作者Krislad (席藍)
站內MLB
標題Re: [翻譯] R.A. Dickey所面臨的人性黑暗面
時間Sat Mar 31 23:06:20 2012
續上篇，同樣摘譯自R.A. Dickey的自傳《Wherever I Wind Up》
---
2010年4月，迪奇的美國棒球之旅來到最新一站 － 紐約州水牛城。我並不想停下
來細數中間到底停過幾站了，但我知道至少包括了塵土地區(奧克拉荷馬市)、咖啡地區
(西雅圖)、及現在所在的冰雪地區(水牛城)。哦，這之中還甚至沒有算到沙狐球地區
(佛州,夏洛特港)。
我找到一間樓下附有車庫的兩房小公寓，室內就先擺張小方桌姑且當餐桌用，然後
再到沃爾瑪買寢具 - 三張充氣式床墊，一張雙人用的給我和Anne（註:Dickey的老婆）
、另外一張雙人的就給我家兩個女兒Gabriel和Lila來使用，剩下那張單人的就給兒子
Eli。
我不知道我們會有多少的時間可以來睡這些床墊，總之我就先幫它們充飽氣然後希
望一切往好的一面來發展。
我相信事情會有所進展，但我的新東家，紐約大都會，讓我了解到事情沒有這麼簡
單，因為我是春訓中第一個被砍到小聯盟的，不是第二個、更不是第三個。
就‧是‧第‧一‧個。
我帶走許多的小包裝的綜合堅果以及幾瓶巧克力牛奶和開特力，然後把它們塞進袋
子裡，希望藉此能安慰一下自己，但就正如我所懷疑的，一切該何去何從？就為了追逐
夢想，而帶著Anne和孩子們到處搬家，我還要讓他們過這種生活多久？這樣下去真的可
以嗎？就財務方面看來是不是很愚蠢呢？不屈不撓是好事，但有沒有不再讓自己像現在
這樣提著行李到處流浪、然後當個普通大人的時候呢？
一天早上，我打電話給Lipscomb University的招生處，我告訴那位辦公人員說我曾
經就讀田納西大學但差一點拿到英國文學的學位，並表示我想當個高中英文老師。想像
我就站在教室中，和學生分享我對文學的熱愛，真是太令人興奮了。我開始思考再次當
個大學生會是怎樣的感覺呢，那應該就是去買托爾斯泰（Tolstoy）的著作而不是對著
Tulowitzki丟蝴蝶球吧。
儘管如此，投手丘暫時還是我的辦公室。開季五週後，我的成績是4勝2敗ERA 2.23
送出37次三振及8次保送。我躺在公寓的床墊上時，教練Ken Oberkfell打了通電話過來。
他說：「你耐心等等，大都會那邊可能有動作了。」
十小時後，我不需要再等了，因為我正飛向亞特蘭大與大都會隊會合。我投了幾球
給投手教練Dan Warthen看，他告訴我，我會在對上國民隊的系列賽首戰做先發。
在華盛頓的客隊休息室中，裝備經理(equipment manager)遞給我一件背後印有43號
背號的灰色客場球衣，我突然強烈地意識到我有多麼渴望安定感，在一支球隊中扎根並
成為一名完全值得信賴的選手。吃完賽前的三明治並在置物櫃前花了點時間禱告後，我
開始思忖在我面前那嶄新的開始，頓時疑慮和不安充滿心頭、那些多年來揮之不去的一
切，又再湧上心頭，就像是草原上的龍捲風一樣席捲而來，用那些我再熟悉不過的消極
語言攻擊我：
「你知道你今晚到底背負了多少的壓力嗎？」、「你知道你要是投得爛透了，你就
得馬上滾回水牛城了，不是嗎？」、「你何不就爽快地承認這是你的第五支球隊，但除
了換了制服外其他什麼都沒有變不是嗎？」
這是相當險惡的攻擊，但我得做個轉換：我不能再因此動搖、不能再受其支配。
我知道這是因為有隻鷙鳥飛進我的腦袋中，但我並不需要讓他築巢。我可以只看著牠說：
「哈哈，又是你這隻鳥。」，然後不給牠任何的力量。我了解到世界上的每個運動員都
會有這般的不安和疑慮，如果有人說沒有，那他肯定是在說謊。那些頂尖的運動員能夠
馴服鷙鳥的祕訣就在於不讓牠們築巢。要是他們心中有焦慮的想法或是感覺的話就會讓
它們隨風而去吧！就像主審清理本壘板一樣，把它們刷的一乾二淨吧！
（註：鷙鳥指的是性情兇猛的鳥，這段拿來做比喻用。）
站上國民球場的投手丘時，我只確信一件事，我不想要任何負面的雜音、我只想要
在我的投球上表現完美。我感謝上蒼的賜福，讓我有這個嶄新的機會、讓我能緊握住這
一絲絲的希望，讓我在觸手可及之處繼續追尋我所相信的一切。至少，我得到了能夠成
為一名值得信賴的大聯盟投手的機會。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.173.112
推 Fernandez05:推！ 03/31 23:10
推 s952112:推 03/31 23:12
推 garrygt4:推! 03/31 23:14
推 terop:當老師喔 丟學生粉筆應該會變得意技 03/31 23:14
推 cd12631:推! 03/31 23:18
推 hakk:這系列真的很讚!感謝原PO大 03/31 23:24
→ badblue:沃爾瑪！XD 03/31 23:24
推 hsnudo:好看，推一個!!! 03/31 23:40
推 Rodriguez:丟粉筆也丟出"蝴蝶筆"嗎XD 03/31 23:41
推 Overbay:大推 Tolstoy vs Tulowitzki....好棒的聯想 03/31 23:48
推 sinrong: 03/31 23:59
※ 編輯: Krislad 來自: 111.240.173.112 (04/01 00:04)
推 CKnightalker:推!! 04/01 00:07
推 carrhung:好奇妙XD 如果真的被應徵了,他在閒暇之餘可以去教課嗎?XD 04/01 00:12