作者sdf019 (我醉了)
看板MLB
標題[翻譯] The Biggest Hurt
時間Wed Apr 23 18:51:04 2008
The Biggest Hurt
尚蓋痛的 傷害（上）
by Jon Heyman – 翻譯：阿飛（sdf019）
http://tinyurl.com/4q3pmw（原文網址）
Frank Thomas 在藍鳥坐板凳的時期總共只有一天。但這一天卻發生了不少事情。
上星期六，被下放坐冷板凳而不太愉悅的 Thomas，直接公開批評了管理階層。而當隊友
以 3-2 擊敗老虎隊的這個夜晚，也未見他於場上或休息室中祝賀隊友的身影。這些事情
發生之後，在星期天便傳出了 Thomas 被釋出的消息，由前因後果來看並不算令人驚訝，
儘管這將會讓藍鳥隊直接吞下他今年 800 萬美金薪水當中的 700 萬。
管理階層和球員之間的衝突，在這隻球隊當中並不是第一次發生。
--------------------------------------------------------------------------
2006 年 7 月，當時在隊上擔任指定打擊的 Shea Hillenbrand，對於隊內會議時，被總
教練 John Gibbons 痛罵感到十分不開心，在休息室黑板寫著球隊方針的後面，攻擊性的
劃上「自己看著辦吧！」，和在本季目標的欄位後劃上「船要沈了！」等話語來充分透露
出他的不爽。球團方面二擇一，決定留下總教練 Gibbons，Hillenbrand 隨即被球隊交易
到了舊金山，換來了年輕有為的投手 Jeremy Accardo。這筆交易被認為是物超所值。
幾個禮拜過後，先發投手 Ted Lilly 因為不滿在比賽中被換下場，也無法得到總教練的
信賴，決定和 Gibbons 在休息區當中來場男子漢般的對決。兩個人以極快的速度扭打成
一塊，完全分不清楚誰是教練、誰是球員。最後，藍鳥隊得到了一張 Gibbons 被抓破後
的帥臉，和季後成為 FA 走人的 Lilly。
----------------------------------------------------------------------------
如果這些事情沒有讓藍鳥隊上下在這個球季繃緊神經的話，那現在他們可能得真的繃緊
了。本季這隻位於加拿大的球隊，因為年青而富有才華的牛棚而再次備受期待，而球隊
上下也為季後得到了 Scott Rolen、David Eckstein 和 Rod Barajas 等老經驗球員來
補強戰力而感到興奮。Frank Thomas 被認為是屬於那種矛盾型的球員：一方面被預期可
以達到許多好表現，一方面因為個人性格，在球隊經理圈內長年擁有「自私者」的臭名。
隊上的氣氛如傳言般良好，球隊高層不想因為憤怒的 Thomas 而破壞了整體的化學效應，
也是可以被理解的。
因為上述的案例，Gibbons 被許多人認定是當今兩大無能總教練之一（另外一位是
Bobby Cox）。雖然他看起來是個很迷人的傢伙，但他在任的這段期間，和他的上司
J.P. Ricciardi 早已被標上了行事魯莽、容易情緒失控的標籤，而難以為人所忘記。
Ricciardi，這位媒體寵兒（即使他不是多倫多當地人）也幹過類似的事情。他曾經狠狠
批評了昔日同事、前球團辦公室主管 Keith Law，因為這名現任 ESPN 的專欄作家曾經在
網誌上爆料。
Law 說，明星外野手 Vernon Wells 曾經和球隊嗆聲「老子死都不和藍鳥簽延長合約」。
Ricciardi 為了這件事公開表示：「Law？這傢伙現在成了寫手，不過可能也當不太久，
因為他已經證明了自己不過是個蠢蛋而已。」
Ricciardi 為了證明了他有足夠的手腕和能力，最後用總值1億2600萬的龐大合約留下了
Wells。不幸的是，Wells 去年以沈寂的表現和僅僅 .245 的打擊率回報這份合約的價值，
讓這個數字看起來像個笑話。
釋出了 Thomas，就現在看起來或許也算是相當明智的動作，但當初簽下這位取代
Hillenbrand 指定打擊位置的昔日強打者，花了 Roger Clemens 級的、對球團財務狀況
一點幫助都沒有的 1812 萬，卻總共只讓他效力了一年又三個禮拜，得到了可憐兮兮的
29 隻全壘打和 106 分打點。
Thomas 本季被釋出前的成績為 60 打數 10 安打，包含 3 隻全壘打。他向多倫多太陽報
傾吐了坐冷板凳的心聲：「他們在我出賽了 16 場、貢獻了連續 16 個打數之後，就決定
把我（扔到板凳上），他們簡直是──（嗶）！」
去年以糟糕的開季展開了藍鳥隊生涯的他，在半季（6/1）時只交出了 .223，最後以一般
的成績（26 隻全壘打、95 分打點、.277 打擊率）結束球季。這樣看來，他情緒上的
爆發也許不是沒有理由的。
Thomas 認為，合約上標明，這個球季必須完成健康的 304 個打數以上，明年才能得到
1000 萬美金的續約，正是他被罰坐板凳的原因：球團無意讓他完成這個條件。
「我們都知道這背後的道理。除了錢之外還會有啥理由呢？」
----------------------------------------------------------------------------
球團方面對於這件事情，認定所有 Thomas 所發表的言論都只是單純假設，分手是經過
雙方事前同意的。至於是否因為金錢方面的考量才釋出 Thomas？球團認為這種想法過於
天真，而且 "連想都沒想過"。
輿論上的緊急滅火和快速切割，在這種情況上是有效的。
唯一的問題只剩下：這發生在藍鳥隊上的機率是不是太高了一點？
（待續）
--
這則外電份量真的不少.. 還有整整四頁呢！囧
剩下的交給翻譯組的夥伴們，我要趕快先去看書囉～
--
─┬─┐ ┐
┬┘┌│└
┼─┤└──┘ http://www.wretch.cc/blog/sdf019
│ │└─ ┐
│ㄈ├───┘
│ㄟ│Filline
<adj.> 形容一個人喜好天馬行空，尋找創意，寫東寫西的狀態。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.117.36
→ abc2090614:TOR front office 滿糟的-_- 04/23 18:59
→ abc2090614:reed johnson.... 04/23 19:01
→ sdf019:Reed Johnson打了幾年也沒辦法確定主力位置，就被扔囉.. 04/23 19:02
→ sdf019:而且藍鳥不缺四號OF 04/23 19:02
→ bounds:Cox被認為無能？第一次聽到耶 04/23 19:05
推 eshinkuo:可能老是進PLAYOFF老是拿不下WS吧 04/23 19:16
推 sam731215:Cox無能...會這樣認為的都是被他賣過假貨的吧 04/23 19:17
→ sam731215:就算說他是90年代最佳教頭，我想也不會有太大問題 04/23 19:18
推 RJJ:Cox 是教練，賣假貨的是 GM .... 04/23 19:34
推 sam731215:恩...我搞笑了，發燒還是別推文好了...SRY 04/23 19:39
推 ccheihw:說真的，對於燒先發的方式真的讓我對吉本氏挺不爽... 04/23 20:30
推 geneaven:Cox躺著也中槍,能帶2004的勇士陣容拿東區冠軍竟然叫無能 04/23 20:52
推 siliver:我還以為船要沉了是謝海倫寫的..... 04/23 21:32
推 Fitzwilliam:Gibbons沒脆弱到只能寫黑板，他可是直接找球員幹架的 04/23 21:43
感謝Fitzwilliam兄的指正，這一小段已經改正了過來：）
※ 編輯: sdf019 來自: 118.166.117.36 (04/23 22:06)
推 ashidaka:說Cox是lame-duck manager,這應該只是作者的個人意見吧 04/23 22:54
→ greengreen42:那是作者在反諷Gibbons不是爛教練吧 04/23 23:06
推 Fitzwilliam:但他的EQ實在不太夠格當總教練帶兵 04/23 23:12
→ Fitzwilliam:對待球員的方式還是小事，濫用先發投手就很要命 04/23 23:12
推 greengreen42:XXXXXDDDDDDDD 04/23 23:19
推 weian:無能其實也還好，看看 Scott Baker..... 04/24 00:10
推 Fitzwilliam:Scott Baker？雙城的投手？還是Dusty Baker(Sucks)?? 04/24 00:12
推 EndlessJazz:Scott Baker @@? 04/24 00:53
推 KurtWarner:Cox這兩年確實帶不好 若用Pythagorean W-L來算 04/24 00:52
→ KurtWarner:06-07共讓勇士少拿十勝 贏球效率可能是這兩年最差的 04/24 00:56
→ KurtWarner:但若因這兩年就說他無能也太說不過去 91-05年他讓勇士 04/24 01:04
→ KurtWarner:多拿了31勝 其效率又是數一數二 不該因此抹煞他的成就 04/24 01:08
推 interesting:Scott Baker? Twins第五號有什麼問題嗎? 04/24 08:35
推 Langerhans:你是飛爾來嗎? 04/24 22:03