by Ben Jacobs / The Hardball Times
March 03, 2006
原文網址：http://tinyurl.com/rebpr
13. San Diego Padres
教士隊今年很奇怪。他們做了兩筆看起來很聰明的交易，兩筆看起來笨到家的
交易，還有兩個看起來一點也沒用的交易。
聰明的交易是放棄掉 Xavier Nady（他看起來最多只能成為第四外野手）而弄
來了 Mike Cameron（他在最佳狀態下是中外野金手套獎得主加三十支全壘打）。
還有把 Adam Eaton、Akinori Otsuka 和 Billy Killian 交易出去換回來 Chris
Young、Adrian Gonzalez 和 Terrmel Sledge。
Young 二十六歲，生涯 ERA+ 是 106，而 Eaton 目前 28 歲，過去五年最佳的
ERA+ 是 97。Otsuka 在第一年到大聯盟擔任後援投手表現絕佳，但是去年表現
就沒那麼出色。Sledge 看起來他在外野的潛力至少跟 Nady 一樣，而 Gonzalez
雖然在大聯盟打得不怎麼樣，但是在小聯盟守一壘的時候打得嚇嚇叫。再考慮
到 Eaton 和 Otsuka 在球季結束之後就會成為自由球員，而 Young 和 Gonzalez
在未來的數個球季裡還會繼續在教士隊的控制下，這個交易真的滿棒的。
沒那麼棒的則是他們把 Mark Loretta 交易出去換 Doug Mirabelli 回來，以
及用 Brian Lawrence 換 Vinny Castilla。後面那筆交易現在看起來沒那麼糟
了，因為雖然 Castilla 還是不太能打，Lawrence 則是整季報銷。前面那個就
沒有什麼可原諒的了。實在沒有理由把一個全明星級的二壘手（雖然已經 34 歲
而且上個球季因傷困擾）拿來回一個後補捕手。我不在乎 Josh Barfield 準備
好上大聯盟了沒有，再怎麼樣用 Loretta 一定能換回比 Mirabelli 更多的東
西。
沒有意義的交易是用 Burroughs 換來 Brazelton，以及把 Clayton Hamilton
送到海盜隊換回 Bobby Hill。
當然，教士做得最好的一件事可能就是用三年三千萬的合約續簽了 Brian Giles。
當有些不怎麼用的球員追求長約和更大筆的錢時，教士隊則是用合理的價錢和
比較短的時限簽下一個在過去七個球季裡只有一次讓 OPS+ 掉到 145 以下的球
員。他們也給了 Trevor Hoffman 一紙兩年一千三百五十萬的合約。雖然我有
點擔心給這把年紀的投手這樣的約有點多，他去年的確是投得非常棒。
除此之外，教士隊也給一些人一年或是小聯盟約，包括 Mike Piazza、Geoff
Blum、Eric Young、Doug Brocail、Todd Greene、Shawn Estes、Alan Embree、
Mark Bellhorn 和 Jack Cust。Piazza 是這群人當中唯一拿超過一百一十萬元
的球員，外加一個兩百萬的選擇權。這是一個低風險高收益的投資。
12. Milwaukee Brewers
釀酒人隊實在應該試著在去年七月底的時候把 Lyle Overbay 交易掉換回一些
有用的球員，因為幾乎大家都知道他們會在今年把他的工作交給 Prince Fielder。
不過釀酒人隊還是用 Overbay 換回了一個不錯的四號或五號先發（Dave Bush）
和一個可能有用的外野手（Gabe Gross）。（藍鳥隊和釀酒人隊還在這筆交易
裡互換了一個沒什麼大不了的 23 歲投手）
他們真正大賺一票的交易是用一個 25 歲還沒通過 AA 的投手（Brian Wolfe）
換回來 Corey Koskie。Koskie 當然是有受傷的問題，但是當他健康的時候，
他能提供一些打擊火力。不幸的是，即使他能保持健康，釀酒人隊在三壘這個
位置上可能還是沒辦法有什麼進步，因為他們去年在三壘的組合 Jeff Cirillo、
Russell Branyan、Wes Helms 和 Bill Hall 不知道為什麼還打出了 .878 OPS
的成績。
無論如何，用等於沒有代價換來 Koskie 是一件好事，用一個自己用不著的球
員換回來兩個可能會有用的球員也是一件好事。用兩年一百七十萬的合約簽下
Matt Wise 也沒有什麼不對。雖然把 Dan Kolb 弄回來看起來沒什麼意義，他
們也沒有付出多大的代價。如果他還是表現很爛，丟掉就好了。
11. Minnesota Twins
雙城隊的二壘手大隊（以 Nick Punto 和 Luis Rivas 為主）去年打出來的成
績是 .256/.320/.345。Luis Castillo 去年則是 .301/.391/.374。這是一個
相當大的改善，也是他們排名這麼高的主因。他們改善了隊上最大的洞，而他
們則只失去了兩個還算不錯的投手新秀（Bowyer 和 Tyler）。
另一個不錯的交易是他們三百二十五萬的代價簽下 Rondel White。White 常常
受傷，但是當他能上場的時候，他打得不錯，而他應該能讓雙城隊在指定打擊
的位置上從去年的 .722 OPS 進步一些。
不幸的是，雙城隊也犯了一些錯誤。其中之一是讓 LeCroy 離開，他是一個不
錯的打者，當指定打擊或是在幾個位置當替補時都是個有用的球員。然而，真
正的大問題是他們簽下了 Tony Batista。
現在他們只給了他一百二十五萬，所以如果他們體認到他不能打而在春訓中就
把他踢掉，那就不會給他們帶來太大的傷害。他們可以把 Michael Cuddyer 放
回三壘就好，然後把外野交給 Torii Hunter、Shannon Stewat 和 Lew Ford，
直到 Jason Kubel 準備好接替 Ford 為止。然而，如果他們真的讓 Batista
搞到有五百個打數，那就真的是一場災難了。
我猜我會賭雙城隊會看清楚狀況而不會給 Batista 超過 150 個打數。如果他
真的拿到比那還多的打數，那我這邊的排名可能就太高了。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.172
※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.172 (03/07 10:17)