Re: [翻譯] May the Best Team Win

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

:     好。就算我們認了，只看聖教主願意提供的資料好了。一樣問題重重的啊。尤其
:   齁，跟各隊在其他場合透露出來的資訊一加對照，總有兜不起來的地方啊。

    進入各隊的部分以前，先來看看聯盟中央。依照聯盟章程的約定，聯盟中央設有
  基金 (central fund)，主要由全國電視轉播、廣播、網路、廠商贊助、對外授權
  等事項組成* 。`01年這部分的營收約七億兩千萬，平均下來每隊理當可拿約兩千
  四百萬。可真正從基金分出來的，卻只有每隊一千七百九十萬而已。也就是有一億
  八千四百萬留在聯盟中央囉。

    * 可參考
      http://tinyurl.com/e3rqn  "Demystifying the MLB Constitution (Part 2)"


    `90年代初期，聯盟中央的預算也不過兩千四百萬。過了這些年，從兩千四百萬
  一路噴到得要留一億八千四百萬在中央，這又怎麼回事？主席辦公室人員的待遇提
  升了，福利變好了，編制增加了，以上這些固然都是原因，另外也花了不少銀彈建
  置維護公式網站，還有就是先傳好一筆錢在那等，以免哪天不幸又有罷工慘劇上演。
  最後這個，姑稱之為應變準備款好了。

    據報導，資方的這條應變準備款少說有兩億一千萬之譜+ 。假設職棒大聯盟中央
  的營運成本要四千萬，那跟這一億八千四百萬一比，單僅`01年，不管是要投入其
  他的營運路數，還是說預留下來當做應變準備，就留了一億四千四百萬耶。好，那
  如果這一億四千四百萬不要留在聯盟中央，而是發下去給各隊，那之前聖教主Selig
  說的三十隊共虧五億一千九百萬，拿掉利息、攤銷、折舊後剩兩億三千二百萬，現
  在再從聯盟中央進補這段的話，咦，變成三十隊共虧八千八百萬了耶。

    + 可參考
      http://money.cnn.com/2001/12/21/news/column_sportsbiz/


    (未完 XD)




: 噓 sashar:到底想分幾段 這篇有這麼好看嗎?                           11/22 11:32
: → sashar:乾脆分一百段好了?                                        11/22 11:33
: → sashar:都打19篇了還在那邊未完 要不要把剩下的貼出來就好          11/22 11:34

    搞了一個月，這是第二十篇，明年開打前搞不好真破百耶。眼光還不錯嘛。:P

    這書台灣有，在學的朋友要借應該也不會很困難。平裝本不含索引的話頁碼到
  206，一口氣弄完，小弟自承莫法度啦。

    不過人外有人，說不定會哪位大德願意一饗眾人眼福，齁？:)



--

Aubade內衣11月月曆  1280x1024
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/114965158



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 Fenixbroken:對於英文不好的人 有人幫忙翻就要感謝了
推 Sechslee:推
推 sincere528:感謝翻譯 好文
推 hikaruton:推 翻譯的口吻很棒 很有趣 噓的人眼紅
推 madboy:噓的人不是眼紅吧...是白目...
推 gaga19900329:推 感謝翻譯
推 RoyHalladay:或許可以增加一個版 ＠＠a
→ RoyHalladay:這系列真的很棒 讓人知道原來洪教主外國也是有咩
推 stalinone:辛苦了:)
推 seeyou1002:推:)
推 jianoon:辛苦了 這是一本好書 日後會將閣下所譯所有內容收至專區
推 wildmemory:元PO真豪氣，翻譯一本書。
推 lcu481131:讚啦 推一個
推 GSRmaster:推啦！！！不推對不起自己!!!
推 camouflage:推推