Re: [翻譯] May the Best Team Win

[dufflin (怨憎會 愛別離 求不得)]

: :     進入各隊的部分以前，先來看看聯盟中央。依照聯盟章程的約定，聯盟中央設有

:     接著可以來看看教主講的，跟各隊自己另外透露的，到底有啥差異。

:     (未完 啾咪)

    看到這裡，想必各位會問，那為啥不同資料來源公佈的營收，會有如此差異？常
  見的原因之一就是所謂的關係人交易 (related-party transactions)。大多數的
  球隊老闆都還會有其他事業在跟球隊作生意，或許是電視轉播，或許是有線電視系
  統業者，也有廣播電台，也有場館物業管理，甚至還可能是場內飲食販賣或者外燴
  飲宴活動舉辦等。既然都是自己人，只不過把錢在左右手之間轉來轉去而已，那訂
  價也就隨性所至囉。可這樣一來，球隊的營收就失真了。以下試舉數端謹供參詳。

    先來看小熊。參考聖教主Selig提供國會的資料，`01年白襪從在地電視、廣播、
  有線電視收到的，計有三千零一十萬，小熊則是兩千三百六十萬。可是，在風城芝
  加哥當地，小熊的人氣其實遠勝白襪的捏？別的不說，就拿當地的收視率來看好了，
  小熊的比賽無線電視收視率6.8，有線3.8，白襪則是無線3.6，有線1.9。不單如此，
  小熊的比賽甚至還有在WGN全國轉播，有超過五千五百萬戶看得到的耶。那怎麼會
  白襪從在地廣播電視有線電視等這段收進來的，竟然要比歷史悠久全國知名的小熊
  還來得高呢？

    唉呀，不就因為小熊的老闆論壇企業 (Tribune Corporation)，也剛好是WGN的
  老闆的嗎。讓WGN只要付少少錢的話，本來該歸屬在小熊名下的營收，好處就都跑
  到WGN那頭去了呀。依照業界權威刊物廣電雜誌 (Broadcasting and Cable) 的記
  載，小熊的在地媒體營收其實有五千九百萬。如果拿這數字填到聖教主的資料裡
  去，取代頭先說的兩千三百六十萬的話，咦，本來虧了一百八十萬的小熊，變成
  賺了三千三百六十萬耶。

    (未完)



--

Aubade內衣11月月曆  1280x1024
http://dufflin.pixnet.net/album/photo/114965158



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.70.164.90
推 buehrle:head push
推 timmyen:neck push
推 YGJHSU:推
推 Sechslee:推
推 ksaon:推！
推 kevin75218:請問一下 大概預計會翻幾篇啊XD 我想等翻完一次看!
→ kevin75218:每次都只看一小段 很不過癮
推 Fenixbroken:他這樣不會被國會告嗎??
推 camouflage:推