Re: [閒聊] Francona: The Red Sox Years

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: : : : : : : : http://tinyurl.com/aa62wnx
: : : : : : : :
: : : : : : : : Francona在即將發表的新書中 透露許多過去他在紅襪當教練時的感想和情報

: : : : : : :   取材自 Francona: The Red Sox Years
: : : : : : :   http://www.amazon.com/Francona-The-Red-Sox-Years/dp/0544227875


  第56頁以下

    換了間房，大螢幕跟沙發等著大家。螢幕把大家帶到2003年某場比賽，天使對運
  動家，第七局，然後考題來了。設想您正執教運動家這邊。先發的雞頭(Barry Zito)
  還在場上，用球數105。天使接下來要上的是A、B、C，牛棚裡頭則有X、Y、Z。要
  不要換下雞頭呢？作答時間，兩分鐘。

    「要佛課(Keith Foulke) 上。」摳那答道。

    佛課？愛普斯坦查了一下設定的條件。今天佛課不行喔。

    「早跟你說碼恰(Ken Macha) 傻的嘛。這阿呆呴。」摳那逗道。

    大家都給逗笑了。愛普斯坦再確認了一下球員名單。原來佛課那時候理當掛在傷
  兵名單上頭呀。

    「好玩是好玩啦，但其實也有點不切實際說。」摳那憶道。「記得我當下是跟他
  們說，『模擬是回事，真帶球隊又是回事。』想定某些狀況，然後丟數字進去跑，
  這OK，但光這樣，可還不夠。」

    之後則是去給CEO路其諾看看。

    「那天喔，見路其諾大概花了半個小時吧。」摳那道。「大半時間他想要談棒球
  的心理層面。他一直要我回答心理層面跟生理層面在棒球賽各暫多少比重。我頓了
  頓，回他說『我想我沒法給你個確實的數字。』可這實在不是他想聽的。他就是想
  要個具體明確的數字。最後我到底跟他講說多少，我自己都不太記得了。我只記得
  我們多數時間都在聊這個。」

    到這裡，前前後後總共花了六個小時。金鶯那回的兩倍時間。而且還沒完。





--

    Dire Straits - Sultans Of Swing (Alchemy Live)
    http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=8Pa9x9fZBtY




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.80.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1423385016.A.C62.html
→ tigertiger: 感謝樓主分享
→ oopsmamamiya: 偷問一下為什麼分這麼多次po, 連貫不會比較好閱讀
推 Nikezoomair: 翻譯也要時間啊  而且又沒有稿費 XD
推 decorum: 會花那麼多時間考 就是認真要找你來 否則三兩下就打發了
推 redhessainnz: 分開PO很好啊，像以前在追報紙副刊連載小說一樣
推 mygoing: 感謝翻譯 短篇比較好閱讀 一次太長會感覺累
推 timolin: 感謝翻譯，吸收不少以前往事 XD
推 azlbf: 不懂@@Macha傻了的原因是?
推 hakk: 感謝分享
推 shoshobe: 應該沒原因吧 Macha本來就阿呆
推 ponanchen: 謝囉
推 sbbest:
推 Lasvegas: 推
推 GimmeTempo: 推推推
推 waiting0801: 推 感謝分享
推 TKWdEmoN:
推 Werth28: 好文推