Ball Four (1969/5/2) Part I

[Herlin (性感豬豬)]

人在: Oakland


跟老婆通電話, 她說西雅圖這邊報紙對我的蝴蝶球有些有趣的報導.

據報紙引述, Joe Schultz 和Sal Maglie 只說我的蝴蝶球"比以前好"
然後報紙也引述了雙城總教練Billy Martin (以大膽和說話直言不諱著稱) 的話
他說我的蝴蝶球"真他媽不錯".
我腦中浮現的第一個念頭是, Joe 和Sal 還不願意那麼的信任我的蝴蝶球...

今天在奧克蘭, 我的蝴蝶球還不錯 -- 當它們有飄的時候.
當它們沒飄的時候, 我被打了兩支全壘打.
那都是在我三局投球裏的第一局出現的.
有一顆球完全沒有變化. 從打者角度看起來, 肯定像顆浮在半空中的大西瓜一樣好打.
於是這顆大西瓜就被打的像支火箭一樣飛出場外了.
另外一顆稍微上下轉了一點, 被打得也差不多遠.

但換個角度說, 整整三局之內, 只有四顆蝴蝶球沒有產生我想要的變化.
當然, 四顆中間有兩顆就被轟出去, 這實在很傷.
但其他球都十分犀利, 我三振了Reggie Jackson 和Rick Monday.
其他也只有一些鳥滾和鳥飛出現.

賽後我的捕手McNertney 告訴我Sal Bando 說他認為我的蝴蝶球比Wilhelm 的還好.
我的蝴蝶球變化比較犀利 速度也比較快.
我不太確定他是說真的還是只是客套, 因為兩支全壘打有一支就是Sal Bando 打的.

在這同時, 我也從Darrel Brandon 那知道
每當我被打全壘打, Sal Maglie 就在休息室裏發作一次.
他當時嘴巴裡叼著牙籤, 當球飛出去時他超用力的把牙籤呸了出來
(力道之大 說不定牙籤落點以後會長出一棵樹來)
並且說:"耶穌啊, 他真的必須開始丟其他球路. 打者都在等待他的蝴蝶球."

相較之下, 我認為McNertney 比較了解狀況.
"繼續丟,"他說 "你的蝴蝶球越來越好了. 今天有顆往下急墜的那變化幅度真是讚.
有幾顆不小心轉動到的被打出全壘打, 那也沒辦法. 但你還是得繼續堅持下去.
就算是零好三壞也是."

比賽過程十分拉鋸. 我們一度以0:4 和1:6 落後, 後來追成6 平. 接著他們又取得
8:6 領先. 我們差點逆轉成功, 但最後還是以7:8 輸球. 現在我們低於五成勝率六場,
排名墊底. 我想球隊應該會有一些舉動, Marvin Milkes 不是在這種狀況下會安坐不動
的人......


今天下午Gary Bell 和我租了輛車, 開到柏克萊大學校園裏, 四處逛逛, 聽了一些演說:
阿拉伯小孩爭辯中東戰爭, 黑豹黨 (譯注: 60 到70 年代美國十分活躍的黑人民權團體)
談論Huey Newton (譯注: 黑豹黨創始者之一) 的行動. 還有穿著網球鞋的老太太們談論
上帝和宗教. 跟其他人的穿著比起來, 我們兩個看起來就像警察一樣.

所以, 這群人看起來是很奇怪.
但你不得不想: 任何人長在這個時代, 當國內和越南發生了這麼多大事, 卻完全只關心自
己的事, 那他才是奇怪的人吧. Gary 和我才是真正瘋狂的人. 我的意思是, 我們關心的
居然只是如何讓奧克蘭運動家隊的打者出局. 我們關心的只是如何在房地產上賺錢, 我們
自己和家人過得如何, 就這樣而已. 這些孩子呢, 他們才真正關心周遭到底發生什麼事.
他們在乎越戰, 黑人, 窮人. 他們關心事情為什麼會是這樣, 並且嘗試改變它們.
而Gary 和我, 除了站在旁邊看之外, 到底做了什麼?

所以他們披頭散髮, 穿著怪異, 全身髒兮兮. 而我可以了解為什麼.
這是一個標誌, 一個徽章, 代表他們跟那些"沒在關切"的人完全兩樣.

所以我很想告訴他們所有人: "嘿, 寶貝, 我站在你們這一邊. 我完全了解.
儘管在我整齊的髮型底下, 我還是完全了解你們在做對的事情!"

(譯註: 這段你可以清楚的看出Bouton 的政治立場. 他反越戰, 支持學運和社運.
 後面我記得還有一篇日記, 在他碰到某位小姐對罷工表示不以為然之後
 他表達了對那位小姐的說法更加不以為然的態度.
 如果他晚幾十年投胎到台灣打CPBL, 說不定他會成為第一個支援華隆罷工的職棒球員..)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.164.27.115
推 ddtcd:未看先推
→ PlayStation3:沒在關切XD
推 ddtcd:華隆罷工 XDDD 說不定只有他會站出來
推 sleepyjct:我推！XD
推 agiovanni:推華隆罷工
推 Sechslee:沒在關切
推 kee32:譯筆好又會藏梗，許公誠高手矣
推 onime0704:嗯...,披肩散髮那段怎麼像在說嬉皮?
→ onime0704:但嬉皮反戰的原因有部份是要模糊自己是越戰逃兵的焦點
推 dufflin:
推 domingo67: