Ball Four (1969/5/3)

[Herlin (性感豬豬)]

 Steve Barber 在我下放期間 投了場還不錯的比賽
 但他昨天又遇到麻煩 第一局就投成無人出局滿壘
 他說他在場邊熱不開 又說其實他手只有熱身的時候會出狀況
 一到上場就沒問題了

 喔 最好是..

 Sal Maglie 又多了一個綽號: 你家厝邊的友善葬儀社人員!
 (譯注: the friendly undertaker. WWE 有個摔角手外號好像就叫the undertaker)
 我簡直可以想像他在停屍間外面推銷: 我們這裏有個檜木棺材很適合您....
 Gary Bell 則想到"掘墓者老戴" (譯注: Digger O'Dell. D3 裏有一個怪也叫這個
 名字...) 的老台詞: "我現在要開始鏟土了.."

 "友善葬儀社"前些日子結實訓了Mike Marshall 一頓.
 他告訴Marshall, 如果他不在球路選擇上作出更好的判斷, 投手教練就要從板凳
 上替他配球了. Mike 氣炸了 -- 任何投手都會的.
 就像Johnny Sain 指出的, 一個投手在他生涯當中會有三四十個捕手接他的球,
 替十到十五個總教練和投手教練效命. 如果他讓所有人告訴他他應該要投什麼球
 那他只會變成一個困惑的投手 其他啥也不是.


 不管如何, 這番談話今天似乎激勵了Mike Marshall. 他今天投了一場好球.
 他2:3 輸了 但在每個投手心中, 都會把這種球賽算作勝投 就像打者會把
 正好被野手接殺的強勁平飛球視為安打一樣.
 Marshall 完投整場, 只被打出四支一壘安打. 大概也就是他這場比賽裏所犯
 的唯四錯誤吧. 嗯, 還有第五個錯誤, 那就是沒得到足夠的火力支援..

 在比賽後段, 我被叫起來熱身, 準備在Marshall 萬一出狀況時接替.
 考慮比數的接近程度, 這是蠻值得欣慰的現象.
 上上次我被打了兩支全壘打後, 很自然我在牛棚的順位又回到了最底端.
 但我想上次那兩局不錯的表現又讓我往上升了

 另外一個起來熱身的是John O'Donoghue. 目前為止他為新東家投了一局無失分,
 足夠讓他排位最前. 確實的, 按照事情在這邊的發展, 每個新來的人都是NO.1 --
 直到在他被打之前. 也就是說 很快他就不是了..


 今天Marvin Milkes 的故事都跟Gene Brabender 和Merritt Ranew 有關.
 Brabender 最近很糟: 七局丟了十三分, 或說糟到足以引起嚴重注意.
 所以Milkes 告訴他他還有三次先發的機會回到正軌.
 如果還投不好, "你可以直接滾蛋了".

 Ranew 上來替補去教召的Larry Haney. Ranew 在溫哥華的打擊率接近.400, 在上面
 第一場球就打了兩支安打. 今天他又打了一支安打, 而且每次上場球都擊的不錯.
 所以Marvin Milkes 告訴他: "只要繼續保持這樣, 就算Haney 回來 你得被降下去
 你還是很快就會再上來的." Milkes 對Ranew 講了滿滿的好話, 從來沒有壞話.

 (譯注: 也許讀的人覺得這很正常啊? Bouton 自己也知道 "in baseball you are only
  as good as your ERA/AVG" 這個道理...但是Bouton 就是很討厭勢利眼.)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.208.137
推 dufflin:版仔 你真有心
推 caku0101:好文必推
推 Fukudome:版仔  你真有心
→ Herlin:樓上你們這樣會讓我聯想到國軍伙食  賣啦
推 yushenlin:雖然我看不懂這一串但還是給推
推 cd12631:推完再看
推 goopa:國軍的伙食.........
推 OLDdaughter:推版仔XD
推 domingo67:版仔 你真有心