[翻譯] 史上最令人印象深刻的十場無安打比賽

[uilnivla (soulone)]

原文：http://0rz.tw/e34e6
作者：Chris Jaffe
日期：May 26, 2008

史上最令人印象深刻的十場無安打比賽

上個星期，Jon Lester 因為投出了大聯盟史上被正式承認的第 235 場無安打比賽而得以
加入一個專屬的俱樂部。

為了要達到這個罕有的成就，有幾個要件必須配合。最重要地，這位投手必須要拿出他最
好的表現，這很明顯。其他還有像是如果當天主審的好球帶比較大，會有些幫助，守備球
員的表現良好，也很重要。另外就是，多那麼一點運氣也扮演了一部份的角色。

還有當然了，如果對方的打線不怎麼樣也很有幫助。如果你仔細查查，很大一部份的無安
打比賽都是面對很爛的打線所投出的。當然，這是有原因的，因為良好的打線是最難以被
封鎖的。

事實上呢，史上只有 10 場無安打比賽是面對聯盟安打最多的球隊所投出的，而其中之一
是面對洛磯隊，只不過他們在客場作戰，另外一場是面對 1971 年的海盜隊，很棒的打線
，不過那天有一半的先發球員休息坐板凳。

所以，史上被無安打的最棒打線是哪一隊？要回答這個問題的重點是打擊率，通常在
 THT 這種地方(註一)你會想我們應該會使用 OPS+ 而不用打擊率，不過在討論到投出無安
打比賽有多困難的時候，打擊率是最適合的，因為 OPS+ 裡面的長打和保送根本不重要。

舉個例子，1967 年的時候 Joe Horlen 對老虎隊投出了一場無安打比賽，而老虎打線的
 OPS+ 有 113。事實上那一天老虎隊甚至讓他們打得最爛的三位先發(其中包括 Ray
Oyler)坐板凳，換上打擊率比較高的打者，儘管如此，老虎的打線中還是有五個人的打擊
率低於 0.242，而他們的團隊打擊率則是 0.243。在那個普遍打擊率低落的年代，他們是
個強力而會凹很多保送的球隊，很好的打線，但並不特別難以封鎖。

這份名單不會只是把史上被無安打比賽的最高打擊率球隊列出來而已，因為有時候投手的
天分也很重要，打線的打擊率的確是主要的因素，不過並不是唯一的因素，它只是最容易
拿來判斷投出一場無安打比賽難易度的標準。

所以呢，那些最不可阻擋而卻被阻擋了的打線是？

曾被無安打的最強打線

第十名：1937 年 6 月 1 日 Bill Dietrich 面對聖路易布朗隊。布朗隊是個一年輸
 108 場球的爛隊，他們不能投不能守，凹不到保送更打不出長打。

不過他們能做一件事，他們會打安打。全年打出 1,573 支安打，他們的團隊打擊率
 0.285 排全聯盟第二，扣掉這一場比賽他們的打擊率則是 0.287，以下是那天的打線：

Hitters               AVG
Davis, 1B           0.276
West, CF            0.328
Vosmik, LF          0.325
Bell, RF            0.340
Clift, 3B           0.306
Knickbocker, SS     0.261
Hemsley, C          0.222
Carey 2B            0.275
Hogsett, P          0.210

一般來說一整個打線裡面很難沒有一二個自殺棒，尤其是在採用 DH 制之前的年代，而這
是個少見的前八棒打者都在水準以上的打線。

純就打擊率來說他們應該很厲害才對，不過事實上他們的成績爛透了，整年下來他們的得
分排倒數第二，所以我給的掌聲不會太多。

第九名：1969 年 5 月 1 日 Don Wilson 面對辛辛那提紅人隊。紅人隊當年以 1,558 支
安打與 0.277 團隊打擊率領先全聯盟。

這場比賽之所以值得紀念還有另一個原因，就在前一天，同個系列賽，紅人隊的投手
 Jim Maloney 才剛對 Don Wilson 的太空人隊投出無安打比賽。以下就是當天 Wilson
復仇成功時所面對的打線：

Rose, CF        0.348
Tolan, RF       0.305
A. Johnson, LF  0.315
Perez, 3B       0.294
Bench, C        0.293
Whitefield, 1B  0.149
Helms, 2B       0.269
Chaney, SS      0.191
Carroll, P      0.143

我猜你一定想不到有三個打擊率不到 0.200 的打者出現在這個名單上吧，嗯，其中一個
是投手，至於 Fred Whitfield 打得很爛是因為這只不過是他整年 6 場先發其中的一場
。他是代替原本的先發一壘手 Lee May 上場的，當一個好的打線被完全封鎖的時候你通
常會發現那天有某個人休息了。

這是史上十個安打數領先全聯盟而被無安打的打線之一。當年 Pete Rose 的打擊率領先
全聯盟，Bobby Tolan 和 Alex Johnson 的打擊率排前十，Tony Perez 和 Johnny
Bench 則排在前十五。

這個打線的前半部讓這場比賽能夠排進這個名單，而後半部則讓這場比賽的排名落後。

第八名：1900 年 7 月 12 日 Noodles Hahn 面對費城費城人隊。這是二十世紀的第一場
無安打比賽，嗯，如果你要精確一點來說的話，它是十九世紀的最後一場無安打比賽。當
年全聯盟總共只有八支球隊而已，以下是當天的打線：

Thomas, CF     0.316
Slagle, LF     0.287
Delahanty, 1B  0.323
Flick, RF      0.367
McFarland, C   0.305
Wolverton, 3B  0.282
Dolan, 2B      0.198
Cross, SS      0.202
Bernhardt, P   0.154

這個打線和我們看到的上一場比賽的紅人隊很像，一樣有著很強大的打線前半部，也同樣
被打線的後半部給拖累，另外當天也一樣有位先發內野手休息，而這一次坐板凳的是要比
 Lee May 好很多的名人堂球員 Nap Lajoie，替補他的是差很多的二壘手 Joe Dolan。

儘管這場無安打比賽費城人隊當年的安打數還是領先全聯盟，要一直到半個世紀後才有投
手面對安打領先聯盟的打線投出無安打比賽。

第七名：平手，1952 年 8 月 25 日 Virgil Trucks 面對紐約洋基隊，以及 1958 年 9
月 20 日 Hoyt Wilhelm 面對紐約洋基隊。這兩個打線都在安打數以及打擊率上領先全聯
盟，更厲害的是 1958 年的洋基打線的 OPS+ 119 是史上被無安打的球隊裡面最高的。

以下是兩個被無安打的打線：

1952            Avg   1958               Avg
Mantle, CF     0.311  Bauer, RF         0.268
Collins, 1B    0.280  Lumpe, SS         0.254
Bauer, RF      0.293  Mantle, CF        0.304
Berra, C       0.273  Skowron, 3B       0.273
Woodling, LF   0.309  Siebern, LF       0.300
Babe, 3B       0.095  Howard, C         0.314
B. Martin, 2B  0.267  Thornberry, 1B    0.227
Rizzuto, SS    0.254  Richardson, 2B    0.247
Miller, P      0.214  Larsen, P         0.306

Loren Babe 不是個好打者，不過他當年只有 21 個打數。

當天這兩個打線都有一位名人堂球員上來代打，1952 年的時候 Johnny Mize 在第八局上
來代打 Rizzuto，他打出界外球被接殺幫助了 Trucks 拿到當年的第二場無安打比賽，不
過那年他的成績是令人難以相信的 5-19。

六年之後，Yogi Berra 上來代打未來的大都會球員 Marv Throneberry，通常 Berra 會
先發，不過當天由 Elston Howard 替補他上場，不過其實那年 Howard 的打擊率反而比
較高。

第六名：平手，1898 年 4 月 22 日 Jay Hughs 面對波士頓食豆人隊，以及 1898 年 7
月 8 日 Red Donahue 面對波士頓食豆人隊。

這絕對是史上曾經在一年裡面被無安打兩次的最佳打線。在那個每場比賽平均只有五分的
年代，波士頓的團隊打擊率有 0.290，全聯盟第二，不過他們比 1937 年的布朗隊要好得
多，他們拿下了八年以來的第五個聯盟冠軍。

很難相信這個打線會被無安打，更何況是一年兩次，要不是我找不到當天的比賽資料，他
們的排名一定會更前面，可惜我的資料來源只侷限在 1900 年以後。

不過我確定有兩位名人堂球員在這二天都有出賽，Jimmy Collins 和 Hugh Duffy，還有
他們的先發投手第一場是 Ted Lewis(AVG 0.282) 和第二場的 Vic Willis(AVG 0.145)。

除此之外，我能做的是提供他們的先發八棒，以及當年的 152 場裡面他們出賽了幾場。

Name             AVG       G
Bergen, C       0.280     120
Tenney, 1B      0.328     117
Lowe, 2B        0.272     147
Collins, 3B     0.328     152
Long, SS        0.265     144
Duffy, LF       0.298     152
Hamilton, CF    0.369     110
Stahl, RF       0.308     125

我不確定當天到底有誰坐板凳，不過很可能幾個最好的打者休息了，即使如此他們還是個
很好的打線，讓人難以相信他們在一年當中被無安打了二次。

第五名：1950 年 8 月 11 日 Vern Bickford 面對布魯克林道奇隊。
在當天 Vern Bickford 成為了 601 個月以來第一位對全聯盟最多安打的打線投出無安打
比賽的投手。事實上布魯克林隊的打擊率，全壘打，OBP，SLG，OPS+ 都是聯盟第一，而且
除了三壘安打以外所有項目都在前三名。

更不容易的是，這二隊面對當年令人驚訝的費城人隊的競爭，都在努力爭取聯盟的冠軍。

以下是那天的夏日男孩們：

Reese, SS         0.260
Hermanski, LF     0.298
Snider, CF        0.321
Robinson, 2B      0.328
Furillo, RF       0.305
Hodges, 1B        0.283
Campanella, C     0.281
Cox, 3B           0.257
Erskine, P        0.243

這裡面有六個很棒的打者而且完全沒有自殺棒次，每個人的打擊率都在 0.240 以上，在
曾經被無安打的打線裡面這是唯一的一隊。布魯克林隊的固定先發八棒都上了但還是沒能
突破 Bickford 的封鎖。

第四名：1996 年 5 月 14 日 Dwight Gooden 面對西雅圖水手隊。在當時，這只不過是
曾經的 Dr.K 嘗試回復他良好狀態的一場比賽，現在回想起來，卻是一場完全封鎖強大打
線的華麗表演。

西雅圖在安打數或打擊率上並沒有領先聯盟，不過他們的團隊打擊率仍然有 0.287，雖然
這跟無安打比賽沒有絕對相關，不過當年他們轟出了 245 發全壘打，保送是聯盟第三名
並且有 113 的 OPS+。簡單來說，你絕對不想跟這個打線槓上。

以下是當天的打線：

Bragg, LF        0.272
Rodriquez, SS    0.358
Griffey, CF      0.303
Martinez, DH     0.327
Buhner, RF       0.271
Sorrento, 1B     0.289
Wilson, C        0.285
Cora, 2B         0.291
Davis, 3B        0.234

大家都知道的常識，如果你的打線裡面有八個人打擊率在 0.271 以上，你就有一個相當
好的打線，尤其是當他們其中的六個人還是強力打者。如果不是因為他媽的 Russ Davis
拖累，這會是個更好更強大的打線，因為打擊率 0.351 的 Dave Hollins 那天就可以上
場了。

然而，這還不是 1996 年最叫人讚嘆的無安打比賽，請別轉台。

第三名：1929 年 5 月 8 日 Carl Hubbell 面對匹茲堡海盜隊。在二十世紀打擊率最高
的那個年代，這是大聯盟三年來的第一場無安打比賽，下一場無安打比賽要到二年後才出
現，而且是國家聯盟從 1925 年到 1934 年的唯一一場。

在那個年代的無安打比賽大多是面對糟糕的打線所投出的，但是海盜隊其實很好很強大，
他們的團隊打擊率是 0.303，而他們的安打數 1,663 則是史上曾被無安打的打線當中最
多的。以下是打線名單：

Adams, 2B        0.260
L. Waner, CF     0.353
P. Waner, RF     0.336
Traynor, 3B      0.356
Grantham, LF     0.307
Sheely, 1B       0.293
Bartell, SS      0.302
Hargreaves, C    0.267
Petty, P         0.102

George Granthad 只打了一個打數就被固定先發左外野手 Adam Comorosky(AVG 0.321)換
下去，所以八個固定先發都有上場。

除了投手以外，每個人都有 0.260 以上的打擊率，史上最高。

第二名：1996 年 9 月 17 日 野茂英雄 面對科羅拉多洛磯隊。這不是洛磯隊第一次被無
安打，這甚至也不是洛磯隊在那一年第一次被無安打，但這是唯一一場在 Coors Field
球場(註二)洛磯隊被無安打，而且是在加濕器(註三)出現以前。

當天洛磯隊的打線：

Young, 2B        0.324
McCracken, CF    0.290
Burks, LF        0.344
Bichette, RF     0.313
Galaragga, 1B    0.304
Castilla, 3B     0.304
Decker, C        0.321
Perez, SS        0.156
Swift, P         0.333

這是 Coors Field 球場加成後的數據？沒錯。不過，這場比賽就是在 Coors Field 球場
打的！

九月才被叫上大聯盟的 Neifi Perez 那天代替固定先發 Walt Weiss(AVG 0.282)出賽，
也就是說，Perez 的 0.156 打擊率是因為樣本太小，隔年他打了 83 場比賽打擊率
 0.291，顯示他可以在這個主場打得很好。而相反地投手 Bill Swift 生涯的打擊率則是
 0.210。

儘管這是場不可思議的比賽，但還是有人比這更厲害。

第一名：1922 年 4 月 30 日 Charlie Robertson 面對底特律老虎隊。有兩件事讓這場
比賽獨樹一格，首先，老虎隊的團隊打擊率是 0.306，這是史上被無安打比賽的打線當中
，最高的團隊打擊率。

第二，也是最重要的，這不只是一場無安打比賽，這還是一場完全比賽！在棒球史上還要
再經過整整 34 年才會有另一場完全比賽，而要到半個世紀後美聯才會再有 27 上 27 下
的比賽，光是這一點就值得大大加分。

當天的打線：

Blue, 1B       0.300
Cutshaw, 2B    0.267
Cobb, CF       0.401
Veach, LF      0.327
Heilmann, RF   0.356
Jones, 3B      0.257
Rigney, SS     0.300
Manoin, C      0.275
Pillette, P    0.172

看到 Ty Cobb 在裡面了嗎？很好。他那一年的打擊率是 0.400，再好不過了。

這只不過是 Robertson 生涯的第四場先發，而他的生涯成績其實並不亮眼，不過至少他在
歷史上留名了。

鏡子的另一面：史上最爛的打線

在我開始前，讓我們來定義一下，史上被無安打最爛的打線。不，不是 Eric Milton 在
 1999 年面對的天使打線，比那爛多了，是 1910 年的白襪隊。以下是那一年 4 月 20
日 Addie Joss 投出無安打比賽所面對的白襪打線：

Hahn, RF          0.113
Zeider, 2B        0.217
Gandil, 1B        0.193
Barrows, LF       0.200
Parent, CF        0.178
Purtell, 3B       0.223
Blackburne, SS    0.174
Payne, C          0.222
White, P          0.198

下一次當你看到 Ed Walsh(註四) 在 1910 年的成績時，你就會知道為什麼他的防禦率是
 1.27 卻只有 18-20，現在你會想知道他媽的 Walsh 是怎麼贏到 18 場勝投的。

參考資料：
Coberly, Rich. The No-Hit Hall of Fame: No-Hitters of the Twentieth Century
Newport Beach, Calif: Triple Play Productions, 1985
http://www.baseball-reference.com
B-ref's bullpen 有史上所有無安打比賽的名單。

白天是歷史老師，晚上是數據派宅男，作者 Chris Jaffe 過著你能想像到最令人興奮的
生活。即使沒有其他超級英雄的超能力，Chris 還是很享受到處嘴砲而且歡迎你的回應。
他最近剛跟 McFarland 簽約要寫 "Evaluating Baseball's Managers" 暫定 2009 年竣
工。

http://0rz.tw/e247Y
可以到這邊參與討論

註一：http://www.hardballtimes.com/main
註二：因為海拔高，氣候乾燥，球飛得比較遠，是著名的打者天堂。
註三：後來大聯盟在該球場使用加濕器來讓球保濕。
註四：白襪隊投手。


譯者後記：

以防有人不認識 Ty Cobb 這位偉大(?)的球員，事實上有不少人認為他是比 Babe Ruth
還要更好的球員。1909 年美聯三冠王，1911 年美聯 MVP，11 次美聯打擊王，生涯打擊率
 0.367 史上第一，3 次單季打擊率 0.400 以上，5 次美聯盜壘王，其他不勝枚舉。

事實上 Ty Cobb 終其一生認為 Robertson 當天在球上動手腳，甚至事後蒐集了當天的好
幾顆比賽用球寄給當時的大聯盟主席 Ban Johnson，只不過他們從來就找不出那些球有什
麼問題。

Robertson 之後在大聯盟又投了 6 年，不過他終究只是個普通水準的投手，他再也沒有像
 1922/4/30 那天這麼厲害過。生涯 49-80，ERA 4.44，ERA+ 90，WHIP 1.518。

話說，以 Ty Cobb 心高氣傲的個性，我還真想看看他當天臉上的表情。那麼，這一篇到底
能不能引到本尊出來現身說法呢？

--
              ▄▄
              ▄▄
              ▄▄                    衝啊!!!     上吧!!巴比倫勇者們!!
              ▄▄              ﹨●       ╴● ＞      ﹨● ∕
              ▄▄               ︵█         █           █
              ▄▄                   ︶      ＜ ╲       ╱  ︶    φggway2800

--
推 a83529988:大推～～～～～
推 rosemars:翻成這樣不推一個不行!! 讚!
推 chien533:最後粉紅的字看的眼睛有點花花的 @_@
                                改過了
推 silentcrane:原作者好激動 XD 一堆他媽的。  感謝翻譯!! ^^
                                原文用的不一定是 "他媽的" XD
推 spurs2120:讚哪! 我看到這是一場完全比賽的時候也激動了
推 Toffy:原來野茂的無安打比賽這麼了不起啊
推 rahim03:推推推 翻的精彩
推 bluebo:推 感謝翻譯
推 OoyaoO:哇＠＠水手那一場打線有小葛跟阿肉呢
推 sft005:我看到Cobb的時候噗嗤的笑了出來...
推 sevenfeet:好棒 推!
推 cooldye:好文推~~   懷念水手QQ
推 TyCobb:(P‵皿′)f〒﹌﹌﹌叭叭叭叭叭 提起無安打無效之訴......XD
                                本尊來講個古怎麼樣？
推 tsming:歷史老師+數據宅男聽起來不像生活很刺激的樣子XD
→ tsming:野茂那場單單是聽到落磯主場就讓人敬畏三分了
推 therock0809:推野茂!!!
→ waitla:是"Ban" Johnson
                                感謝指正
推 luckyland:推
※ 編輯: uilnivla        來自: 220.131.98.20        (05/29 10:30)
推 TC:果然有野茂！他那場比賽超屌！
推 iluy:這篇精彩
推 hanksun:野茂好強啊@_@
推 NJN:推推
推 tonometer:野茂魂!!
→ camouflage:Nolan Ryan第七場對Blue Jays那場沒有耶....
推 andrew4728:英雄魂!!
推 Jeph: 野茂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 niceta:好文推