[翻譯] 2006 WTNY 75: 50-26 (3)

作者RJJ (傳說中的小米)

看板MLB

標題[翻譯] 2006 WTNY 75: 50-26 (3)

時間Tue Jan 24 18:30:53 2006

2006 WTNY 75: 50-26 By Bryan Smith / Baseball Analysts 原文網址：http://tinyurl.com/9wncv 38. Jeremy Sowers - SP - Cleveland Indians - 23 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/S/jeremy-sowers.shtml 另一個印地安人隊的投手新秀。Sowers 和 Adam Miller 剛好是相反的典型。這個在 2004 年第一輪選秀被選入的投手非常優秀，據說球隊是在最後一分鐘才決定要棄 Chris Nelson 而選擇他。他以前也在第一輪被選入過，那時候他剛結束了極端成功的高中棒球生涯，但是他放棄了七位數的簽約金而進入 Vanderbilt。他在大學繼續保持成功的棒球成績，帶領著 Commodores 首度進軍 Super Regional。這個左投手甚至比某些職業選手還棒，他在 2005 年的防禦率比他在大學的任何一個球季都低。Sowers 在印地安人隊的系統裡快速爬升，明年將從 Buffalo 開始，除非受傷，不然應該很快就會升到大聯盟擔任全職的先發投手。和所有球速不到九十五英哩的左投手一樣，Sowers 從大學畢業以後就被拿來和 Tom Glavine 比較。然而，在經過了十八個月之後，這樣的比較越來越接近真實了。和這位前亞特蘭大的王牌投手一樣，他對於他的球路有非常好的控制能力，在去年超過 150 局的投球裡，只投出了 29 次的保送。他的快速球大約落在八十八到九十二英哩，而且有很不錯的下墜軌跡，和 Glavine 全盛時期很接近。Sowers 也會投不錯的變速球和超過平均水準的曲球，而且他運用各種球路的能力使得他能拿下不小三振。我不覺得 Sowers 會輕鬆的拿下像 Glavine 縱橫大聯盟時那樣的三振數，但是以他的聰明才智與耐用的手臂，那倒也不是完全不可能的事。 37. Russ Martin - C - Los Angeles Dodgers - 23 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/M/russell-martin.shtml 在這張表上的所有新秀裡，沒有任何一個人像 Russ Martin 一樣在去年的春訓裡引起那麼大的注意。在春訓結束時他的成績不算特別出色，在十三個打數裡擊出包括一支長打在內的五支安打。不過，道奇隊還是愛上了這個捕手，喜歡他引導投手的方式和他的 plate discipline。Martin 之後被送到 AA，他在那邊和小聯盟最有天份的球隊一起作戰。這個在第十七輪才被選入的捕手並不算是特別有耐力，但是應該一年出賽 130 場還不成問題。 Russ Martin 是小聯盟裡 plate discipline 最佳的球員。沒錯，Jeremy Hermida 能凹到比他多的保送，而且 Howie Kendrick 可能也比他更難被三振，但是沒人能像他一樣有這麼完整的能力。過去的這一年裡，他的 IsoD（OBP-AVG）是 .129，而他的被三振率（K/AB）則是 16.9%。這兩個都是神乎其技的值，可以讓他在大聯盟裡繼續保有高的上壘率。這對這個幾乎沒有長打力的球員來說是很重要的，就像他在 2005 年的成績一樣，我們可能會看到他有好幾個球季打出長打率比上壘率還低的成績。只要他能夠常常上壘而且在本壘板後方一直有很堅實的表現，我們可以想像得到道奇隊應該會很高興的在最近就讓 Martin 成為他們的全職捕手。像他這樣的球員通常不會有太大的變化，我想他應該會有著非常穩定的表現。 36. Hanley Ramirez - SS - Florida Marlins - 22 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/R/hanley-ramirez.shtml 現在大家對於 Hanley Ramirez 的期待越來越少了。我們曾經認為他是含苞待放的超級巨星，現在則開始認為他只是一個被寄予過高期待的小伙子。在 2004 年時，他讓我們認為他真的有成為全明星級選手的能耐，到了 2005 年我們又把這樣的期待收回去了。在過去三年裡，沒有多少小聯盟球員像他一樣那麼的不穩定。再加上一些其他的因素（ongoing make-up issue，我不知道是啥）使得球團對他不太高興，很快的在這個冬天裡把他交易到馬林魚隊。他是一個和 Russ Martin 完全相反的球員，在惡名昭彰的球探與數據學家的辯論中，他總是受到球探們的熱愛。他打出來的成績讓我們必須對他抱著一些懷疑。在一年之前，當紅襪隊簽下 Edgar Renteria 之後，看起來 Hanley 幾乎不可能繼續留在遊擊區的位置。我當時就鼓吹過把他移到中外野去的想法，我認為他在那邊應該會表現得不錯。不過，現在他被換到了馬林魚隊去了，看起來他一定會留在原來的位置，在這邊他的防守能力至少有平均等級。他的長打能力目前是完全不存在，寄望他一年打出二十支以上的全壘打將會是痴人說夢。他的打擊率倒是十分穩定，在大聯盟應該還是有辦法打出三成左右的打擊率。不過目前看起來他沒辦法很常拿到保送，而他跑壘的能力非常不穩定，把他放在打線的前段將會有點冒險。在一個冠軍球隊裡，Ramirez 應該只會是第七或是第八棒的打者，偶爾能打出漂亮表現但其實是平凡無奇的球員。 35. Howie Kendrick - 2B - Los Angeles Angels of Anaheim - 23 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/K/howie-kendrick.shtml 今年有一個場景常常出現：打開 Kevin Goldsten's Baseball America Prospect Report 然後發現 Howie Kendrick 擊出兩支安打。乍聽之下好像有點蠢，不過那卻不斷發生，而且一直持續到球季結束的時候。這傢伙整年在單場比賽擊出超過一支安打的次數比沒擊出安打的還多。這實在不應該發生的，尤其是他只是一個在第十輪從社區大學選來的選手。從 2003 年一直到現在都是如此，他目前在連續四個階級裡都打出超過三成四零的打擊率。正如我所說的，Kendrick 有著絕佳的打擊技巧，事實上，我甚至會說他的打擊技巧是全小聯盟最佳的。在接近三百場比賽和一千兩百個打數裡，他只被三振了一百四十二次，其中只有 62 次在 2005 年發生。他能穩定的擊中球心，也因此應該能夠穩定的打出較高的 BABIPs。春訓時我對他所擊出的飛球留下了深刻的印象，雖然他可能不會長出很高的長打力，不過每年應該還是能擊出二十五到三十支的二壘安打。在場上的時候，我也對他留下不錯的印象，和其他人的看法不太一樣。不過那些說法在 2005 年本來也就不再被人提出了，看起來他會繼續留在二壘的位置，而他在那邊的防守動作已經不錯了。和 Neil Walker 一樣，他在攻擊面上唯一需要改善的就是耐心：他在整個 2005 年裡只被保送了二十次。 34. Thomas Diamond - SP - Texas Rangers - 23 (AA) http://www.thebaseballcube.com/players/D/thomas-diamond.shtml 在 2004 年時，Diamond 很快讓自己成為 2004 年裡眾多大學選手中比較傑出的一個，他在職業聯盟裡的表現還不錯。在痛宰了 Northwest League 之後，遊騎兵隊用他升到 Midwest League，用來挑戰他的實力，結果令人滿意，所以遊騎兵隊在進入 2005 年時給了這位右投手很高的期望。他在 Cal League 繼續投出超出期待的表現，在 14 場先發之後被升到了 2A。他在那段時間裡是聯盟的最佳投手，留下防禦率 1.99 的成績。在當時，他的小聯盟生涯成績包括了在 127.1 局的投球裡三振 169 名打者。但是就和許多年輕投手所遇到的問題一樣，他在升到 2A 之後被打得有點慘。投出較多的保送及被擊出較多的全壘打使得他的防禦率爆增到 5.35，而他在遊騎兵隊的地位也開始備受質疑。我很喜歡的 Diamond 的一點是他那高壯的身材。然而，傳聞中他在大學時代所能投出的球速現在看起來似乎有點高估，他的球速只有大約九十一到九十五英哩。他的曲球還是他的最佳武器，而且他的變速球有相當不錯的改善。在看過許多不同的球探報告之後，我發現共同的結論是他並不穩定。有時候他的球速可以到九十五英哩，而且曲球非常致命，那樣的時候他是能排名前二十名的投手新秀。其他的時候他就只是遊騎兵隊另一個令人失望的新秀。我真的覺得他應該能夠以三號先發投手的身份有個不錯的大聯盟生涯，他能投很多的局數，而且交出聯盟平均以下的自責分率。 33. Brian Anderson - OF - Chicago White Sox - 24 (MLB) http://www.thebaseballcube.com/players/A/brian-anderson-3.shtml 其他先不論，Ken Williams 在棒球界裡算是一個非常奸詐的 GM。不是每個球團都有膽量在拿下世界冠軍之後幾個月後就把自己隊上最受歡迎的球員（Aaron Rowand）給交易掉。然而，知名度不是 Williams 用來評估自己隊上中外野手的量表之一。雖然 Rowand 的防守能力非常不錯，他的打擊威力看起來不會再有高水準的演出。所以球隊決定把 Rowand 交易掉，然後是 Chris Young，因為他們農場裡的中外野手實在很多。Brian Anderson 這名以前在第一輪被選入的球員，因此獲得了大展身手的機會。在我開始讚美 Anderson 之前，我要先說點壞話：他擊中球的能力在 2005 年時有點低落。在 2004 年時只被三振了 74 次，他今年在 AAA 的三振數超過四分之一。我也給 Chris Young 同樣的批評，但要注意的是 Anderson 揮得實在是太離譜了。不過他還是能拿出相當全面的成績。Brian 終於展現出大家一直覺得他具備有的長打能力，而當他在 2006 年移到打者天堂之後，應該一年能夠擊出大約 25 支的全壘打。他有著很不錯的選球能力，而且防守也可以，同時據說他已經和新隊友處得不錯了。Jim Thome 的交易能改善白襪隊的打擊火力，不只是因為 Thome 能取代 Carl Everett 的表現，也因為 Anderson 打得應該比 Rowand 還好。 32. Anibal Sanchez - SP - Florida Marlins - 22 (AAA) http://www.thebaseballcube.com/players/S/anibal-sanchez.shtml 「這個角落要上場的是體重一百八十磅的 Anibal Sanchez！」你會問他是在跟誰打。嗯，在今年打出很不錯的成績之後，Sanchez 在這邊向我們證明了當評估新秀的時候，也要把他在短球季裡的表現認真的考慮進去。在 2004 年之後，雖然他在 New York-Penn League 交出防禦率 1.77 的成績，注意到他的人還是不多。有注意到他的人則不會對於他在 2005 年的表現感到驚訝，因為那只是繼續展現出他前一年在短球季裡的好表現而已。當像 Mitch Einertson 這樣的新秀讓短球季的數據看起來一點價值也沒有的同時，Sanchez 提醒大家，偶爾就是會在鋯的氧化物（冏rz，這啥啊）裡找到鑽石。譯注：感謝網友 kensale 的指點鋯的氧化物俗稱奧地利鑽，一種外形像是鑽石，但價值不高的裝飾品來自棒球最新的溫床 Venezuela 的 Sanchez 和許多從那邊來的其他投手一樣：體型矮壯而且充滿能量。在 Sanchez 的例子裡，他以六呎出頭的身高投球，但還是能把球速投到接近九十五英哩。更好的是，他還有著很不錯的控球力，在二零零五年球季裡只投出了四十次的保送。然而，真正讓他登上新秀排行榜的武器是他那具有高欺騙力的變速球，那種球路使得 Baseball America 在 Carolina League 全明星賽之後就愛上了他。再加上我在明日之星之賽裡看到的曲球，雖然還不是非常出色，但是你就能了解為什麼他是比 Hanley Ramirez 更好的新秀。不過，他曾經受過一些傷，讓人對他的期待有一點點的保留，這也是他的排名這麼保守的原因。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.116.173

推 Chiou:鋯的氧化物 XDDDDDDD 01/24 19:45

推 YCKao:Mitch Einertson 這小子在BM遊戲裡很強耶 01/24 20:09

推 Rioss:Brian Anderson還客串當過投手...@@" 01/24 20:37

→ noonecan:版大英文能力怎麼那麼好阿...職業是翻譯嗎 01/24 22:20

※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (01/25 15:15)