[翻譯] Free Agency Preview (Part 1-1)

[RJJ (傳說中的小米)]

By Rich Lederer & Bryan Smith / Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/9q65b

正規賽從四月開打，季後賽在十月上演，而自由球員戰場則是在十一月開戰。
是的，棒球的第三節已經準備在這個月啟航了。禮拜四是球員申請成為自由球
員的最後一天，球隊不再對球員有完全的協商權。禮拜五時，大約有兩百名球
員將完全對三十支球隊開放出價，而球迷們也差不多要開始在火爐旁熱鬧的討
論了。

今年的自由市場算是還滿不堅強的，真的。除了 Roger Clemens 之外，自由市
場上沒有其他的超級巨星。事實上，我們相信只有少於十名球員會是很熱門的
洽詢對象。然而，感謝新的衛星轉播合約，每支球隊今年都多了一些錢可以花。
而雖然今年的球員實力可能比不上去年的，你還是可以賭他們今年拿到的錢會
比去年多一些。

在各球隊 GM 在 Indian Wells 碰面的第一天，我們決定開始討論今年冬天的
前三十名自由球員。會有其他的球員可能因為交易或是合約沒被執行而加入自
由球員市場，但是這三十名應該是自由球員裡的代表。在一個完美的冬天裡，
他們最後所簽下的合約金額應該會和排名成強烈的正相關，然而，有些球隊會
努力搶某些球員而其他球隊則選擇坐壁上觀，這使得相關係數可能沒有我們所
想像的高。

我們只能在你知道你的球隊怎麼想之前告訴大家我們現在對這些球員的感覺。
現在來看看最佳的十名自由球員，先從全大聯盟防禦率最低的開始：

1. Roger Clemens - 43 - SP - 2005: Houston Astros
W-L 13-8 | SV 0 | ERA 1.87 | WHIP 1.01 | 185 K/62 BB

Clemens 有著球速在 90~95 英哩左右的快速球再加上可能是目前最棒的指叉球
來搭配。後者在一開始看起來跟快速球沒什麼兩樣，除了最後才出現的下墜之
外。Clemens 非常擅長利用好球帶的四個角落，他在狀況好的時候，無論是生
理或是心理的狀態上，都可以說是完全找不到能與他匹敵的對手。

太空人隊在 2006 年能得到怎樣的 Clemens 呢？是從四月到八月那個幾近無敵
的火箭人？還是九月十月那個投得跟替補選手差不多的投手？Roger 在那段時
間及季後賽裡的八次先發平均下來每場只投了五局，他的 WHIP 和 ERA 像雲霄
飛車一樣飆到一點都不像是 Clemens 的 1.53 和 4.81，而且他的三振率也狂
降到平均每九局三振 5.44 名打者。是年紀造成的衰退終於在這位 43 歲的投
手身上開始作用了嗎？還是他的惡劣表現只是因為肌肉拉傷造成的？這是個價
值一千八百萬元的問題。

預測：Clemens 要嘛會和太空人簽約，不然就會退休了。只有 Roger 才知道他
到底打算怎樣。這都要看他的心裡還熱不熱血。如果他願意接受較低的薪水回
到太空人隊，這些省下來的錢可以被用來找一支棒子，來當除了 Lance Berkman
和 Morgan Ensberg 之外的第三號打者 -- 這可能給太空人隊在重新建構他們
球隊之前的最後一次挑戰後賽的機會。

2. A.J. Burnett - 28 - SP - 2005: Florida Marlins
W-L 12-12 | SV 0 | ERA 3.44 | WHIP 1.26 | 198 K/79 BB

考量到 Clemens 可能不會和除了太空人隊之外的球隊簽約，A.J Burnett 可能
是今年自由球場裡最佳的先發投手。這位前馬林魚隊的投手對任何把他網羅下
來的球隊都能擔任隊中最重要的拼圖。

A.J 能投出時速超過 95 英哩的快速球，甚至能在測速槍上留下三位數的數值。
他的武器包括超快的四縫線直球、尾勁十足的二縫線球再加上能凍結打者的漂
亮曲球。他使用四分之三上臂的投球方式，而且投球姿勢能夠迷惑對手。這位
六呎四吋、體重兩百三十磅的右投手在任何一個聯盟都有實力能拿下賽揚獎。

雖然 Burnett 在最後七場先發只拿下零勝六敗和 5.87 的自責分率，他還是在
多項投球指標中名最前茅，包括滾飛比 2.42 排名第六、平均每九局三振 8.53
名打者排名第八，每九局只被擊出 0.52 支全壘打則排名第四。他具有讓打者
擊出滾地球和投出三振的能力，這樣的組合非常罕見，同時他還有能投長局數
的能力：完投四場、同時有二十三場比賽投超過六局且失分少於四分。

預測：四年四千八百萬。考量到他進出傷兵名單的次數，這是個昂貴的賭注，
但是應該有很多球隊搶著賭這一把。

3. Rafael Furcal - 27 - SS - 2005: Atlanta Braves
.284 AVG/.348 OBP/.429 SLG | HR 12 | SB 46 | 62 BB/78 SO

他位在名單的這個位置是因為年紀、速度、守備再加上打擊能力的組合。在看
了 Juan Uribe 撐起了世界大賽的第四場之後，你可以想像得到一定有不少各
隊的 GM 邊流口水邊找一個具有強大臂力的遊擊手。Furcal 在開路先鋒的位置
也表現良好，他的速度（盜壘成功率 82%）和耐心（從 2003 年到 2005 年平
均每年有六十次保送）都是他的資產。這些，而不是他酒後駕車的紀錄，應該
都是各個 GM 在評估時的重點。

雖然他在六月結束時還只有 OPS .652 的爛成績，2005 年還是 Furcal 生涯第
二佳的球季。因為他最後三個月的 OPS 都超過 .800，而且他的上壘率還超過
了三成七。傳聞說他一開始是負傷上陣，這可以解釋他的差勁成績。他最後兩
個月的成績說明了他現在是一個很不錯的球員。和 Edgar Renteria 相比，和
Rafael Furcal 簽下四年的合約勝算還比較高，因為 Edgar 可能會在表現差強
人意的的時候讓 GM 開始擔心那些交易。

預測：四年四千萬。Edgar Renteria 在 2004 年打出 .728 OPS 成績時就是拿
到這樣的合約。Furcal 會拿到同樣的數字，而且人們將會說他是勝利者。和
前面的例子相比，雙方都將會是勝利者。

4. Paul Konerko - 29 - 1B - 2005: Chicago White Sox
.283 AVG/.375 OBP/.534 SLG | HR 40 | RBI 100 | 81 BB/109 SO

如果不是最佳的打擊者的話，那麼 Konerko 肯定也是今年自由市場裡最佳的長
打者。他在正規賽季裡擊出了四十支全壘打，而且在季後賽裡再擊出了五支，
大幅的提升的可見度。然而，過去五年裡，他所擊出的全壘打有 60% 是在對打
者有利的 U.S Cellular Field 所擊出。

和許多擅打長打的選手一樣，Konerko 對於直球不算很有抵抗力。擅投快速球
的投手可以用內角球來使他追打外角球，但是他對上一般的直球時，能和其他
人一樣把球送到外野看台去。這位老將已經證明自己的選球能力越來越進步，
今年拿下了生涯最高的八十一次四壞保送，和保送率 .122 的成績，同時間更
有耐心的他平均每個打席讓對手投了 4.51 球，也是生涯最高。

Konerko 的防守不佳，而且身為一壘手的他，除了去當指定打擊之外已經沒有
什麼地方能去守了。聰明的球隊不會為了一壘手／指定打擊花太多錢，尤其是
在明年開幕之前將年滿三十歲的球員。Konerko 已經定型了（一壘手，有長打
威力，沒有速度），而我們將對於歲月對他造成的影響感到好奇。

預測：至少是一個像 Richie Sexson 的四年五千萬元的合約，甚至是五年六千
五百萬元等級的合約也是有可能的。祝好運。

5. Kevin Millwood - 30 - SP - 2005: Cleveland Indians
W-L 9-11 | SV 0 | ERA 2.86 | WHIP 1.22 | 146 K/52 BB

抱著他會投得像 2005 年一樣的期待去搶 Kevin Millwood 是錯誤的。讓他拿
下 2.86 防禦率的有很大一部份是因為運氣，就像他 3.77 FIP 所顯示的一樣。
這位在大聯盟闖盪九年的資深投手，以前曾是著名的飛球投手，今年則投出了
生涯最佳的 1.34 滾飛比，使他得到了聯盟排名第三的防守幫助。加上他具有
聯盟中等以上的身手，就造就出了今年的美聯防禦率最佳的投手。

付一大筆錢給這位右投手將會是一個錯誤，因為 Millwood 的衰退應該會讓他
只能擔任一個不錯的二號或是三號投手。他的球路威力高於平均，但是他整個
生涯都有控球上的問題。投球數過高則是另一個問題，這讓他常常沒辦法投到
球賽的後半段。這個問題在 2005 年時被隱藏的很好，他在五分之一的先發中
投了超過八局的比賽。

對於他今年最好的推測大概是 190 局以上的投球局數（大概是他自 1998 年以
來的平均局數）防禦率則大約是 3.50 到 4.00 之間，要看他所屬的球場和隊
友的守備能力。

預測：四年三千六百萬。再強調一次，對他的期待將決定這個簽約是成功或是
失敗。

--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）

My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173
※ 編輯: RJJ             來自: 211.22.116.173       (11/14 21:06)
推 Hangman:感恩推～
推 graywolf:有看有推^^
推 ggyynet:推一個!!!
推 oldsam:推薦...
推 manieliu:<(_ _)>
推 hbk54088:推一個~~
推 lionpierrot:有看有推~
推 avis:剛剛算了一下Millwood的粗DIPS ERA值 3.85