[翻譯] Free Agency Preview (Part 1-2)

[RJJ (傳說中的小米)]

By Rich Lederer & Bryan Smith / Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/9q65b

6. Billy Wagner - 34 - RP - 2005: Philadelphia Phillies
W-L 4-3 | SV 38 | ERA 1.51 | WHIP .84 | 87 K/20 BB

Wagner 無疑是今年自由球員市場裡最熱門的終結者。他的招牌球路速度是最快
達 100 英哩的四縫線直球。他的快速球非常難打，使得去年他面對打者所投的
第一球裡一共有 87% 是快速直球。這位在大聯盟打了十年球的老將也能投出很
銳利的滑球能夠快速切入右打者的內角或是從到左打者的外角消失。

有些人會質疑 Wagner 的手肘傷勢，不過事實上去年這位左投手投出了個人生
涯最高的 75 次出賽和 77.2 局的局數，同時還拿下了生涯最低的 1.51 自責
分率。只要再拿下 40 次的救援，共 284 個救援點的 Billy Wagner 就能擠進
救援點排行榜前十名。更不用提他是投球局數超過五百局的投手中三振率最高
的一位（平均每九局三振 12 名打者），而且平均起來每被擊出一支安打，他
就能三振兩名打者。

預測：三年三千萬。用去年的總局數來算的話，平均起來每局賺超過十二萬八
千元。跟 Clemens 相比，雖然他去年拿下史上投手最高的一千八百萬，他平均
一局只賺八萬五。

7. Brian Giles - 34 - OF - 2005: San Diego Padres
.301 AVG/.423 OBP/.483 SLG | HR 15 | RBI 83 | 119 BB/64 SO

如果你想要找個火力支援，Giles 是一個很好的選擇。這位打了十年大聯盟的
老將生涯平均大約是 .300/.400/.550 的打者，而且平均每 162 場比賽可以有
一百分的得分、打點和保送，外加三十支全壘打。雖然 Giles 可能已經過了長
打者的最佳歲月，但是他依舊是個上壘機器：去年他在對打者很不利的 Petco
Park 打球，他被保送的次數還是全聯盟最高的 119 次，上壘率則以 .423 排
第四名。

Giles 在主場的打擊成績是 .267/.378/.417 而客場則是 .333/.463/.545。他
的客場成績排名分別是打擊率第七、上壘率第一、長打率第二十，而他的 OPS
則排名第六，僅次於 Derrek Lee、Jason Bay、Travis Hafner、Albert Pujols
和 Miguel Cabrera。也就是說，Brian 在客場時的攻擊威力大過下面這些人：
Carlos Delgado、David Ortiz、Alex Rodriguez、Vladimir Guerrero、Andruw
Jones 和 Manny Ramirez。他去年的 OPS+ 高達 148 是國聯第五，而他生涯平
均 OPS+ 146 則在現役球員排第十一名。

預測：三年三千萬。很值得，至少前兩個球季一定是。

8. Hideki Matsui - 31 - LF - 2005: New York Yankees
.305 AVG/.367 OBP/.496 SLG | HR 23 | RBI 116 | 63 BB/78 SO

在 1996 年，Hideki Matsui 在職業賽裡大放異采。在讀賣巨人隊的新秀年他
打得還不錯，隔年他擊出了 38 支全壘打，比前一年多了 16 支。之後的六個
球季裡，他都擊出了超過 34 支的全壘打。他目前在大聯盟平均每季多出賽約
二十五場比賽，但是還沒擊出過那麼多支全壘打。他在 2004 年看起來有往那
個方向前進的趨勢，擊出了 31 支全壘打，但是在 2005 年時，全壘打數再度
向下掉。

雖然沒辦法持續穩定的把球擊到全壘打牆外，在過去三年裡，Matsui 一直是洋
基隊的打者中最危險的一名。他很擅長打球打到外野手的空隙，而且因為有著
很好的控制球棒的能力，他能把球擊往球場的任何地方。他今年的被三振數是
歷年來最少的一次，而且打出了來到美國以後最高的打擊率。他也被貼上了具
有「關鍵一擊」能力的標籤。

除了在球場上的表現之外，從商業的角度來看，Matsui 也具有很高的助益。他
有著很多的球迷群，使得洋基隊和水手隊都成為日本人最愛的球隊。這個效應
不能被忽視，因為 Matsui 能給球隊帶來的比其他球員都來得多。

預測：三年三千六百萬。洋基隊不會想失去他，而且他們不在乎多付個幾百萬。

9. Johnny Damon - 31 - CF - 2005: Boston Red Sox
.316 AVG/.366 OBP/.439 SLG | HR 10 | RBI 75 | 53 BB/69 SO

如果 Matsui 被認為是一個穩定的球員，那麼 Damon 只能說是穩如磐石。自從
他 1998 年的第一個完整球季之後，他的打擊成績一直看起來都差不多，當然，
除了打擊率之外。身為一個第一棒打者，他的表現和他的打擊率息息相關，這
使得他的 2005 年球季看起來更加出色。然而，要考慮到一點，那就是他今年
的 BABIP 高達 .343。所以在簽約之後的 Damon 有可能比較像 2002-2003 年
時的他，而不是像 2004-2005 的他。

Damon 的價值在於打第一棒，這表示他不能讓被保送數的持續減少下去。他的
跑壘能力還是很優異，雖然波士頓的要求使得他在 2005 年裡只嘗試了 19 次
盜壘，而他也只被逮到一次。如果他離開紅襪隊，那應該可以期待他再度盜超
過二十五次壘。他的速度也讓他在外野的守備獲益，他能夠很快的追到球的行
進路線。然而，他的傳球能力很差很差，而你也知道大聯盟每個三壘教練都知
道這件事。

預測：三年三千三百萬。在波士頓的這四年，Damon 成為新英格蘭區最知名的
人物之一。忠誠度值得高一點的價碼。

10. B.J. Ryan - 29 - RP - 2005: Baltimore Orioles
W-L 1-4 | SV 36 | ERA 3.54 | WHIP 1.14 | 100 K/26 BB

如果 1998 年的選秀重演，那我們可以保證 Ryan 不會再掉到第十七輪才被選。
當時大學畢業的終結者沒受到像現在一樣的尊敬，而且通常都能快速的升到大
聯盟幫助球隊也會讓更多的球隊想要選擇這樣的選手。另一個讓 Ryan 得到助
益的改變則來自 Eddie Guardado，Guardado 讓大家知道左投手不是只能拿來
對付左打者。

Ryan 曾經差點淪為那種角色，他在 2001 年到 2003 年時平均每次上場都投不
到一局。然而，快速球的進步使得他能夠說服金鶯隊的教練讓他擔任終結者的
角色。當然，他那威力絕佳的滑球也有很高的貢獻。

B.J 並沒有在他第一次擔任終結者的時候讓大家失望，一共只失手了五次，其
中有三次集中在七月的兩個禮拜裡。唯一需要注意的是他在主場的防禦率僅僅
只有 1.19，而客場則是 3.86。不過，以他的年紀、球威和成績來講，我們可
以預期他之後的表現會越來越好。

預測：四年三千兩百萬。會衝到多高要看他的競逐者有哪些而定。但是他的價
值應該是很高的。


--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.81.118
推 MarsPeople:Clemens  應該是8.5萬
謝謝 =Q
推 alexndy:推一個
推 oldsam:打者在Petco Park 實在很不利
推 allenscsie:推一個
推 jww:捉錯：三振率最高的一“位“，一合怪怪的吧？
fixed~
※ 編輯: RJJ             來自: 211.22.116.173       (11/15 18:21)