6-05 多倫多藍鳥隊的 Aaron Hill 成為第一位在同一局當中，獲得該局首打席保送，又
      選到該局再見保送的選手。

 6-05 亞特蘭大的投手 Buddy Carlyle 獲得勝投，距他上次勝投歷經了7年又269天。

 6-08 選秀第二天，老虎隊選了 Al Kaline 的孫子，三壘教練 Gene Lamont 的孩子，以
      及 Joel Zumaya 和 Nate Robertson 的兄弟。

 6-08 傷兵問題困擾著巨人隊，他們把投手 Noah Lowry 叫去守右外野，把三壘手
      Pedro Feliz 叫去蹲捕。

 6-10 幾名白襪選手在費城的餐廳裡喧嘩，竟是 Jim Thome 向周遭的用餐者致歉。

 6-12 道奇隊打線中的最後三棒，連續把大都會隊投手 John Maine 的三顆球揮出全壘打
      。

 6-12 雙城隊投手 Juan Rincon 和 Carlos Silva 的妻子，在這一天都生了一個小男孩
      。

 6-13 金鶯隊連續 20 場比賽先取得領先地位，但其中輸掉 10 場。

 6-13 45 年來首次有三位隊友，在同場揮出大聯盟首安，他們是巨人隊的 Tim Lincecum
      、Guillermo Rodriguez、以及 Jonathan Sanchez。(此項記錄扣除九月擴編情況)

 6-17 Wrigley Field 和 Fenway Park 在 44 個球季中，首次球賽皆以 1-0 結束。

 6-18 馬林魚隊投手 Renyel Pinto 在面對白襪的比賽中上場中繼，他先將二壘的跑者牽
      制出局，再對打者投出觸身，然後再把他牽制出局。

 6-20 在 Jeremy Bonderman 連續 9 場先發中，老虎隊都至少能得 8 分，這是項新記錄
      。

 6-21 小熊隊在 72 次打點機會中只拿下 5 分(72=打席+殘壘)，最終以 5-6 輸給遊騎兵
      隊。

 6-21 Roger Clemens 被 Troy Tulowitzki 打出全壘打，火箭人在大聯盟初登板時，
      Tulowitzki 甚至還沒出生。

 6-22 Franklin Gutierrez 擊出不規則彈跳的滾地球，球竟然彈進 Ryan Zimmerman 的
      衣服裡，最後這球被記成一支內野安打。

 6-22 六位 40 歲以上的投手在同天先發，史上首見。

 6-23 後補裁判 Brian Knight 因 Kerwin Danley 身體不適而從小聯盟升上來執法，連
      續兩局都有判決在經其他壘審的商討後被推翻。

 6-24 在歷經 0-51 的"打擊低潮"後，亞歷桑納投手 Doug Davis 連兩場揮出安打。

 6-28 史上第一次在同一天造就 500 全壘打(Frank Thomas)及 3000 安打(Craig
      Biggio)，不過 Biggio 想跑二壘時遭到刺殺，而 Thomas 後來被驅逐出場。
###########################################################
 7-02 Roger Clemens 贏得生涯第 350 勝，是繼 1963 年 Warren Spahn 後的第一人，
      而 1963 年當時接捕的捕手正是洋基隊總教練 Joe Torre。

 7-03 太空人隊在六天當中，第三次以再見全壘打獲勝。

 7-04 落磯隊成為史上第一支在同年橫掃過洋基隊和大都會隊的球隊，落磯在這兩個系列
      戰的得失分為47比17；但兩個系列戰之間的戰績卻是 1 勝 9 敗。

 7-07 雙城隊在雙重戰中以 20-14 和 12-0 大勝白襪隊，創下 72 年來雙重戰的總得分
      記錄。

 7-07 在紐約，Miguel Cairo 在一次守備機會中發生兩次失誤；而在聖路易斯，Aaron
      Miles 在同一局的連續四個守備機會中，發生三次失誤。

 7-12 大都會隊前一天甫更換打擊教練，由 Howard Johnson 取代原本的 Rick Downs。
      今天大都會隊的首兩名打者就皆揮出全壘打，這是隊史上第一次。

 7-12 在小聯盟的 Gulf Coast 聯盟中，大都會隊賞了紅雀隊 14 局的無安打比賽，但大
      都會隊在第 17 局輸掉比賽。

 7-14 皇家的 Mark Teahen 連續 22 場都被三振。

 7-15 皇家投手 Jorge De La Rosa 在連續面對印第安人隊的 13 名打者中，投了 5 個
      保送、6 個三振、以及被打出 2 發全壘打。

 7-17 大都會隊投手 Orlando Hernandez 在連兩次先發的比賽中，都有盜壘的演出，上
      一次有投手達成這項記錄則是在 1967 年，一樣是大都會隊的 Tom Seaver。

 7-20 一位坐在右外野牆邊，聲稱是 Miguel Cabrera 球迷的觀眾，用帽子接走一顆由
      Cabrera 揮出的平飛球。而這顆可能成為全壘打的飛球，最後被判觀眾干擾，
      Cabrera 因而被判出局。

 7-20 在 Lake Elsinore 舉辦的"追求環保之夜 (Going Green Night)"中，球員穿著由
      大麻所做成的球衣。

 7-23 洋基隊連續三場派出的先發球員，都能至少擊出一支安打。

 7-24 遊騎兵隊捕手 Adam Melhuse 完全沒接到第三顆好球，但球打到裁判的護胸後彈回
      給投手 Joaquin Benoit，他把球傳向一壘完成從未聽聞過的 1-3 三振。(1-3 表
      示投手傳一壘手)

 7-24 八天前記在 Todd Helton 頭上的兩次失誤，都被改成了安打。

 7-26 皇家隊的 Tony Pena 在連續 244 個打席未獲得保送後，終於以保送上壘。

 7-28 大聯盟最久沒擊出全壘打的記錄在今天中止，Jason Tyner 在他生涯的第 1319 個
      打席，終於揮出一支全壘打。

 7-29 Jason Jennings 和 Jeremy Bonderman 先發都掉了 11 分，而 Jennings 更是現
      代棒球史中，第一位還沒造成三出局就掉 11 分的投手。

 7-30 Citizens Bank Park 的一位食物服務員開著小高爾夫球車在等電梯門開啟，門開
      啟時把車向前開卻掉進 30 呎深的電梯通道，最後在電梯的上方著陸，而他的兄
      弟剛好在電梯裡。

 7-31 球迷穿著三角褲、紀念性的spork、以及髒汙T恤，參加 Altoona 年度的"糟糕之夜
      (Awful Night)"，而記分版上顯示的是球員的失敗率(1.000減掉打擊率)，球迷也
      可以參加冷罐頭大胃王比賽。
###########################################################
 8-01 洋基隊和白襪隊在第二局共得了 16 分，創了當局得分的大聯盟記錄，兩隊在此局
      皆得到 8 分。

 8-03 洋基隊的 Melky Cabrera 擊出一支兩分打點的場地規則二壘安打，但這支安打是
      打到皇家隊投手 Byan Braun 的腳上，然後彈到觀眾席。

 8-05 水手隊吉祥物 Moose 在局間騎沙灘車(ATV)撞倒紅襪的 Coco Crisp。

 8-05 在同一場正規九局的球賽中，Greg Maddux 被叫上去代跑，而 Barry Zito 則被叫
      去中繼。

 8-07 Justin Upton 擊出二壘打、三壘打、以及全壘打，加入他哥哥 B.J. Upton 的行
      列，成為 1900 年以來，未滿 20 歲就能在一場比賽中打出多支長打的選手。

 8-09 五天前 Kyle Davies 第一次幫皇家主投，被 A-Rod 擊出第 500 號全壘打；今天
      則幫總教練 Buddy Bell 拿下教練生涯的第 500 勝。

 8-09 紅雀在面對教士的系列戰當中，33 局裡有 29 局沒有得分，但紅雀還是在四場球
      賽中拿下三場勝利。

 8-10 Cole Hamels 和 Chuck James 這兩位先發投手首局都掉四分，但兩人後來還是合
      力演出 11 個半局的無安打比賽。

 8-13 David Ortiz 因閃球而跌倒，他順勢做了 2 個伏地挺身才回到打擊區。

 8-17 Jeff Kent 和 Jason Giambi 在同一個晚上，追平了 Joe DiMaggio 的全壘打記錄
      。

 8-18 3A太平洋海岸聯盟的Portland Beavers（教士隊旗下），在這一天舉辦了 Bob
      Head 之夜分送大頭娃娃，而這個大頭娃娃的原型人物是由球迷事先票選出來的，
      最後由一位住在愛荷華某地的Robert Leroy Head 當選。於是，那天晚上就有
      成千上萬個他的大頭娃娃發放給球迷 (此則感謝版友 Fitzwilliam 解釋)

 8-19 洋基連續在七次四連戰中取得優勢，這七次都是 3 勝 1 負。

 8-19 總教練 Ned Yost、投手 Chris Capuano、以及游擊手 J.J. Hardy 同天慶祝生日
      ，但釀酒人輸球。

 8-20 亞歷桑納在一周內兩次派守備選手登板投球。

 8-21 白襪在面對皇家的比賽中，5 球換了 5 個投手。

 8-25 六天當中的第四次，以中繼上場的 Ryan Bukvich 沒辦法解決任何一位打者。

 8-27 兩位總教練 John MacLaren 和 Charlie Manuel 在首局就被驅逐出場。(不是同一
      場比賽)

 8-30 投手 Manny Parra 在 3-3 的僵局下被換下場，他投了 3 局，3 個三振，3 支安
      打，失掉 3 分，還有 3 個保送。

 8-31 坐在 Metrodome 三壘側的一位女士，用一個紅色塑膠籃接住一顆界外球。
###########################################################

 9-04 水手隊前一晚共使用 6 位代跑，這一晚則在一局內使用 6 位投手。

 9-07 Gabe Gross 盜三壘出局，原因是釀酒人隊總教練 Ned Yost 被蚊子叮在抓癢，教
      練 Nick Leyva 誤以為是盜壘指示而下達盜壘的暗號。

 9-11 在 72 小時之內，兩支創下最糟糕成績的球隊簽了教練的延長合約，兩位教練是坦
      帕灣的 Joe Maddon 和白襪的 Ozzie Guillen。

 9-16 落磯隊的 Seth Smith 在大聯盟初亮相，他是落磯隊中第二位曾擔任美式足球明星
      四分衛後補的運動員。第一位是 Todd Helton，大學時他是 Peyton Manning 的候
      補；而 Smith 則是 Eli Manning 的候補。(Manning為兄弟檔，哥哥 Peyton 是
      NFL 1998 年選秀狀元，弟弟 Eli 則是 NFL 2004 年選秀狀元)

 9-17 Frank Thomas 生涯第二度單場三響砲，6 支當中有 5 支是 Tim Wakefield 所貢
      獻的。

 9-17 兩天前 Jack Cassel 的母親 Barbara 在艾美獎的藝術指導中獲獎，而他在大聯盟
      的初登板就投出六局無失分的好投。

 9-19 道奇隊中繼投手 Jonathan Broxton 從初登板開始算起，連續 63 次上場未被擊出
      全壘打；但最近 16 次登板卻被打了 5 支全壘打，其中 3 支讓道奇輸掉比賽。

 9-21 Lance Berkman 連續七個球季在這天擊出全壘打，追平 Lou Gehrig 的記錄 (6-8
      1932-1938)

 9-28 在 Chris Capuano 上場投球的條件下，釀酒人隊連續輸了 22 場球。

 9-28 水手隊游擊手 Yuniesky Betancourt 衝到二壘去"痛擊"隊友 Jeff Clement，因為
      Betancourt 以為 Clement 擊出一支再見場地規則二壘安打，但事實上 Clement
      擊出的是全壘打。
###########################################################
10-15 印第安人隊達成季後賽史上首次的 4-5-3 DP，因為當時採取 David Ortiz Shift
      站位，三壘手 Casey Black 負責在二壘轉傳。

11-06 公佈金手套得主，落磯隊無人入選，但落磯隊這個球季創下大聯盟史上最佳守備率
      的記錄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.27.3
推 DamnDre:翻付費雜誌內容 是不是會有侵權的麻煩 ?
推 adamp3:我原本也想翻 但是跟樓上有同樣疑問
推 Okajima:6-12  小小郭也參一咖啊！
推 Jimimy:5-11 這個好扯
推 Jetty:9-07超好笑 XD
推 Eric30:9-07 XDDDDDDDD
推 qlz:5-31  HR不能算上壘？
推 Jimimy:是說除了轟全壘打的那兩位除外
→ calmdownplz:ptt是學術網路,引個學術用途的合理使用應該不會有侵權
推 paradoxjor:5-11剛開始覺得很誇張 但仔細想 三振很多加幾個飛球
→ calmdownplz:翻個兩頁應該無妨
→ paradoxjor:就可以理解了 不過投手的三振次數至少也要15k吧
→ banco:5-11應該說沒人在壘上"停留"比較貼切些
→ banco:上面是5-31那個才對 -___-
→ banco:5-11我翻過game-log,的確是三振多跟飛球多,滾地都傳二壘
推 Fitzwilliam:8/18那個有沒有原文？
→ banco:8/18原文我明天再附, 現在書不在手邊 :(
推 RickAnkiel:是不是被爆頭那個@@
推 sunnyyoung:那是七月發生的...
推 Cid:"3-33"指的是..?
推 JeAnnWu:3-33應該是33打數3安打
推 Cid:5-02  擊中走道變成1壘打?..不是應該foul嗎?..
推 ufo1111:有沒有老穆已經變成吉祥物的八卦
→ banco:5-02 是室內球場靠近屋頂的狹小通道, 原文叫 catwalk
→ banco:http://en.wikipedia.org/wiki/Tropicana_Field 有介紹
→ banco:Moose請見 http://www.youtube.com/watch?v=jZe1hDIEHJM
推 eric2003002:推6/12 小小郭HR
推 beejet:Juan Rincon 和 Carlos Silva 的妻子...還以為他們兩怎麼了
→ banco:8/18 The Pacific Coast League's Porland Beavers stage
→ banco:Bob L. Head Night, in which dolls bearing the likeness
→ banco:of one Mr. Robert Leroy Head from somewhere in Iowa are
→ banco:distributed.
推 cascor:4-20那是Brando"n"
推 regina1d:參與九局但沒參與任一次出局守備的1B，這太猛了吧？@@"
→ star01:hunter的好笑XD
推 Kinra:8-03那個我有影片耶XDDD
→ Kinra:啊不過官網上應該還看得到就是…
推 WASnations:開季89局後 國民隊投手終於在領先狀況下投球..就甘心
推 CKnightalker:我覺得樓上那條超好笑
※ 編輯: banco           來自: 140.114.206.121      (03/08 01:54)
推 Gokinyou:Moose撞人那場我有去，超好笑的。
推 david6067:6-12...還以為小小郭根納兩位太太有參一咖= =+
推 chien533:5-18-20並沒有30-0的比賽。去年唯一單隊拿到30分的比賽是
→ chien533:在8/22條子vs金鶯創下。
→ chien533:5-08那個紅雀隊的紀錄好像也是錯的
推 waitla:5-18~20那個是小聯盟的比賽 連續3場瘋狂打擊戰
→ waitla:5-08的確有誤 是三場比賽 贏兩場