› 精華區beta MLB 關於我們 聯絡資訊
作者uilnivla (soulone)
看板MLB
標題Re: [情報] Curt Schilling點名時間
時間Sat Oct 15 01:27:54 2011
基本上這是個電台節目(?)的訪談，以下簡譯之 Q:你看了那篇報導嗎? A:看了 Q:不爽嗎? 失望嗎? 想幹譙嗎? A:都有，還有記者都是腦殘 Q:要替嚼嚼說話嗎? A:人家生病要吃藥已經很可憐了，還被拿出來鞭，這明明大家都知道的事情怎麼 沒打進季後賽才來鞭，分明是抓戰犯 Q:球團高層出來鞭是不是很破格啊? A:超破，但這就是有錢人的慣用伎倆 Q:但球團高層出來鞭對他們也沒好處啊? A:事情是這樣低，嚼嚼雖然走路了但卻沒當抓耙仔，但是球迷很不爽啊，你知道他們 都是戰績球迷咩，高層總是要找個代罪羔羊出來給球迷吐口水滴 Q:我以為球團高層在處理這件事(讓嚼嚼走路)上很乾淨俐落? A:那些高層出來開記者會說什麼沒想到嚼嚼會感到驚訝(對被火掉這件事) 幹他媽的都是在騙肖，我只能說這就是惹火有錢人的下場 Q:你很確定這些報導的消息是來自高層? A:我說是就是 Q:你有跟嚼嚼聊過嗎? A:有啊他很不爽，我還幹譙了一陣，這些事情(嚼嚼的用藥習慣)只有球團核心人物 才會知道的 Q:如果你是球團老闆你還會聘用嚼嚼嗎? A:不會，他不用想去小熊上班了，他的人生等於被毀了 Q:你一直都很喜歡貝基特不是嗎，現在有覺得失望嗎? A:他媽的何止失望，我還去問了很多人確定報導講的是真的，媽的我不在就沒人話事了 然後球團也都不管是怎樣?!幹這種爛隊誰想要支持(bbb表示) Q:好啦九月崩盤很慘被叫遜腳很可憐，所以我們要放棄了嗎? A:你他媽的才放棄咧，反正現在他們換新教練新總管，明年開季一定被噓爆啦 想像一下開幕日姜雷姬或者貝基特踏上投手丘被噓爆的樣子 這些菜蟲最好給我認真反省不要再出來給我講什麼藉口 Q:你覺得這個球隊現在有人話事嗎? A:沒有，他們需要一些把嘴砲技能點高的人 像是 Doug Mirabelli, Mike Lowell, Gabe Kapler 這些人 他們球打得不怎麼樣但嘴砲技能點得夠高 或是像 Orlando Cabrera 幹譙 Manny 那樣 至於 Dustin Pedroia 他的點數顯然都點到打球上面去了，嘴砲技能不足 Q:那 Ortiz, Varitek 也不行嗎? A:幹 Varitek 只會裝小弟每次都要來請示我說大哥您覺得怎麼樣，拉正人和噴口水這種 事他不行 Ortiz 太情緒化了，大家都嘛想要給公正不阿的大哥罩(像我這樣) Q:你覺得新教練請誰比較好? A:我覺得 DeMarlo Hale 不錯，不過他還是不要來接爛攤子去小熊會比較好吧 誰來都好不要是 Bobby Valentine 就好 Q:Tony Pena 也贊同你嗎? A:跟他不熟 這個球團的問題是現在這些事情明年有可能還會發生 你看像姜雷姬和貝基特明年也還會在啊 Q:你有跟貝基特聊過嗎? A:沒 Q:你覺得他們會想要賣他嗎? A:當然 Q:我們知道他們想要賣姜雷姬，不過感覺很虧 A:我想他們也沒有選擇啦，我簡直不能想像明年還看到姜雷姬在這裡 Q:帶頭的貝基特和跟班雷斯特哪個比較讓你失望? A:哎呀講到這個就切心，從他剛長毛我就認識他了，我多想相信這一切都沒發生過啊 對我來說麻煩的是你們都知道我嘴砲起來直是突破天際，現在我要是砲了誰誰誰 明天報紙馬上把我的名字登大大的，然後大家都打電話來煩我 這篇報導裡面噴口水噴得到處都是，但我沒看到有人出來扛 不過運動員跟藝人都差不多啦，沒證實無辜以前都是有罪的 Q:可是 Pedroia 有出來靠杯一下啊? A:對啊，因為他很不爽啊，那你想想看其他那些不吭聲的人是怎麼回事 Q:至少他們在休息室玩的電動是你的遊戲吧? A:不是!! 我這樣說啦，在休息室喝酒吃炸雞打電動不算什麼啦，但是喝酒吃炸雞打電動到被 人拿出來鞭就很了不起 Q:可是你不覺得在九月球隊最需要支持的時候這樣做(喝酒吃炸雞打電動)不對嗎? A:叫他們去死 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.52.68
推 frank123ya:翻譯辛苦 真不愧是Schilling戰鬥力點到暴表 10/15 01:31
推 allen63521:他們球打得不怎麼樣但嘴砲技能點得夠高 XDDDD 10/15 01:32
推 frank123ya:Dustin Pedroia 他的點數顯然都點到打球上面去了XDDDDD 10/15 01:33
推 ocean11:噗 叫他們去死 10/15 01:33
推 simonrocker:名嘴 柯錫麟 嘴巴真不是蓋的 10/15 01:34
推 MazdaRx7:大哥是對的 10/15 01:35
推 krara:推XDDDDDDD 10/15 01:37
推 howard612:Dustin Pedroia 點數沒掉到嘴砲XDDD 超好笑的 10/15 01:38
推 forgetta:好翻譯 10/15 01:38
推 raymond2002y:嚼嚼 他用藥是怎麼一回事？ 10/15 01:43
推 whj0530:翻譯好傳神XDD 10/15 01:43
推 maikxz:666: 10/15 01:44
推 tanaka0826:XD 10/15 01:50
推 davy50707:席林一直都很中肯XDDDD 10/15 01:52
推 qwe115109:中肯的席林，傳神的翻譯XDDDD 10/15 01:55
推 rie779:我說是就是 好有霸氣的回答阿 10/15 02:01
推 JessicaA1ba:科施林買下襪襪吧~ 10/15 02:06
推 meier0112:太好笑拉XDDD 10/15 02:08
推 tina1007:所以就目前看來,嚼嚼以後可能只有球評的工作可以做了... 10/15 02:09
→ tina1007:就SCHILLING的受訪內容來看 難道那些藥不是安眠藥嗎?? 10/15 02:11
推 greeceking:讚阿！ 10/15 02:11
推 plug:感謝大大神人翻譯 真傳神! 10/15 02:12
推 JackSmith:藥的種類是一回事，但是藥的用量就是件大事了... 10/15 02:16
→ titti:支持席林姊去紅襪話事!!!! 10/15 02:18
推 ZXCVBNMQAZ:XDDDDDDD 10/15 02:21
推 Sechslee:翻的真有趣 XD 10/15 02:21
推 TKWdEmoN:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 02:22
推 ej3xl3284:神人推 10/15 02:22
推 Orcish: 10/15 02:27
推 k0921:好翻譯 給推 10/15 02:46
推 mlsh0300131:這翻譯真的靠背到太傳神了 XDDDDD 10/15 02:46
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 03:03
推 externaload:幹 爽文一篇 10/15 03:08
推 mcgrady0421:有笑有推XD 10/15 03:10
推 luckseven:不推你要推誰......棒 10/15 03:14
推 mikacat:這翻譯真是幾霸昏...XD 10/15 03:29
推 ARODisGod:Good Job XD 10/15 03:42
推 KS23:XDD 10/15 04:06
推 starchiang:100分 10/15 04:30
推 FernandoMath:推翻譯! 10/15 04:32
推 jojo2147:XD 10/15 05:14
推 hunder31:推100分的翻譯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 05:46
推 vg175:真是身歷其境的神譯XD 好像席琳姊就對著我說一樣 10/15 06:17
推 zirca:很讚的翻譯 ｂ（￣︿￣）ｄ 10/15 06:36
→ iso903306:Varitek 只會裝小弟每次都要來請示我說大哥 XDD 10/15 07:05
推 Ybrother:神翻譯 推 10/15 07:16
推 omena:席林姐快去選國會議員吧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 07:18
推 hahabuchi:不推不行太靠北了 10/15 07:36
推 chancewen:(≧▽≦)b 10/15 07:45
推 Aretimis7345:這翻譯好傳神XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 07:52
推 chanh:柯錫麟戰鬥力破表 XDDDD 10/15 08:08
推 Loki1230:"叫他們去死" 10/15 08:14
推 vince1025:超讚 10/15 08:16
推 Fukudome:真的是爽文一篇XDDDDDDDDDDDDD 10/15 08:25
推 chemiblue:超強戰鬥力阿阿阿阿阿～～～～～ 10/15 08:26
推 YHank:科席林：我的嘴砲點數還比打球高喔科科 10/15 08:33
推 Hyunckel:翻得超好笑 10/15 08:38
推 Iori2010:紅襪表示:2012總教練為柯惜林姨!JJJ表示:慘了 10/15 08:51
推 zxcvbbb:唉 雖然這樣可是我還會一直支持 不離不棄 是我紅襪 10/15 08:55
推 solarcells:Pedroia 有出來靠杯一下啊? XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 10/15 09:08
推 WLR:你還是別支持的好，我洋基迷都為紅襪迷感到不值了 10/15 09:09
→ WLR:另外推一下神翻譯，信雅達兼顧阿XD 10/15 09:10
推 therock0809:bbb真的很有趣 顆顆 10/15 09:10
推 andy80209:好靠北XDDDD 10/15 09:19
推 saidon:XDDDDD 10/15 09:25
推 CKBILLY:挖靠 席琳嘴砲戰力點滿了...超靠八的 XDD 10/15 09:26
推 CKBILLY:再推一下 翻譯也翻的超傳神的 XDDD 10/15 09:29
推 Melson:戰力破表~~ 10/15 09:37
推 sbbest:真男人 10/15 09:39
→ Iori2010:紅襪高層要是交易不出去JJJ,應該找席林姨當總教練電他們! 10/15 09:39
推 alanalg:XDDD 10/15 09:47
推 leoturkey:優文XDDDD 10/15 09:53
推 Asucks:翻的好！要救紅襪的話，就找席林姐回來當總管 10/15 10:03
推 kurt28:XDDDDD 10/15 10:09
推 siliver:靠,這戰鬥力有一百萬啊!! 10/15 10:24
→ qaz2004:這篇應該要m!!!! 10/15 10:33
推 SlamKai:XDDDDDDDDDD 翻譯好有趣 10/15 10:34
推 jardon:看高層怎麼處理 10/15 10:45
推 kuaiphoto:這篇翻譯實在是太讚了~!!!!!! 10/15 10:53
推 mistko:姓柯的沒有一個是肉腳!! 10/15 10:56
推 micotosai:最後一局真的就很有PTT的感覺XDD 10/15 10:58
推 ednuta:XDDDD 10/15 10:59
推 nicknhit:回去看了一下最後一段的原文 這翻譯真的是超傳神 10/15 11:04
推 ilovenets:點去打球了XDDD 10/15 11:10
推 Vierro:這翻的太讚了 10/15 11:19
推 kin30503:XDDDDDD 10/15 11:25
推 Ginola:翻譯給300分 10/15 11:59
推 mea7211:"叫他們去死"傳神到太靠北了XDDDDDDDDDDDDDD 10/15 12:04
推 badblue:XD....最後一句 10/15 12:12
推 OneCell:推柯老大 10/15 12:23
推 Bigheadyao:XD 10/15 12:25
推 yotsuba:好好笑的翻譯XDDD 10/15 12:31