推 shanglin0201:推囉 天啊 這麼多好文 推不完了 10/20 16:02
推 dalireal:看文不推文 下次沒好文 我頂 10/20 16:07
推 kokora:推！ 10/20 16:08
推 kevinloo:推 10/20 16:10
推 yveslee:推 阿 10/20 16:14
By Bryan Smith / The Baseball Analysts
原文網址：http://0rz.net/010LO
幾個禮拜前，我們討論了美國聯盟年度新人王的可能人選，我檢視了每隻球隊，
觀察他們的新人怎麼打進球隊的核心，然後投下了我的選票。隨著這個獎項即
將正式頒獎，還是趕快來看看國家聯盟這邊的情形吧。在這兩天裡，我們將會
檢視國家聯盟裡的十六支球隊（根據戰績排名），然後看看他們的新秀在這個
球季裡的表現。
就我們所知，最強的球隊通常不需要用到很多新秀（除了等下會看到的第二支
球隊之外）所以今天要討論的八支球隊都不是一堆新秀的球隊。然而，在考慮
個人獎項的得主時，在一個有爭冠實力的球隊裡出賽往往比在最後幾名的球隊
裡打球容易讓人印象深刻。所以我們將從排名在前面的球隊開始討論，首先就
是大聯盟今年唯一的百勝球隊：
St. Louis Cardinals
在像聖路易這樣的球隊裡，年輕的小將都不會扮演吃重的角色。紅雀隊的主力
由老將所組成，其他部份也都是有經驗的球星。然而，受傷是件很有趣的事，
它讓即使是 Walt Jocketty 這樣了不起的 GM 都感到措手不及。
今年紅雀隊也發生了幾個這樣的意外。Reggie Sanders 在外野不怎麼順利，只
幫紅雀打了半個球季。接手的是 27 歲的 John Rodriguez，他是 1997 年以未
被選秀的自由球員身分加入紅雀隊的球員。他在 Memphis 開季時痛宰了對手一
頓（OPS 超過 1.200），然後到大聯盟為紅雀打了 56 場球。在這段時間裡，
他在一百四十九的打數裡為 Tony La Russa 的打線提供了可靠的 .295/.382/.436
的成績。
打數僅次於 Rodriguez 的另一個菜鳥也是小聯盟的老將 Scott Seabol。這個
三十歲的內野工具人守過內野所有的位置，大部份的時候都是取代受傷的 Rolen
守三壘。他在紅雀隊裡一開始表現得還不錯，但是到後來也沒辦法提供什麼貢
獻。在 Rolen 將在 2006 年回歸打線之後，大部份的預測都認為 Seabol 將不
會再得到像今年一樣的 105 個打數。
再來看看投手，紅雀隊唯一需要新人全職貢獻的另一個位置是後援投手。在去
年球季開始時創下在職業生涯連續 56.2 局無失分的 Brad Thompson 後來因為
受傷而結束了球季。今年，紅雀隊球團卻把他拉到牛棚來出賽，投了四十場比
賽。雖然數據面上看起來並不亮眼，他那高達 2.40 的滾飛比顯示出他的伸卡
球還是一個威力強大的武器。
其他新秀方面，紅雀隊給了 John Gall 一些上場時間，Anthony Reyes 也先發
出賽了幾場比賽。他們在明年應該都會為球隊做出更多貢獻，而 Seabol 就沒
這樣的機運了。
Atlanta Braves
和紅雀隊剛好相反。如各位所知，每年季初勇士隊看起來都打不進季後賽，而
每一年他們都打進去了。讓今年顯得更特別的是過去幾年所留下來的基礎都已
經不在了，這把 Bobby Cox 逼到了絕無僅有的困難場面。靠著菜鳥們的絕佳
表現，勇士隊再度贏得分區冠軍。
在球季開始前，每個人都認為 John Schuerholz 在外野兩個角落所做的選擇是
錯誤的。這支球隊讓 Brian Jordan 和 Raul Mondesi 出場比賽，而且也沒有
什麼替補球員。完全不讓人意外的，這兩名老將很快的就進入了受傷和低潮的
狀態，迫使 Cox 開始發揮他的創造力。他第一個行動是使用了 Ryan Langerhans
和 Kelly Johnson 的組合。他們兩個的表現都相當令人欽佩：Langerhans 的
成績是 .267/.348/.426，而他能適應多個守備位置使得他成為了很好的第四外
野手；Kelly Johnson 一開始打得不怎麼樣，最後的結束也很冷，但是在那之
間交出很不錯的成績。然而，在他們兩個都陷入低潮的時候，勇士隊需要另一
個解答，於是他們很積極的把他們的第一新秀給叫了上來：Jeff Francoeur。
在這個時候來看，剩下的都是歷史級的記錄：在右外野神乎奇技的防守，適時
的安打、他帶來的火花足以吸引觀眾入場，而這正是球隊所需要的。最後，他
以 21 歲的年紀交出 .300/.336/.549 的打擊成績。
內野手的傷痛也讓一些新秀有表現的機會，Chipper Jones、Johnny Estrada
和 Marcus Giies 都分別受過幾次傷。如果不是球隊用 Nick Green 換來 Leo
Mazzone 的新實驗對象：Jorge Sosa 的話，那麼 Green 將會在 Giles 受傷上
場接替，但因為 Green 已經不在了，勇士隊靠得是 Pete Orr，他在 150 個打
數裡打出 .300/.331/.387 的成績。Estrada 在受傷之後由 Brian McCann 代
打上陣，而他打得太出色了，以致於在 Estrada 回到場上以後偶爾還是分到一
些上場時間。在 180 個打數裡，McCann 打出了 .275/.348/.451 的成績，而
這幾乎足以說服勇士隊在這個冬天裡把 Estrada 給交易掉，或是不給他薪資仲
裁。
在三壘手的位置上，勇士隊試過兩個人選，一個失敗得很慘，而另一個人則成
功的給了勇士隊需要的幫助。如果球季初時給任何人猜 Andy Marte 和 Wilson
Betemit 分別是哪一個，我相信絕大多數的人都會猜錯。Marte 在被叫上大聯
盟以後表現得不好，在 57 個打數裡只有 .140 的打擊率。之前的頂級新秀
Betemit，則交出了 .305/.359/.435 的成績，他可能會靠這張成績單在明年
取代 Rafael Furcal 的位置。在此同時，別忘了這還只是他在 24 歲時所打出
來的成績。
投手的部份比較簡單，在 Mazonne 的掌控下，投手群的狀況比野手少了許多。
不過，球季初時還是少了一個先發投手，於是勇士隊找上了 Kyle Davies 來填
補這個空檔。和 Marte 一樣，他還沒完全準備好，在球季結束時防禦率是四點
九三，而要是考量到他高達 1.63 的 WHIP，這樣的防禦率還算不錯。我認為最
好是再觀察 Davies 一年，而不要直接考慮把他放到 2006 年的先發輪值圈。
最後，來看看牛棚，Blaine Boyer 為勇士隊出賽了超過四十場比賽。在球季開
始前他不算是很受期待的新秀，換到牛棚（及 Mazzone 的教導）給了他不少幫
助，讓他交出了 3.11 防禦率的成績。在球季末的時候，勇士隊把 Macay McBride
也叫了上來，他共投了 14 局，投出 22 個三振，成績亮眼，可能為他贏得了
明年在牛棚裡的位置。
至少明年 Cox 的問題應該是解決二年生症候群，而不是繼續帶著菜鳥打拼，對
吧？
Houston Astros
＜感謝 Astros 板 dogers 網友的翻譯，並惠以同意轉載＞
今年球季之前，太空人在國聯中屬於今年列不出幾個新秀可以佔到位置的球隊。
2004 年 3A 球季中打出令人驚豔成績的 Burke 看起來會很順利的進入太空人
的先發名單中。但是他並沒有搶到位置。先把季後賽中英雄式的表現放到一邊，
Burke 在季中大多是扮演著板凳球員的角色，而且只拿下了 .248/.309/.368
的成績。我們可以抨擊為什麼太空人一直讓 Biggio 佔著二壘而不讓 Burke 表
現，但就結果論而言，這個決定看起來還比較好.
當 Burke 在春訓時搶不到先發位置時，Willy Taveras 展現了令人印象深刻的
能力來證明他有辦法成為球隊的第一棒。太空人要來了不被印地安人期待的 Taveras
後，他的速度及擊球能力令 Phil Garner 印象深刻。然而，這些能力是 Taveras
僅能拿得出來的稱道的，他的選球能力及長打力實在不值一提。但他仍在太空
人這個獲得外卡的球隊中拿下最多的打數，在 152 場比賽中打出了 .291，並
盜了 34次 壘，這個成績足以讓任何人成為 RoY 的競爭者。
我們都知道太空人投手輪值的前半段是什麼狀況，Pettite，Oswalt 和 Clemens，
隨便一個都是佼佼者。然而，Tim Purpura 在他們的後面並沒有再找來任何投
手來使得深度能更進一步。在你知道這件事之前，球團方面便從小聯盟昇了 Wandy
Rodrigurez 和 Ezequiel Astacio 上來。在這樣競爭且對他們有點揠苗助長的
情形下，他們兩個 ERA 都超過 5.5 並不令人意外。然後，他們也都在春訓中
表現的相當令人看好，兩人之間並維持著良性競爭的心態.
再看看這隻球隊更小的角色，我們下個看的是 Eric Bruntlett 和 Chad Qualls
兩個。後者在 77 場出賽中投出了 ERA 3.28 的好成績，是 Garner 最信賴的
後援投手之一。前者是個內野工具人，有著不錯的防守能力，選球有足夠的耐
心，並有平均以上的擊球能力。不幸的， 他最終只有拿下打擊率 .220 的成績。
但是和 Burke一 樣，Bruntlett 的季後賽表現(對勇士第四戰裡那個精彩的雙
殺) 應該足以讓他明年保住現有的飯碗.
Philadelphia Phillies
Ed Wade 在這個球季裡建造了一支很有深度的球隊，費城人隊看起來很有打進
季後賽的氣勢，甚至可以從勇士隊手中搶下國聯東區的王座。他有很不錯的打
線，而且有六個足以擔任先發重任的投手。
然而，當球隊需要第六個投手時，他沒什麼表現。在球季開始前，我們都認為
位受費城人隊栽培的 Gavin Floyd 已經準備好要在大聯盟一展身手了。六個月
之後，我們都在懷疑為什麼自己這麼喜歡他。他在 26 局的投球裡防禦率超過
10.00，一點控球力也沒有，而且曲球總是掉得不夠多。因為如此，球隊只好把
希望放到另一個未知的選擇上。Robin Tejeda 曾經是還滿受注意的新秀，他的
2004 年球季滿慘的，在 2A 投出 5.15 的防禦率。2005 年進步不少，在大聯
盟裡投出防禦率 3.57 的成績。如果他能改進控球的話，那他在 2006 年將會
有很不錯的機會。
另一個漏洞出現在一壘，因為 Wade 沒料想到 Jim Thome 會受傷。然而，他在
一壘位置上有一個很棒的替補，新秀 Ryan Howard 適時補上。這位 2004 年小
聯盟全壘打王沒有讓球迷失望，讓球隊一直到球季的最後一個禮拜時還在爭奪
外卡晉級的機會。他是費城人隊版的 Francoeur，在 312 個打數裡打出 .288/
.356/.567 的成績。請注意，他是菜鳥，在 312 個打數裡打了 22 支全壘打。
很難要求什麼更多的了。
New York Mets
紐約的薪資總額讓 Wade 和 Jocketty 辛苦建立起來的深度看起來很可笑。如
果球隊裡有個漏洞要補，他們的解決方法很簡單：砸錢。他們從來沒有想要從
內部建立自己球隊的瘋狂想法，對吧？
大都會隊今年只有一個新秀上場打了比較長的時間：Victor Diaz。在 Mike
Cameron 花了大半個球季蹲在傷兵名單裡的時候，球隊只好依靠他。他的打擊
向來不錯，但是防守不行。今年也一樣，不過他看起來在右外野的表現比在二
壘好多了。至於打擊，看起來還是不錯，在 280 個打數裡打出 .257/.329/.468
的成績。
牛棚也需要一點幫助，而從一開始 MetsGeek 就不斷的希望把 Heath Bell 叫
上來。大都會隊最後終於聽到這個聲音，把這名大聯盟的老將叫上來，讓他投
了 46.2 局。他 5.29 的防禦率比預期的高，但是他的三振四壞比還是很漂亮，
看起來只是太容易被擊出安打。
最後，雖然 Mike Jacobs 還沒有用掉新人資格，但如果我沒提到大都會隊在九
月的改變的話，就會被人說我很懶惰了。一開始用 Doug Mientkiewicz 而他大
部份的時候都表現不佳，後來大都會隊改用 Jacobs，而他的表現也讓大都會隊
的球迷感到十分興奮。原來擔任捕手的 Jacobs 在 100 個打數裡打出了非常漂
亮的 .310/.375/.710 的成績，成為 2006 年最佳新秀的熱門人選之一。
Florida Marlins
很奇怪的事，隨著我們慢慢往下探討，球隊使用的新秀也慢慢變少。馬林魚隊
這個球季也只給了一個新秀夠多的機會，而其他七個都只有很少的發揮空間。
Matt Treanor、Chris Aguila、Jeremy Hermida、Robert Andino、Joe Dillon、
Chris Resop 和 Scott Olsen 可能不會失去他們新秀資格的同時，他們其中可
能有好幾個在明年會對球隊做出一些貢獻。
很明顯的，在球季開始前馬林魚隊還不知道他們能從 Jason Vargas 身上得到
些什麼。這個 2004 年第二輪選秀進入的新秀在球季開始時從 Low-A South
Atlantic League 出發。後來他被移到 FSL，然後再被移到 Southern League，
最後則是在大聯盟穩定的出賽。不過他應該不會再搬家了，因為他在 73.2 局
的投球裡交出 4.03 自責分率的成績，看起來是很不錯的徵兆。
明年的現在應該會有比較多的新秀值得談論，至少之前的七個人都有打入先發
名單的第二次機會。
San Diego Padres
教士隊的各位置球員名單沒有什麼弱點讓新秀有機會切入，很多位置都是由還
不太貴的老將擔任。這群球員帶領著教士隊打出八十三勝八十一負的戰績，不
過也打進季後賽了，不過很快的就被紅雀隊掃回家。和紅雀隊對戰使得聖地牙
哥沒有什麼犯錯的空間，而這也導致了 Bruce Bochy 終於在最後使用了一個菜
鳥球員的決定受到不少批評。
他只打了 31 場比賽，只有 75 個打數，而且只打出了 .213 的打擊率。不過
數據也顯示出 24 歲的 Ben Johnson 有著不錯的未來：.310 的上壘率和因為
在 16 支安打裡有 12 支是長打而造就出來的 .467 長打率都相當不錯。這些
長打讓他有機會進國聯分區冠軍賽先發。雖然他在季後賽的表現不佳，他明年
應該至少會有個 platoon 的位置可以打。
我們曾經認為 Tim Stauffer 會在今年的教士隊裡佔一席之地。但和 Floyd 一
樣，我們錯估了 Stauffer，或者是正確的，端看你怎麼看待這整件事。我們知
道 Stauffer 的天份並不算是很高，應該會成為輪值圈後段的成員。但是我們
不覺得 Stauffer 這種飛球投手在為主場為 PETCO 的球隊先發了十四場比賽以
後防禦率會高達 5.33。讓我們希望教士隊明年給他多一點機會，讓他有機會把
防禦率壓下來。
Milwaukee Brewers
＜感謝 Brewers 板 cwwu 網友的翻譯，並惠以同意轉載＞
最後我們來看一支有一堆新人的球隊。密爾瓦基正在努力地進行重建工作，本
季他們的重建工作進行得非常成功，釀酒人也終於回到了五成的勝率。毫無疑
問地，戰績能夠進步那麼多的部分原因是來自於那對二遊新人組合，以及由 Mike
Maddux 所救起來的那個充滿新人及無名球員所組成的牛棚。
春訓結束後 J.J. Hardy 獲得了先發遊擊手的工作，在上半季打出 .183/.293/
.267 的成績後他的位置岌岌可危，只展現出選球耐性這項技能。但是在跟 Prince
Fielder 交談後，Fielder 提醒 Hardy 他的打擊姿勢已經走樣了，這也點醒了
這名 23 歲的球員。在下半季 Hardy 讓球團及球迷看到了未來的希望，在 185
個打數打出了 .308/.363/.503 的成績。可以確信的是釀酒人球團相信下半季
的成績才是真正 Hardy 所能在明年交出來的成績。
Rickie Weeks 的情況跟 Hardy 剛好完全相反，他開季時待在 3A 不過在六月
時就被升上大聯盟。粗略地看一下他的打擊成績，在 360 個打數打出 .239/
.333/.39 4對一個選秀榜眼而言這樣的成績並不會讓人印象深刻。然而他的成
績在季末大幅地滑落，而當時他的左手拇指韌帶已經撕裂傷了。假如 Weeks 可
以在明年展現出比較好的擊球能力，他將可以成為那位我們一直期待的明星球
員。
接下來來談牛棚，今年有四名新人在大聯盟獲得了比較多的上場機會；Dana
Eveland，Justin Lehr，Jose Capellan 以及 Jorge De La Rosa。JDLR 是第
一個在牛棚出賽的新人，他的 38 場出賽也是這群新人中最多的。雖然他 4.46
的自責分率只能在這群新人中排第三，不過我對他的印象最為深刻。無論如何，
他在四月時在一場對小熊的比賽上場中繼給了我很大的震撼，兩局無安打無失
分五次三振。至於他的 2.03 WHIP？我並不是那麼在意。
另外三名新人投手都是在季中才升上大聯盟的。Eveland 的表現最差，目前他
正在 AFL 來嘗試回到先發的角色。Lehr 是用 Keith Ginter 換來的球員，在
大聯盟層級的比賽中他的表現比 Ginte r好，出賽了 23 場交出了不到 4.00
的自責分率。最後來談 Capellan，他在六月轉任後援投手並且在九月給了釀酒
人回報，投了 15.2 局自責分率 2.87。
明年釀酒人甚至會有更多的新人獲得上場的機會，Prince Fielder 及 Corey
Hart 在明年球季結束後將不會再出現在新秀排名的名單。不過我們要對 Melvin
有信心，因為重建工作已經開始出現成效了。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173