[翻譯] Player Profile：J.J. Hardy

[cwwu (MIL GO)]

※ [本文轉錄自 Brewers 看板]

作者: cwwu (MIL  GO) 看板: Brewers
標題: [翻譯] Player Profile：J.J. Hardy
時間: Fri Jul 13 12:11:26 2007


球員檔案：J.J. Hardy
By Marc Normandin / Baseball Prospectus
July 11, 2007
原文網址：http://www.baseballprospectus.com/article.php?articleid=6444


由於許多的正面因素所以釀酒人目前是國聯中區的第一名，打線中 J.J. Hardy 的
重生是最重要的因素之一。今年球季 Hardy 已經打出比過去個人單季最高紀錄多
一倍的18支全壘打，這讓許多球迷及分析家感到訝異，但是我們應該對此感到訝異
嗎？

J.J. Hardy 在高中時就讀亞利桑那Tucson市的Sabino高中，高三時他是全美第一
隊的內野手。釀酒人在2001年選秀會用第二輪第56順位選走他，Hardy 很快地在七
月簽約。這名右打者在 R 亞利桑那新人聯盟打了五場球後來到 R+ 先鋒聯盟的
Ogden。


Year Team       　　　 AB   AVG/ OBP/ SLG  XBH%  ISO  2B+3B    BB%    K%
2001 Ogden(R+)        125  .248/.326/.336    23 .088      5   10.4   8.3


Hardy 在職業生涯的第一個球季沒有太好的打擊表現，他的IsoP小於.100，打擊率
也偏低。然而，他的好球帶控制能力非常好，他在144個打席選到15次保送卻只被
三振12次。他的.261 BABIP也值得注意，因為在低階聯盟這個數據通常會比較高。
當時 Hardy 在防守方面的潛力獲得非常高的評價而不是他的打擊，但是許多球探
認為當他有了適當的比賽經驗後會成為一名好打者。BA在他們2002年的新秀手冊中
將他排為釀酒人農場系統的第七號新秀：
　　
    『 Hardy 有這麼好的臂力以致於一些球隊考慮在他高中畢業時以投手的
    身分將他選進球隊。雖然釀酒人是用第二輪的選秀權選他，但是他們認為
    Hardy 是第一輪的人才。他有良好的血統，他的父親 Mark 是職業網球選
    手，母親 Susan 則是可以參加LPGA的女子職業高爾夫球選手。在防守上
    他有優秀的直覺及技能，包括很棒的傳球臂力及守備範圍。他有柔軟的接
    球手感及紮實的基本動作...許多球探認為他只欠缺更多的木棒打擊經驗
    。他沒有值得一提的速度，但是他在球被打出去後可以很快地啟動並此因
    此能接到其他游擊手接不到的球。』

儘管他在職業生涯第一個球季的打擊表現不佳，釀酒人仍然在 Hardy 的第一個完
整球季將他升到 A+ High Desert。考慮到他的年紀以及他所展現出來的良好防守
技能，至少直到他被升到 2A Huntsville 後他才遇到了真正的挫折。
 　　　　　

Year Team       　　　 AB   AVG/ OBP/ SLG  XBH%  ISO  2B+3B    BB%    K%
2002 High Desert(A+)  335  .293/.327/.409    27 .116     20    5.2  10.4
2002 Huntsville(2A)   145  .228/.269/.297    24 .069      7    5.6  11.9


他在 High Desert 的BABIP是.316，比起前一年這個數據會比較符合你對這個層級
的預期，但是當他在 Huntsville 被投手修理的那段期間這個數據掉到.256。他的
被三振率上升幅度並不會讓人感到挫折，但是減半的被保送率一定會。他在 High
Desert 的打擊數據並沒有太多的犯錯空間而且也沒有很大的進步幅度，所以以他
當時的打擊能力將他升到 Huntsville 是個非常有爭議的決策。然而我要再一次地
重申，這也是同樣那個盡全力倉促升遷並且差點毀掉 Bill Hall 的釀酒人制服組
所作的決策，還好在 Doug Melvin 上任總經理後，他正確地延緩球團升遷新秀的
速度。Hardy 在亞利桑那秋季聯盟有比較好的表現，這預言他在隔年的完整球季重
複待在 Huntsville 後會有比較好的打擊表現。BA在2003年的書中將他升為釀酒人
農場的第六號新秀：　　 　　　　　　　　

    『進攻上，目前他具有將球打到外野手之間的長打能力，而釀酒人相信等
　　到他體格成熟的時候他的全壘打能力會進步。他有傑出的職業道德與人格
　　特質。在他職業生涯第一個完整球季結束後，Hardy 開始從事一套設計來
　　增加力量的舉重課程。學習如何選到保送也可以增加他的打擊貢獻。他也
　　可以考慮將自己的揮棒角度往上修正一些。 』

BP在2003年的書中也非常地喜愛 Hardy ，儘管他在小聯盟的被保送數偏低：

    『有一些理由讓人喜愛他。Hardy 是一名非常好且優美的運動員，在游擊
　　區他有非常棒的守備範圍及強勁的傳球臂力。他在 High Desert 有還不
　　錯的打擊率，他的二壘安打不多，以後要發展出更好的長打能力可能有點
　　困難。他的保送不多，不過他可以把球打進場內，而且不太會被變化球愚
　　弄。Hardy 夠年輕還可以發展打擊技能，而且他的防守夠好所以他很可能
　　可以成為一名有才能的大聯盟游擊手。他不會成為下一個 Alex Rodriguez
    ，但是他可以成為一名非常棒的球員。』　

Hardy 再度回到 Huntsville 後的表現比他第一次來到那的表現好很多，他打出了
比較多的長打，有比較好的好球帶控制能力，他的BABIP是.297。　


Year Team       　　　 AB   AVG/ OBP/ SLG  XBH%  ISO  2B+3B    BB%    K%
2003 Huntsville(2A)   416  .279/.368/.428    33 .149     26   12.0  11.1


Hardy 在這一年有58次保送及54次三振，他的好球帶控制能力進步幅度讓人印象深
刻，而他的被保送率也增加了一倍以上。他的打擊率及長打能力回來了，Hardy 打
出生涯最好的IsoP並且有38支長打。這樣的打擊成績會是你喜歡從一名有頂級防守
能力的遊擊手身上所看到的--這樣的打擊成績是人們希望 Adam Everett 可以擁有
的--而 Hardy 的打擊能力還沒停止發展。

Hardy 在釀酒人的新秀排名中升到了第三名，BA在2004年的書中增加了一些新的資
訊：

    『當他還是一名業餘球員的時候，球探們不確定他的打擊能力，但是現在
　　他有了令人驚奇的長打能力而且因為他的選球能力好所以他很少被三振。
　　然而，釀酒人真正喜愛他的地方在於他天生的鬥志。他的人格特質好到破
　　表。Hardy 有些時候會有過大的揮棒軌跡而且在打擊時太過興奮，他求好
　　心切的本性有時會造成他過於疲累。』　

BP在2004年的書中也非常地喜愛 Hardy：

    『釀酒人在快速地讓 Hardy 往上升遷這方面雄心勃勃，然而很容易理解
　　球團為何會這樣作...他因為髖部傷勢而休息了三個禮拜，這可能使得他
　　把2A南方聯盟的最有價值球員榮銜拱手讓給 Corey Hart。Hardy 經常被
　　拿來跟兩名都叫做 Alex Gonzalez 的游擊手作比較，不過 Hardy 應該可
　　以成為比他們兩人都還要好的球員。PECOTA不喜歡 Hardy，但是他有一些
　　長打能力，選球耐心正在進步中，而且他可能是小聯盟防守能力最好的游
　　擊手。』　

PECOTA真的不喜歡 Hardy，預測他如果在2004年待在大聯盟的話會打出.225/.288/
.341的成績，不過這是可以理解的，因為他在小聯盟只有一個球季打出還不錯的成
績。Hardy 在小聯盟的最後一個球季被升到3A，不過這個球季因為他的唇狀肌撕裂
傷所以很早就提前結束。


Year Team       　　　 AB   AVG/ OBP/ SLG  XBH%  ISO  2B+3B    BB%    K%
2004 Indianapolis(3A) 101  .277/.330/.495    50 .218   10      8.0   7.1


他的被保送率下降了四個百分點，不過他的被三振率也下降而且他的長打能力大幅
進步。之前他職業生涯最高的單季IsoP是.149，今年球季他的IsoP又進步了69個千
分點而且首次超越.200。因為他的BABIP只有.270所以他的打擊率很可能比應該有
的數據低了一點，如果他的球季沒有因傷而中斷的話，我們可能可以從一名可能是
小聯盟防守最好的21歲3A遊擊手身上看到一個.290/.340/.500的球季。取而代之的
是，Hardy 失去了寶貴的上場時間，然而等到他2005年傷勢痊癒後他還是發現自己
被升上了大聯盟。

關於他2004年球季的成長，奇怪的地方在於他在春訓時傷到了唇狀肌然後在五月又
因為傷勢復發而使得球季提前報銷，他在肩膀及唇狀肌有傷的情況下打出了生涯最
好的IsoP，所以至少你知道他的打擊能力已經稍微趕上了防守能力。BP在2005年的
書中對於 Hardy 的成長感到興奮：

    『自從在低階農場有一些平凡的打擊表現後，他在2003年有所突破打出了
　　一個非常好的球季，但是唇狀肌撕裂傷使得他的2004年球季提早結束，然
　　而，釀酒人仍然迷戀他的防守能力。現在他的傷勢已經痊癒了，他將在三
　　月參加大聯盟春訓營...如果他的打擊能力持續進步而且在年紀變大的時候
　　長打能力根據正常的成長曲線成長，Hardy 將可以成為一名每一年都有機
　　會角逐明星賽釀酒人保障名額的球員。』　 　

Hardy 確實在2005年搶到大聯盟的位置，但是他上半季的表現有點不符要求。對於
Hardy 及釀酒人辛好的是，他在下半季對於上半季的不振作了回應，他打出了.308/
.363/.503的成績，這個打擊成績跟他去年在3A的成績一致。他因為嚴重的腳踝傷
勢而錯過大半的2006年球季，他從五月開始便一直待在傷兵名單。他的.234 EqA沒
辦法讓人滿意，但是我們看到的只是139個打席的小樣本，他在四月打出.281/.333/
.429然後在五月陷入兩個禮拜的打擊低潮時受傷；實質上，你可以把他的2006球季
忽略並且將這當作是他球技發展的一年。Hardy 在2007年已經有所突破並且第一次
入選明星賽(在隊友 Rickie Weeks 之前，Weeks 一直是評價更高的新秀)。


Year Team       　　　 AB   AVG/ OBP/ SLG  XBH%  ISO  2B+3B    BB%    K%
2005 Milwaukee(MLB)   372  .247/.327/.384    35 .137     23   10.6  12.9
2006 Milwaukee(MLB)   128  .242/.295/.398    32 .156      5    7.2  18.0
2007 Milwaukee(MLB)   325  .280/.338/.495    36 .215     15    7.9  14.8
 　

Hardy 的長打能力已經大幅進步，而且他現在基本上看起來就像是2004年在3A或2005
年下半季在大聯盟的那名打者--2005年球季他的九支全壘打有八支是在下半季打出
來的。考量到他有打擊率偏低的傾向，他的被保送率還沒有達到你想要看到的水準
，但是他的三振不多而且有一定數量的長打。而且我們不要忘記他有優秀的防守能
力，當我們在討論他的整體球員價值時這是一個關鍵的地方。

回到先前的觀點，Hardy 終於靠著增加揮棒仰角而加強了長打能力。以前他比較像
是一名平飛或滾地球打者，但是在幾個球季當他把球打到空中時有低於平均的BABIP
後，他在那裡獲得了成功。


Year  P/PA   FB%  LINEDR%    GB%   IF/F%  HR/F%  BABIP  eBABIP   Diff.
2005  3.6   35.7     21.1   43.2    15.7    7.8   .263    .331   +.068
2006  4.1   34.3     19.0   46.7    16.7   13.9   .260    .310   +.050
2007  3.9   46.0     17.3   36.7    10.9   14.1   .282    .293   +.010


Hardy 2005年及2006年的打擊數據在從他的BABIP及平飛球比率作調整後會有大幅的
改善，這兩年的打擊數據會分別變成.315/.395/.452及.292/.345/.448。這幫助我
們了解到 Hardy 在2007年球季之前已經是一名有能力的大聯盟打者，但是因為運氣
差以及受傷的關係，使得他沒有交出好成績。2005年上半季他的BABIP是.211，所以
儘管他在明星賽後有.318的BABIP，他那年的整體打擊數據仍然比應有的低。

Hardy 原本是一名滾地球打者，今年他的高飛球比率上升了近12個百分點並且降低
了內野飛球比率。他的HR/F%跟去年差不多，所以打出更多的高飛球就能製造出更多
的全壘打。他的BABIP大概比預期的低了10個千分點，不過這並不顯著而且可能會在
球季結束前自行修正回來。自從2005年球季後增加的打擊耐心很可能也對他的長打
能力有幫助，因為 Hardy 可以放掉他不想打的球然後等到一顆他可以送到外野觀眾
席的球。

Hardy 在拉打時有一些不錯的長打能力，這可以從他本季已經打出13支左外野方面
的全壘打獲得證實。他的長打能力也足夠將球送到中外野牆外，你可以從這張 First
Inning 網站提供的圖表(圖請見原文網址)觀察到這個現象。

Hardy 不常將球打到右外野，不過他有許多一壘安打都出現在這個方向，相較於左
外野而言他在這裡的長打能力比較差，當他把球打到左外野時他的打擊率是.705並
且包含了許多長打。他的打擊成績唯一一個真正讓人擔心的地方是他的主客場成績
差距，Hardy 在主場是一名.327/.380/.588的打者但是在客場卻只有.238/.302/.413
。然而，他的客場BABIP只有.245，這讓我好奇他的主客場成績差距是不是由於運氣
好壞所造成的影響而不是球場因素，因為 Miller Park 整體而言是一個中性球場。
然而全壘打數量的差距--主場11支客場七支--可能就有受到 Miller Park 的影響，
因為這座球場有利於有一些長打能力的右打者擊出長打。

防守上，Hardy 在大聯盟有不錯的表現。防守聖經(The Fielding Bible)2005年對
他的評比是+10，並且附上了這樣的評論"他在守備方面作了優秀的調整，特別是在
處理彈跳較不規則的球時，這幫助他減少了他的失誤次數"。他2006年的上場時間不
夠多所以沒辦法出現在 David Pinto 的防守範圍機率模型(Probabilistic Model
of Range)評比中，不過在他先前公佈的UZR數據中 Hardy 每防守150場比賽會幫球
隊多守下15分。他是一名優良的防守員，而且如果他表現退步的話，釀酒人也有一
名不只能夠勝任替補而已的 Bill Hall，去年他替補 Hardy 守游擊，在PMR的評比
中 Hall 的守備能力可以跟 Adam Everett 相提並論。再加上 Hardy 在打擊區的貢
獻--目前他有19.8的VORP，這個成績在大聯盟的游擊手中排第十--釀酒人擁有了大
聯盟最好的游擊手之一。

許多人在先前預期當 Hardy 年紀變大的時候長打能力會長出來，今年球季 Hardy
終於讓人看到了這樣的成長，而他今年到目前為止的健康狀況似乎也還可以。考量
到他因為肩膀及腳踝傷勢所錯過的比賽機會及經驗，有一些人會對於 Hardy 不只守
備優秀而且打擊也很好感到驚訝也不是一件奇怪的事。如果他能保持健康，Hardy
在接下來的幾年應該可以繼續有這樣子的打擊表現--畢竟他還只有24歲--PECOTA的
90%預測(.295/.363/.489)很接近 Hardy 目前的實際打擊成績。Hardy 是釀酒人未
來重要的一份子，特別是在 Rickie Weeks 表現不如預期的情況下。假如釀酒人想
要在國聯中區短期及長期排在第一的話，Hardy 必須要能夠維持住自己在打擊區的
成長，球隊中的其他球員也必須加強磨練自己的能力。
　

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.11
推 JJHardy:原來我這麼備受期待......季末目標:40轟    會太多嗎!?
推 kenshinwerra:推
推 b54102:記得轉來 MLB 啊。XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.149.11