推 tradewind:你翻譯的速度真是快啊... 這些文章我看完原文140.112.251.104 03/04
→ tradewind:之後完全不會有想要動筆翻譯的念頭...140.112.251.104 03/04
推 agiovanni:Markakis奧運時有與中華隊對戰過，既打又投。 140.112.34.166 03/05
Next Year is Here
By Bryan Smith @ Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/5jfby
每年，評估新秀的人總是會因為幾個他們從來沒看過的人而大開眼界。忽然間
那些曾經只是這個運動裡的邊緣人物的傢伙往上衝刺成為一周焦點，在新秀排
名裡大幅上升。
那有可能是因為增強了力量，或也許是保持了一整個球季的健康。也有可能是
新學會了一種球路，或是球速增加了，或是改善了一些缺點。無論如何，成功
似乎以他們沒想像過的速度往他們接近。
你可以說我太天真了，不過我覺得數據也可以給我們一些暗示，讓我們知道在
下個球季裡誰有可能會有個突破。比如說是 Jeff Francis，他在 2003 年球季
的戰績是十勝一敗，防禦率 1.06。或是 Jason Kubel，他在 2003 年有著嚇人
的 .761 OPS，而且他所在的主場是一個投手球場，他在的聯盟也是個投手較為
強勢的聯盟。一年過後，他們都成為了年度最佳球員的候選人。
今天，我打算要看看十五個我認為會在 2005 年有著好表現的球員。對其中某
些很有天份的人來說，他們也許會成為頂級新秀，而其他人則是一些名子的介
紹。我找到的這十五個球員大致上可以分成兩類：也許是很不錯的球員，但是
不會成為明星（比如說 2004 年以前的 Francis）；或是充滿天份，但還尚未
琢磨的球員（比如說是 2003 年以前的 Alexis Rios）。
這些球員裡有三個是在我排名名單裡的前 75 名，所以我對他們很有信心，其
中更有兩個是在前 50 名。另外有些人甚至在別人的名單裡排不到前兩百名，
但是相信我，很快的，有一天人們會認識他們。
這份名單裡最有名的是 Nick Markakis，他有可能被人認為不屬於這份名單裡。
他已經被許多人認為是金鶯隊的最佳新秀，不過我也從沒看到任何一份新秀排
行裡把他排得比我所排得更前面（32）。他還在學習一些打擊上的細節，這位
前 Junior College Player of the year 在攻擊面上的經驗比很多打擊新秀都
來得少。他球季一開始打得不好，使得有些人開始質疑 Doc Rodgers 要他棄投
從打的決定。
直到他最後 225 個打數，事情開始有點不一樣了。他打出了 .333/.400/.538
的成績，而且只被三振了 37 次。我希望能在 2005 年時看到他在對打者較友
善的卡羅萊納聯盟裡保持這種表現。沒有任何理由，即使是 Sammy Sosa 的加
入，能夠讓 Markakis 在 2007 年時不會成為金鶯隊的右外野手。我也相信他
在未來的一年裡會變成前二十名的新秀。
我的另一個最喜歡的球員是大家所熟知的 Jon Lester，有些人可能還記得我的
75 名名單裡有他，在第 48 名的位置。我相信今年應該是他能夠完全發揮他的
能力的一年。續航力是他的一大問題，沒辦法整年保有像是開季時那樣的好成
績。他在最佳狀況時的三振能力非常傑出，他的快速球速度也在去年提升到時
速九十五英哩左右。他是 Randy Johnson 交易案裡亞歷桑納隊指名想要的球員，
而如果他不受傷的話，很快的會有一大堆球隊想要他。
芝加哥白襪的 Chris Young 是最後一個在我的新秀排名及突破列表裡都有出現
的球員。他被 Baseball America 的 Phil Rogers 拿來與 Mike Cameron 相提
並論，他是所謂的「三好球員」的代表：三振、保送、全壘打，每個都在他的
比賽裡呈現出來，而如果你在考量到他優秀的防守工夫，我相信你應該會承認
他很快就會成為大聯盟的球員。對於他去年打的 South Atlantic 聯盟來說他
是有點老，而這個球季很有可能成為他破繭而出的一年。
名單裡有另外五個人是在我的榮譽名單裡，其中一個很像 Chris Young 的外野
手叫 Elijah Dukes。他是魔鬼魚隊的眾多外野新秀之一，從天份來說，他在整
個球隊裡只輸給 Delmon Young。他能凹到一些四壞球，偶爾會敲出全壘打，安
打率也不錯，而且速度驚人。問題是？Make-up 的問題，而且在球季結束後還
被逮捕過（？）。一旦 Dukes 能讓他的頭腦跟上他的天份能力，那他就會加入
Delmon 的行列。
外野手還有兩個人在名單上，兩個都是如果不能夠好的話，還算是堅實的戰力。
洋基隊的 Melky Cabrera 之前被描述為窮困隊伍的 Bernie Williams，他的實
力眾所皆知。他去年在 Midwest 和 Florida State 聯盟裡共擊出過 38 支的
二壘安打，兩個球場都不算是對打者有利的球場。在他升到東區聯盟以後，遲
早我們會看到一些二壘打越過全壘打牆。
另一個則是雙城隊的 Alex Romero，他在 Kubel 打出 .761 OPS 成績的球場裡
打出了 .792 OPS 的成績。Romero 的長打威力還不算很好，但是他擊中球的能
力以及 plate discipline 都是頂級的。他在冬季的 Venezuela 聯盟裡也是一
顆明星，然後在 Caribbean World Series 也大放異采。要他能像 Kubel 那樣
的大放異采可能還有點不公平，他只要長打力能夠再有一些進展，那他就是一
個超級全方面的新秀了。
雖然明尼蘇達已經有了非常深的農場深度，Romero 和 Francisco Liriano 兩
個人應該還是能夠成為他們的優質新秀。Liriano 是從 A.J Pierzynski 交易
裡取得的強力左投，他在 2003 年因傷只投了 9 局，但是去年恢復得相當不錯。
在先發的比賽裡，有十三場比賽 Liriano 三振了七個打者，展現了非凡的威力。
他的平均每九局被安打數和防禦率和他其他的數據相比較都顯得有點高，而對
他來說，在 2005 年裡他必須要很努力改善這個問題。
（未完待續 ....）
--
歡迎轉錄，但請遵守下列規則：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、必須完整轉錄（包括此簽名檔）
You can also read the post here : http://braves-ct.blogspot.com
With web-interface and some pictures embeded.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.216.51