作者gguuyy (虎wei)
站內MLB
標題[翻譯] 今年去年大不同 洋基無可用之兵
時間Tue Sep 2 18:54:10 2008
去年九月, 洋基狀況良好, 農場系統也發揮其功能,
幾乎所有40人名單在最後的一個月內,都被徵召上前線作戰,
總理凱許曼說:"去年某些人受傷的時候,很多人跳出來幫助我們守住城池,
但是這次恐怕沒那麼順利,至今只有左投 Phil Coke 和捕手 Chad Moeller,徵召前線
也許我們會徵召更多人,但是不會太多."
如果 Melky Cabrera 只能坐板凳,洋基寧願希望 他在3A比賽,
雖然 Phil Hughes 的肋骨受傷已經復原,但是他只會在亞利桑那秋季聯盟出發,
而不是洋基隊.
凱許曼說:"如果有任何角色適合他,我當然會這麼做,
但是我不能只為了等待一個機會,
就讓他待坐在板凳上."
星期二兩個以上的投手會加入陣容,賈霸張伯倫和 Dan Giese 已經被移出傷兵名單,
張伯倫將從牛棚出發,因為再四個禮拜即將結束,
洋基不認為有足夠的時間調整張伯倫,讓他成為一個先發.
張伯倫說:"先發和中繼救援絕對是不同的,
能夠每天都有機會幫助球隊是很開心的一件事."
這一季張伯倫只投了89局,但是假如下一季,
洋基大概會要求張伯倫,至少要投兩倍的局數
奇怪的是,明年的春季訓練,凱許曼並沒有指定張伯倫為一個先發投手.
凱許曼說:"我也希望張伯倫可以成為主先發戰力,但是隨著時間變遷,
公司的會議會決定某些事情,現在張伯倫是被定位成一個先發投手,
他只有在某些特殊情況將被拉出牛棚."
凱許曼很少隨著洋基客場征戰,但是現在他改變主意了,
他覺得他應該隨著洋基出征,就那麼簡單
當然現在凱許曼不需要和老闆們開會,合約問題也要等季賽結束才討論
上一季,凱許曼並未被簽約,不過洋基高層似乎希望他回來.
Reference
http://www.nytimes.com/2008/09/02/sports/baseball/02pins.html?_r=1&ref=baseball&oref=slogin
以下是個人心得
隨著小王受傷,預期的先發主力也沒發揮,這一季,洋基輸得不冤枉
這是我的第一篇翻譯文,當然希望前輩多多指教,
如有不妥,請小力點.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.101.142.6
※ 編輯: gguuyy 來自: 121.101.142.6 (09/02 18:55)
※ 編輯: gguuyy 來自: 121.101.142.6 (09/02 18:56)
→ gguuyy:如何弄低 可以教一下嗎 09/02 19:03
→ gguuyy:ty mate 09/02 19:07
推 wingmouse:推 洋基我真猜不透你啊 09/02 19:10
→ OoyaoO:從季初敢同時放兩個新人在輪值上就要有這個準備了＝.＝ 09/02 19:15
→ ericcsc:把左右開投那位小弟弟拉上來讓他見識場面看看XD 09/02 19:23
推 shirlyfen:左右開弓那位是CL 09/02 19:24
推 hunterhaha:阿我的井川勒? 09/02 19:29
推 akainorei:宅慶已經接近認賠了拉 09/02 19:41
推 pikachu123:井川可有可無拉,他跟痛痛差不多 09/02 19:46
→ PinChunH:最好是阿宅跟痛痛差不多啦! 痛痛兩勝了 阿宅勒??? 09/02 19:51
→ a558815:洋基到底能不能進季後啊.... 09/02 19:54
推 littlelike:感謝翻譯，請在置底文推文註明翻譯的文章 09/02 19:56
→ s4511981:觀念魂～ 09/02 20:00
推 GDBS:洋基還有機會 只是很小很小 09/02 20:17
推 JoshBeckeet:只要紅白襪 雙城嚴重勞賽 洋基還是有機會 09/02 20:20
推 plant:阿宅14勝了阿！........不過在3Aˊ_ˋ 09/02 20:20
→ ntou92710007:Igawa is the ACE of 3A..... 09/02 20:21
推 rssh0106:看到洋基的打線...真看不出來哪裡有傷兵之罪 09/02 20:22
→ rssh0106:但就是LOB怎麼那麼高 真嚇人 09/02 20:24
→ rssh0106:投手部分 佩提特時好時壞真囧 09/02 20:25
推 steven850405:洋基捧銀子從日本挖來Igawa可不是要他蹲AAA當ACE 09/02 20:30
推 KevinLiou:傷王跟張就是最嚴重的吧.一號跟二號 09/02 20:30