作者Ally1213 (We R X!!!!!)
看板MLB
標題[翻譯] Two on Two: AL East Preview(五)
時間Sat Apr 12 19:31:38 2008
這系列久等了(還是根本沒人在等? XD)，趁週末有空趕快把它翻完
---------------------------------以上是前言----------------------------
(續上篇)
Sully: 對於金鶯，除了他們的信用之外我其他沒啥好說的。看起來他們終於對球
對有了正確的診斷，治療跟復原會是長期且艱鉅的戰爭，但是最後他們還
是會回來的。
R.J.: 這大概是電影裡人們不是開始哭泣就是死掉的時刻。找到Jeremy Guthrie
還不賴，但是他已經開始在退化了，這當然不是好事。Fernando跟Daniel
Cabrera 有強健的手臂以及絕佳潛力，但是他們在將來能達到目標水準嗎
？牛棚裡有些不錯的牛隻：Chad Bradford、George Sherrill、Jamie
Walker，甚至是讓人迷惑的Randor Bierd。我相信如果金鶯勝場不多，有
些人會怪罪於他們缺乏"真正的"或"有實績證明的"終結者，我卻認為這一
環是球隊最不需要擔心的。
Chad: 你跑哪去了？Eric Bedard。這個球隊好像沒有啥讓我喜歡的地方。Jeremy
Guthrie知道怎麼投球，你可以看出同樣出身於史丹佛大學的Mike Mussina
對他造成的影響；但是他在去年明星賽後的ERA高達5.03，所以要說他穩定
還早得很，他是個靠不住的Ace。Cabrera 可說是頭腦簡單四肢發達的象徵
；之前的四號先發 Adam Loewen有些不可靠，而如果你把 Steve Trachsel
重新放到四號先發的位置，那可以說是等同沒有四號先發。好的方面來說
，與水手交易得來的新終結者Sherrill有能力把工作做好，去年他接替J.J.
Putz投球的WHIP是0.99，金鷹應該也不會再度重演去年單場失30 分的戲碼
，這算是小進步吧。 (好酸)
Marc: 過去數年間金鷹的球員真的有傷病的議題存在，像Loewen、Chris Ray、
Troy Patton、Danys Baez等人。今年的投手陣容更是慘不忍睹，Loewen從
DL回來了，可是能撐多久？他過去未曾投完整個球季；Guthrie 去年成績很
好，不過其實有點超出他的實力，今年不太可能一樣好。去年是他的第一個
完整大聯盟球季，而他四月就滿29歲了。
Cabrera則是沒有任何穩定性，他的100 mph速球很可能造成謀殺，而他卻學
不會駕馭自己的力量。Trachsel跟本不夠格上大聯盟，去年158 局的投球，
三振了56人次的打者，保送卻有76 次，比三振數還多了20 次，平均兩局就
一次保送。以這種先發陣容來看，要有60勝都難的很。
如果你想想金鷹兩年前花了多少錢"補強"牛棚，你就會覺得很好笑，如今僅
存的兩人--Bradford 跟 Walker，是還可以，但是他們不是具有影響力的球
員；實際上，如果兩個人合體，就可以出現一個水準以上的投手：Walker對
左打者的數據為 .228/.279/.392，但是被右打者打得很慘；Bradford 對右
有一套.238/.277/.301，然後被左打者打假的。
Sully: 那他們的打擊呢？ 從Nick Markakis 和 Adam Jones身上可以找到點希望，
但是不多。
Chad: 放走Brian Roberts！放走Brian Roberts！我是認真的。除了Markakis (去
年下半季14支全壘打、.939 OPS )跟有才能但是還沒琢磨好的Adam Jones，
這個球隊真的沒啥好期待的，說得更直接點，這是個運作與組成都很糟糕的
球隊，再度恭喜你，Mr. Angelos，你把一個堪稱典範的組織變成了笑話。
不過我還是要給他們點認同，在米歇爾報告出爐的前一天就把Miguel Tejada
丟掉了。Andy McPhail這個交易可說是很狡猾，讓太空人隊成了傻瓜。所以
我要說或許要他們好好釐清這團混亂還有些希望，至少最糟的情況，他們知
到有支球隊比他們還慘。
Marc: 只要你有個36歲的一壘手，如 Kevin Millar，你就有麻煩。他的打擊率不到
水準，也沒有幫助球隊得分的能力(140場比賽打點只有63分)；另一個角落的
Melvin Mora也36歲了，而且守備跟進攻方面都開始退化； Luis Hernandez
曾被設定為游擊手，但是如果他的打擊率有 .220 、長打率 .300的水平就可
稱得上幸運了。
Roberts是內野裡唯一真正有攻擊天賦的人，有機會的話金鶯該把他留下。我
這麼說好了，球隊裡可以有一個小小的，但是好的核心成員：Roberts、
Markakis以及Jones。但是這三個人永遠也不可能彌補缺乏強力投手群所造成
的傷害，就算他們未來五年都入選了明星賽也一樣。
R.J.: 如同Chad所說，往好處看，他們交易Tejada的時機再也沒有更好了。Jones、
Luke Scott 跟 Markakis有成為好外野手的潛力；至於內野，Brian Roberts
可能會更有價值些，但是不會太多；另外Aubrey Huff、Mora、Millar三人該
被送走了，他們對球隊不會有任何貢獻。
Sully: R.J.既然我們談到了坦帕灣光芒隊，我想跟你多聊聊。今年光芒隊有刺激喔
，你怎麼看他們的投手跟防守？
(待續)
--
宇宙裡的微小塵埃
http://www.wretch.cc/blog/AllyDai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.94.112
推 lightring:推 04/12 19:45
推 RobNen:Trachsel根本不夠格上大聯盟 → 好狠 04/12 19:45
推 IVIVI:期待閃光中~ 04/12 20:05
推 YGJHSU:金鶯被狂表了 04/12 20:09
→ YGJHSU:我有在等耶 還蠻期待光芒的 04/12 20:09
推 searoar:金鳥還是分區一呢 科科 04/12 20:15
推 siliver:整篇都很酸 XDXD 04/12 20:23
→ njnw:我知道金鶯很慘，這篇把告訴我金鶯各方面到底有多慘.... 04/12 21:08
推 RC0409:推 04/12 21:12
推 deadknightvi:金鶯:結果我們目前分區第一 科科 04/12 21:16
推 CGary:太空人也知道Tejada有風險 所以這是兩相情願的交易XD 04/12 21:23
推 cooldye:推 辛苦了 04/12 21:42
→ kimberiea:日久見真章XD 金鳥加油 04/12 21:48
推 WandererKent:一見到必推! 04/12 21:59
推 scott29:推Markakis 04/12 22:12
推 jacobhsu:你跑哪去了 Eric Bedard XD 04/12 22:16
推 RobNen:是Erik Bedard喔！ 要正名 04/12 22:31
推 RobNen:Sarfate 也不錯啊！有潛力的投手 04/12 22:38
推 jokertai:等閃光+1 感謝翻譯~ 04/13 00:49
推 Liandh:O's換來Patten也是在知道肩膀有問題的情況下換的.. 04/13 03:24
→ Liandh:只能說真的是兩廂情願.. 04/13 03:24
因為原文有play-the-Astros-for-suckers 這句話,所以我翻成把太空人當傻瓜,若有
更好的翻法還請告訴我,謝謝 ^^
※ 編輯: Ally1213 來自: 219.91.66.67 (04/13 04:39)