[翻譯] Breaking 'Em In (Part 1-1)

[RJJ (傳說中的小米)]

By Bryan Smith / The Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/azfz4

要有一個優秀的農場有很多條件。成功的選秀和有力的海外觀察團會有幫助，
因為那能夠找到還沒進入職業球隊的明星加入球團。同樣重要的是要有好的教
練團，能在從短球季一直通過整個小聯盟的這段時間裡，好好教導這些孩子。
但是最重要的，球隊必須不怕把這些球員放在球團的發展藍圖裡。

許多球隊都有幾個優秀的新秀在小聯盟中被浪費掉了，因為這些球隊寧可讓比
較知名的球星佔住那些位置，而不是讓年輕的孩子上來試試身手。但是亞特蘭
大勇士隊將會告訴你，自從把 Brian Joran 和 Raul Mondesi 丟在一邊而改用
Kelly Johnson 和 Jeff Francoeur 之後，有時候這些新秀才是最好的賭注。
這只是勇士隊這些年來成功的原因之一，他們這幾年裡沒有一年沒採用菜鳥球
員的。

這個球季看來似乎是菜鳥球員揚眉吐氣的時候。許多球隊開始了解看到這些明
日的希望，而且了解這些新秀能給他們怎樣的幫助。對農場系統的信任開始提
升對整體來說是好的，所有美聯前幾名的球隊都讓我們更確信這件事。在這個
系列裡的第一部份，我們將先探討菜鳥球員對美聯前七名球隊做出了哪些貢獻。

New York Yankees
你問兩億美金能買到什麼？顯然是一個重裝甲部隊，但是一點深度也沒有，就
像是 2005 年版的洋基隊那樣。這不是一支被建構成能夠處理受傷，或是更慘
的輪流低潮的球隊。理論上不應該看到 Tony Womack 這麼糟的球員出現，迫使
他們從農場裡把他們最好的二壘新秀叫上來。它也不應該再繼續看到 Bernie
Williams 這個沒辦法持續在外野出賽，又無法交易掉的選手，同樣的，他們也
必須從小聯盟裡找來外野的新兵。最後，這支球隊還沒辦法應付先發投手 Kevin
Brown、Jaret Wright 和 Carl Pavano 所帶來的連續受傷和不穩定的狀況。

在這種狀況下，洋基隊還是打出不錯的成績，而且在季後賽只剩下六天的現在
還被視為季後賽的熱門球隊（這篇文章有點久了）。這絕大多數歸功於他們從
小聯盟叫上來的三名球員：Robinson Cano、Chien-Ming Wang 和 Aaron Small。
他們三個人的表現在 The Hardball Times 裡得到了總共 23 個 Win Share 的
分數，大約價值八場勝場。不過考量到他們出現的時機與表現，我相信 Joe
Torre 一定會說八場勝利是遠遠的低估了。

比如說，Cano 已經打了超過一百二十場比賽了，而他原本只被預期在 3A 吸收
經驗，卻等於是被丟到煉爐中試驗，而他的表現非常出色：打擊率 .294，51
支長打，只被三振了 66 次。他是有些缺點：洋基球場、對左投表現不佳、和
守備問題 -- 但是他在球隊冬天時要解決的問題中，一定是最小的幾個之一。

我們也預期洋基隊明年會給這兩個先發投手中的一個在洋基隊繼續效力的機會。
Small 的表現還不到完美的境界，但是他讓球隊繼續在球季中保有競爭力。如
果這兩個投手裡有一個要失業的話，那應該會是 Small 這個小聯盟的老將而且
曾擔任過後援投手的傢伙。但是這個球隊可能會讓他留下來，因為他可以先發
救援兩頭跑，在隊友受傷的時候隨時可以支援：你知道的，這樣的球隊總是會
有人受傷。

王建民明年應該會有份全職的工作，雖然說他的三振力看起來可能會讓他的二
年生症候群出現。然而，他的滾飛比高達 2.91，顯示出他讓對手打出大量的滾
地球，可能能讓他避免第二年時的成績衰退得很嚴重。他的 FIP 只比他的 ERA
略高一點點，這表示他將會是明年不穩定的投手群中比較穩定的那個。考慮到
Randy Johnson 和 Mike Mussina 的年紀、Carl Pavano 和 Jaret Wright 的
惡劣表現再加上 Shawn Chacon 回歸地表，我相信你會發現明年王建民將會是
洋基隊投手群的中流抵柱。

其他還有 Melky Cabrera 和 Sean Henn，他們兩個來大聯盟遊覽都不太成功。
他們兩個在未來應該都能對球隊有所貢獻，但是急著把他們拉上來則使他們沒
能持續在小聯盟的火熱表現。看到洋基這樣歷史悠久的球團開始改變他們的建
軍哲學是一件好事，他們開始給小聯盟球員一些機會。現在他們變成開始考慮
要留下哪些新秀和交易掉哪些，而不是全部交易掉。洋基的球迷將會喜歡這樣
的改變，不過那些需要新聞和名人的專欄作家可能就不太高興了。

Boston Red Sox
和洋基隊不太一樣，球迷們一開始就猜得到小聯盟球員將在 2005 球季裡佔有
一席之地。他們可能是對的。這是一支在建軍上整體來說相當健康的球隊，他
們有辦法應付傷兵和球員不穩定的問題，而且事實上他們處理得還不錯。這是
一個正在努力重建小聯盟的球隊，而在 2005 年球季初時有幾名球員已經爬到
頂端了。

前一個冬天有一個重要的消息就是 Roberto Petagine 重回美國。在宰制了日
本職棒一段時間之後，紅襪隊把他找了回來，讓他在 Pawtucket 待了大半個球
季。這樣的作法有待商確，因為 Kevin Millar 今年打得爆爛，而 Petagine
在小聯盟表現得不錯，在大聯盟的小樣本裡也頗亮眼。然而，看起來 Petagine
可能最終只是一個 4A 的球員，再加上 John Olerud 的領袖氣質與經驗，我想
Petagine 是可以被捨棄的球員。

相反的，Jon Papelbon 就處在很好的狀態。在 2004 年球季表現不錯，使得他
成為紅襪隊的第一新秀，要精確一點講的話，是投手新秀裡的第一名。季初他
在 Eastern League 交出漂亮的成績單，之後被升到 Pawtucket 裡一小段時間，
就被升到戰場上擔任生涯第一次的先發，而最後他還是被定位成後援投手。他
在兩個角色上都表現出色，使得他明年可能還是會用同樣的方式出賽。以他的
天份來說，如果紅襪隊把他調為專任後援就太可惜了。

在牛棚因為健康問題而需要即戰力的時候，有幾個新秀被叫上來：Abe Alvarez、
Cla Meredith 和 Craig Hansen。在共投了 6.1 局掉了 13 分之後，我想現在
把這些都當作是失敗的實驗應該很公平。

<一陣睡意襲來，明天再繼續吧>

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.89.50
推 freedo:推
推 lionpierrot:推推
推 adamcha:推  RJJ出品，必有佳作  "你問兩億美金能買到什麼？"XD
→ Carmelo3:推
推 mikehu:先推一個
推 dalireal:棍 好文我頂!! XD
→ cloud0123:推
推 ajdjg:推......等著看下一篇
→ ajdjg:可惜沒有重點整理......拍謝......我太貪心了XD
推 wakanana:感謝
推 Fitzwilliam:下一篇關於Tribes的可以由我接手嗎？:P
推 CGary:推一個,樓上的你補充說明細節啦,翻譯讓RJJ翻.這樣深度更夠XD
推 RJJ:樓樓上，當然好啊，哈哈，讓我偷懶一下 =D
推 RJJ:我直接去翻國聯那篇吧
推 kevinloo:推
推 shanglin0201:挖勒  這不推怎麼行