[翻譯] Innovating to win (3)

[slamduck (吼)]

離大聯盟開打倒數一週了

非常期待~~~~~!!


==============================================================================

但要找出這些奇貨可不是這麼容易的，這可不像棒球週刊後面的優惠券專區可讓GM們剪下

來，找到便宜的球員需要科技上的改革。科技並非單指那些帶著線的花俏裝置，而是讓你

有全新處理事情的方法。那些裝置是我們常常提及的科技，只不過是將沒有人類心靈的垃

圾轉換成一些有用的原料。舉例來說，愈來愈多人利用電腦的統計分析來搜索球員，這些

電腦跑出來的數字之所以重要並非因為它們是電腦的產物。這些數字是來自數學真理和統

計特性發現之產物，在電腦發明之前就已經存在，只是沒有它們比較難運用。每個在電腦

上的統計過程都可以用一支筆和一張紙就解決了。當然，電腦和電腦軟體的運用也是科技

改革的產物，並讓計算變得更為簡單，但若是這些對需要電腦幫助的想法沒有被創造出來

的話，電腦就毫無用武之地。


新科技幫助球隊從小處就能搜尋到更多，每次找尋到贏取勝利的新方法，都能在既有預算

中疏解更多部份來聘請更好的球員。這些產生勝利的新點子看起來如何？我們先假設球隊

可以藉由購買球員而買到勝利，在需求法則之下，當每一勝更便宜的時候球隊就願意買下

更多勝利。藉由找到更便宜的方法以取得獲勝之道－被低估的球員、能夠激勵球員的教練

或是新的訓練方法－球隊可以在相同預算下買到更多勝利。或是找到行銷球隊的新方式－

更優渥的經營特許權、新的球賽開始時間或是增加球場的座位－讓GM能有更多的收入來追

求更多的勝利。


找尋贏球的新方法說的比做的簡單多了，特別在鑑定被低估的天才之時。比起大多的商業

活動，比賽所產生的大量數據讓注意某處的天才更為簡單。在Monster.com的簡歷中打上球

員的數據來做對比，球隊可以更快地辨識與找尋天才球員。改革可以很困難，尤其要在已

經通過每個GM眼前的數據中找到新的資訊是更為困難。


Branch Rickey是所有GM嚮往成為的人，他為比賽帶來許多改革而在棒球界佔有一席之地

。他的第一個著名發明就是現代小聯盟的農場體系，這是他運用在先前還不怎樣的聖路易

紅雀隊，贏得了六個國聯冠軍和四個世界大賽冠軍。著名的事蹟還有在明星球員因老化而

衰退之前交易出去，雇用了統計學家和嘗試建立個新的聯盟。但他最著名的事蹟莫過於大

聯盟的整合，在布魯克林道奇隊簽下Jackie Robinson的1947年。這不僅是個重要的道德

轉移，也是社會不正義修正的開始。即使從一個棒球經營的立場來看，這也是個了不起的

行動，讓因為種族偏見而被忽視的未開發天才身手得到利用。黑人聯盟有著許多大聯盟身

手的球員，甚至超越過它。1947年Robinson在國家聯盟爆發，獲得年度最佳新人、1949拿

下打擊王和年度MVP，並在他的生涯中六次帶領道奇打進世界大賽。



(待續)

==============================================================================



不知這樣排版會不會比較容易看~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.86.146
推 tpd:頭推！！
推 leasdar:推!!
推 skyline0308:如果可以 每行的字數不要到底才換行 會更方便閱讀喔
→ skyline0308:thx for your translation :)
推 Sechslee:推 可以參考dufflin大的文章格式
推 lotan:推
推 lwei781:不先包下新鮮的Paige 當ace.....
→ slamduck:了解~dufflin大的文章確實看起來舒服多了~
推 HotBlood:推
→ betsy314314:感謝!
推 HotBlood:推