[翻釋] 棒球規則：協助跑壘

[leddy (耿秋)]

[翻譯] 棒球規則：協助跑壘

原文刊載於棒球文摘(Baseball Digest) 2008年9月號

作者：Rich Marazzi

    你是否想過，如果打者打出全壘打或規則上的二壘安打，卻因為受傷或生病，讓他或
她沒辦法完成跑／繞壘的話，該怎麼處理呢？可不可讓打完球的跑壘員攙扶隊友，或由壘
上的其他跑壘員協助他往前跑呢？如果壘上的兩個跑壘員相撞，後面的跑壘員可不可以推
前面的跑壘員一把，要他往下個壘包推進呢？或前面的跑壘員可不可把後面的跑壘員往後
推，避免他超越自己呢？

   “跑壘員協助”這個議題可以說是棒球規則裡所隱藏的最美好的秘密。由於2008年4月
26日美國大學女子壘球一場賽事發生的感人場面，變成轟動全美的大新聞，讓筆者忍不住
在這兒為大家解開這項秘密。在這場球賽裡，美國西奧勒崗大學在對上中華盛頓大學的女
壘比賽裡，西奧勒崗大學隊的五呎2吋的右外野手Sara Tucholsky，在第二局兩人在壘時
，揮出了一支飛越中外野大牆的全壘打。

    很顯然她在打出去之後實在太過興奮了 [註]，竟忘了去碰觸一壘的壘包。直到她想起
來，趕快往回跑回去踩壘，但踩完壘後她卻立刻跌倒弄傷了膝蓋，再也爬不起來。

註：據Youtube提供的影片顯示，這是她女壘生涯的第一支全壘打，難怪興奮極了。

    搞不清楚規則的一壘審，告訴她如果這時她的隊友協助助她跑壘，她就會被裁定出局
，全壘打被没收。球隊教練又詢問，那派代跑壘員上場代替她跑壘是否合乎規則，誤解規
則的裁判們又表示，是合乎規則，但代跑壘員只能留在一壘不可以再往前跑，因打者無法
完成跑壘，故打出的球只能算是一支兩分打點的一壘安打。

    遇上這個難題的Tucholsky，接收到的是大一堆餿主意，但實際上碰上這樣的情況，可
以讓其他球員上場代跑替她完成後續的繞壘，全壘打還是全壘打，並不會因此被取消變成
一壘安打。這是完全合乎棒球規則的，因為在棒球規則5-10-c裡便寫著，“因意外事故使
球員無法進行比賽或裁判員無法執行其職務時，如擊出場外之全壘打或保送進一個或數個
壘之情況，如跑壘員因意外事故而無法行使安全進壘時，得由其他球員代替跑壘。”

    結果，敵對球隊的中華盛頓大學的球員們展現出了令人贊歎的運動家精神，她們決定
抬著Tucholsky繞完四個壘包，完成全壘打跑壘。因為裁判和教練們都搞錯了這項沒有多
少人瞭解的棒球規則，裁判們又找不出規則裡有規定，禁止敵對的球員發揮愛心協助對手
跑壘員進壘。因此，裁判們便允許兩個中華盛頓的球員Mallory Holtman和Liz Wallace抬
著受傷的Tucholsky，繞完四個壘包。她們倆小心地抬起Tucholsky，讓她的雙手攙扶在兩
個人的肩膀上，在靠近每個壘包時，Holtman和Wallace便把Tucholsky放低下來，讓她沒
受傷的腳去碰觸壘包。結果這個善心的協助不讓Tucholsky完成三分全壘打的繞壘，也靠
著這支全壘打讓西奧勒崗大學以4比2獲勝，中華盛頓大學卻因此被淘汰，無法進到最後的
決賽。

附錄1: 影片：三個壘球女孩互助的感人影片

http://www.youtube.com/watch?v=yaXVk5GBx-s

    這種情況和善心的壯舉，絕對不可能發生在大聯盟的球賽裡。我不會去妄想，若發生
同樣的狀況，Derek Jeter和Alex Rodriquez倆，會發揮愛心願意抬著 “老爹” David
Ortiz，幫助他繞完全壘打應該跑完的四個壘包。

    但實際上，他們也沒必要這麼做，因為棒球規則的規定裡，便很慷慨地替球隊提供了
很多方式來協助跑壘。讓我們來看看幾個例子。

    2007年8月21日，天使隊在主場對戰洋基隊。第三局上半，洋基隊在滿壘沒人出局的
情況，Abreu打出了一支中外野飛球落地後跳過全壘打牆，變成了一支規則上的二壘安打
。這時原本在二壘的Melky Cabrera，仍然離二壘很近，原本在一壘的Derek Jeter繞過了
二壘後，卻撞到了Cabrera，但還好沒有超過他。這個相撞，讓Jeter沒有預期之下推了
Cabrera向前，也避免因Jeter超越前一個跑壘員，而被二壘審裁定出局。

    天使隊的總教練Mike Scioscia走上場詢問當時的二壘審Dan Iassogna，經過二壘審的
的解說後，Scioscia顯然認同了裁判的解釋。簡單地來說，棒球規則裡載明，跑壘員是可
以藉由攔、擋、推或甚至用背的方式，來協助其他跑壘員跑壘。所以，小小的碰撞沒有違
反規則，因此沒有什麼值得在意的。

    跑壘員們應該注意到彼此間可以藉由碰觸及相互協助，以避免錯誤跑壘，事後令自己
尷尬或被人嘲笑。這在跑壘員離開壘包之後，卻快被後面的跑壘員超越時，特別有效。任
何一個跑壘員可以阻攔或甚至用擒拿的方式，來避免後面的跑壘員超越前面的跑壘員。而
這就是1976年7月4日，在匹茲堡海盜隊球場，費城人隊的Time McCarver或Garry Maddox
所應該注意到的事情。

    McCarver在滿壘的狀況，揮出了一支深遠的平飛球，人在一壘的Maddox顯然認為這個
球應該會被接殺，離開一壘後又決定往回跑，這時McCarver低著頭往前跑，卻超越了
Maddox，因此被一壘審Ed Vardo判定出局。結果這個球飛出了全壘打牆，McCarver卻因錯
誤的跑壘，被沒收了一支滿貫全壘打。如果McCarver或Maddox有所警覺，其中任何一個人
可以用肢體的動作阻擋或防止其他跑壘員違反規則，就不會發生這種滿貫全壘打消失的撼
事。當然，前提是他們必須要瞭解這條棒球規則。

    在現今球員合約都至少用數百萬美元計算的年代，球隊實在有必要瞭解很少被引用過
的規則5-10(c)，來保護無法跑壘的球員。但不幸的是，2005年在多倫多藍鳥球場所發生
的事，便可明白藍鳥隊根本沒有引用這條規則。2005年7月5日，藍鳥隊在SkyDome球場(即
現在的Roger Centre球場)主場對戰運動家隊，Orlando Hudson打出了一支全壘打，跑壘
在一、二壘之間跑壘時，卻傷了大腿的肌鍵，變得一拐一拐的。當他跛著腳跑向二壘時，
二壘審問他需不需要幫助(讓代跑者替他跑完剩下的壘包)？Hudson拒絕了。他跛著腳跑了
30秒，才非常痛苦地回到本壘。是否Hudson應該要知道5.10(c)？當然有必要。藍鳥隊的
教練是不是該讓他別再跑壘，換代跑者上壘替他繞完後面壘包呢？這更是無庸置疑。球團
怎麼會放任球隊重要的資產──用數百萬簽下的球員，冒著受更嚴重傷勢的風險繼續跑壘
呢？

附錄2: 影片：Orlando Hudson痛苦的跑壘

http://0rz.tw/8ivHf


    這一年(2005年)9週後的9月14日，紅襪在同樣的球場(SkyDome)遇上了相同的狀況。
但紅襪隊和藍鳥隊不同的是，他們顯然備妥了如何處理這種不尋常的狀況。當時Gabe
Kapler在一壘，Tony Graffnino打出了左外野方向平飛球，變成了一支兩分打點的全壘
打。Kapler從一壘衝向二壘時，卻拉傷了阿契里斯腱，倒在二壘壘包附近。

    聰明的Graffnino沒有跑過Kapler，繼續停留在Kapler身後， 卻瞪大了眼睛茫然地看
著他倒在地上的隊友。如果他超越Kapler，他就會被二壘審裁定出局。這時紅襪隊的總教
練Terry Francona走上場，查看Kapler的狀況，裁判也順勢叫了暫停。Francona向裁判要
求引用規則5.10(c)，派Alejandro Machado上場擔任Kapler的代跑，幫他繞完後面的壘包
，Graffnino才跟在Machado的後面跑回本壘，完成了這支兩分打點的全壘打跑壘。相當奇
怪但卻是真實發生在棒球場上的事情，而這一分是Machado在大聯盟生涯裡得到的第一分
，很有可能也是棒球史上第一位，在這麼奇怪的球賽狀況之下得到大聯盟生涯第一分的球
員。

附錄3: 影片：紅襪隊正確地處理全壘打的代跑狀況

http://0rz.tw/mBOuU

   但這場賽事的奇異狀況若下面提到的比賽相比，相信你會同意只能說是小巫見大巫。

    Douglas Wallop在他所寫的“非正式的棒球歷史”一書中，用圖畫的方式畫出了跑壘
員如何幫助其他跑壘員的故事。這場令人難以預料的比賽狀況，發生在19世紀聖喬瑟夫學
院對戰占松明星隊的一場賽事。

    Wallop寫道： “根據棒球雜誌的報導，球賽打到九局下半，占松隊以2比0領先，已
經兩人出局，聖喬瑟夫學院輪到瘦弱的打者O'Hara打擊，卻打出了左外野的二壘安打。下
一棒輪到Robidoux打擊，Robidoux是一位相當勇猛的農家小伙子，他打出了一支長打飛過
了中外野手的頭頂。”

    “O'Hara衝到三壘後卻突然暴斃，倒下來死在三壘邊。勇猛的Robidoux跑到三壘後，
並不知道O'Hara已經死了。他看見O'Hara倒在那裡，順勢就扛起O'Hara，順著壘線跑回本
壘，到達本壘後他把O'Hara先放下來碰觸本壘，然後自己再踩上本壘板，讓比賽變成2比2
平手。”

    跑壘員間的協助不僅是棒球規則裡的一個章節，其中也蘊涵了許許多多稀奇古怪的棒
球故事。感謝中華盛頓大學的女孩們，現在我們可以在裡頭再加上一個感人的壘球故事了
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.146.89
推 cn091103:長知識 @@
推 yokinyokin:感謝翻譯，好誇張的最後一則！
推 invigorator:等等  摔死 @ @?
→ invigorator:有點冒犯  倘若真的意外身亡  不就是"躺屍跑壘" ?
推 Scape:我想要看ARod公主抱Jeter回本壘得分的樣子         感謝翻譯
→ x24627785:樓上完全抓錯重點
→ x24627785:我說invi
推 ForgerEames:Scape大敘述的畫面...咳咳..."XD
推 nisiya0625:粉柯南:歷史的教訓...￣□￣
推 HOLYDANTE:不是啊 O'Hara已經死了?跑過三壘就摔死了?
推 CarlvinPiz22:還好有5-10-c，不然老爹或小王子摔昏在前面就尷尬了
推 ForgerEames:卻拉傷了阿契里斯腱...光看文字就覺得好恐怖ˊ ˋ
推 alks:graffanino
推 ss555136:怎麼摔死的@@?
推 tanaka0826:還是不要看到這條規則被引用才好....好恐怖= =
推 bakasensei:電影The Babe中 晚期Ruth打HR只跑到1B就會有PR幫他跑完
推 sinotrade:NPB有彥野勝利  打再見全壘打結果扭傷膝蓋  由隊友代跑
推 a478302:感謝翻譯 看板長知識!!!
推 WLR:女壘那邊很趕人，結果文章結尾那個摔死了，囧
→ WLR:          感
推 Mrlegend:謝謝
推 TrueTears:女壘那個好有運動家精神
推 jokertai:好文必推
推 casiohunter:好文推推推~~~
推 volcom726:只有我一直看成 中華 盛頓大學麻?
推 poplc:Central Washington University 中央華盛頓 中間華盛頓
推 fetoyeh:結尾那個畫面到底是......
推 ck950643:謝謝分享 :D
推 catsondbs:推 ~女壘每次看到都很感動
→ Acer:"摔死"那邊,英文原文是用"collapsed"  比較像是"猝死"的意思
推 OneCell:好棒
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.150.163       (08/27 10:04)
推 NillY1027:最後那則好慘
推 waylouvre:推，第一個故事真感人，運動家精神
推 BM0108:好文推！
推 motokare:推呀~~