[翻譯] 也許該稱之為「媒體弱智」(2)

[Fitzwilliam (Out of touch)]

　　最後，他所說的一千萬美元早就被拆穿好一段時間了，而且是一而再再而三的拆穿。
另外，在2008年球季走入歷史之前，Bonds 出庭受審的機會是零。他難道不能隨時更新他
報導對象的動態嗎？這樣做會損害他的可信度嗎？

　　　共謀行為？還不如說是常識，就像一位退休球員在這星期重申的。

　　妙極了....強迫性的行話。1980年代的行話是「會計責任」和「財務限制」。

　　　單就數字來看，也許還包括往後「畸形秀」的票房，這支棒子應該還有點行
　　　情的，不是嗎？

　　　噢，不。加上伴隨著這些數字的包袱，行情根本不存在。

　　　我說的是持續加強的媒體檢視、新來的跟班、因果報應，還有放射線污染。

　　包袱？你是指媒體怎麼定義這個詞嗎？我個人看來，包袱不過是「他令我們噁心」的
通稱罷了。畢竟，毆打配偶、酒醉駕車、暴力攻擊，甚至服用體能增強或休閒性藥物，都
不會讓球員揹上包袱（這種人在棒球界比比皆是，但他們就是沒有Bonds 的「包袱」），
可Bonds 就是有這麼多包袱，走到哪個球隊俱樂部都會把所有生命力給吸乾。我只是很好
奇，那些引發放射線污染的跟班是指誰？是球團有權在合約條款裡明令禁止進入的 Bonds
隨從，還是指磨刀霍霍的媒體部門？只可惜邪惡的 Roger Maris早已羽化登仙，不然他就
可以告訴我們，從採訪球賽的那群人身上可以期望多麼公正和平衡的報導。

　　巧合的是，這兩個人都打破了某位人見人愛的偶像所保持的全壘打紀錄，兩項新紀錄
也都（曾）遭受我們正在討論的這種記者或專欄作家的唾罵─一個是因為賽程加長，一個
是因為服用體能增強藥物。

　　當然，「持續加強的媒體檢視」是一種對於「與其用心計較尋找新的報導題材，倒不
如全力砲轟壞蛋（Barry Bonds）和他的共犯─傳說中的Barco躺椅」更精采的表述。

　　　你難道以為本季至今最振奮人心的故事─坦帕灣光芒隊（當然，他們和Billy
      Beane不在同一區）在Bonds把球隊俱樂部的生命力和青春熱情全給吸乾之後
　　　，還能打到分區第一嗎？好好見證少了Bonds 的巨人隊，今年的全力求勝是
　　　多麼令人雀躍！

　　我敢打賭，再怎麼樣也比不上他們在1997、2000，以及2002到2003年那樣活躍。不過
當然了，要是你十場比賽贏不了四場，那麼多贏一場也值得慶祝。再多說一句，在 Bonds
「把球隊俱樂部的生命力和青春熱情全給吸乾」的同時，1997到2004年的巨人隊也以整齊
的陣容四度進軍季後賽，每年平均拿下92勝。

　　套用這位作者的邏輯，Bonds 的存在讓球隊損失了連續八個世界冠軍，以及每年平均
120 勝的戰績，因為球隊竟然是靠著他支撐的。我很意外這位作者竟然沒有告訴大家，就
是因為Bonds 把富頓郡球場的生命力從空氣中吸乾，以至於連傳球速度都慢下來，無法及
時在本壘阻殺Sid Bream。（按：指1992年NLCS第七戰，當時Bonds還在海盜隊。）

　　Bonds 一離開匹茲堡，海盜隊俱樂部得到的新鮮氣息，讓他們從1990到1992年在國聯
東區三連霸的勁旅，瞬間淪為一支可望連續16年敗多勝少，並且才剛贏得Bonds 離隊後第
1058勝的隊伍。（我們可以直接忽略那毫無意義的1319敗，因為就道德說來，它們都是勝
利。）

　　運用嘴砲計量學 (slobbermatric)的勝場數 + 道德勝場數（那些少了Barry Bonds而
輸掉的比賽） * 生命力／觀眾人數 + 裹在桑德斯上校神奇草藥與香料配方裡，以1998到
2003年間棒球媒體調查性報導評比分類，並按照主場、誇飾句法與熱情調整的媒體人，然
後再減掉10月3日之後的分區排名位置和出賽數，我們會發現，拋棄Bonds之後的海盜隊獲
得了匪夷所思的2377勝0敗紀錄，而且在季後賽保持不敗！

　　難怪各隊都不肯簽Bonds。那麼，道德勝利會不會成為新的市場無效因素？

　　　再說，Bonds離開球場越久，他在體能上就越難恢復，他的前任總教練Dusty
　　　Baker上週帶著辛辛那提前來作客時這麼說。

　　　「而且他離開越久，他也許越不想回來。誰知道呢？」Baker告訴記者們。

　　　Bonds的放射性污染還是如此強烈，使得Baker不願回答自己對於簽一個七屆
　　　國聯MVP，八座金手套獎得主有多大興趣。

　　　他在巨人隊的前隊友，休士頓太空人隊外野手Jose Cruz, Jr.對此十分不滿
　　　。

　　　「我不明白為什麼沒人願意給他機會。」Cruz說：「他的產能還是超高。他
　　　用了不過340個打數就敲了 28支全壘打，長打率是.565？數字說明一切啊，
　　　老兄。」

　　　那他的場外問題呢？

　　　「我大膽猜測這是原因。」Cruz承認：「許多球隊如今都很注重形象，老闆
　　　們現在也會插手處理形象問題。

　　　「但在我看來，我就是無法理解。」

　　看來，連他的前隊友們也不明白這一點。我還記得那些美好的舊時光，球團在那年頭
重視勝利更勝於形象。然而，到了20年前，各球團再也不想要那種灑錢灑到大聯盟破產，
或因為在球員身上花錢加強戰績，而被看作「愚蠢」「無知」的形象。Ueberroth 教會了
老闆們，「形象就是一切」，現代與1980年代沒有任何不同。如今，各球團正努力製造一
種共謀行為並不存在的形象，我們談到的這位專欄作者正是在協助執行這項任務。

　　我會這麼強烈的感覺到整個大聯盟正在共謀排斥 Barry Bonds，正是因為這一類一知
半解的記者用盡全力告訴我沒這回事。


　　（東部時間每週三下午4:40，鎖定ESPN 1450電台的 Mike Gill Show，以及每週五下
午5:40福斯電台1310 AM和1160 WOBM-AM的「和Kevin William在球員休息室裡」，我是固
定的特別來賓。想品嚐加拿大的特殊風味，可以讀讀我在sympatico/MSN Sports網站上對
多倫多藍鳥隊，以及其他棒球事務的報導。也別忘了去瞧瞧我心目中棒球界最火熱的部落
格：「臀部劇烈不適的始祖」 http://blog.baseballdigestdaily.com/blog/TPoSGD。請
將你對我媽媽所有的憤怒、抱怨、牢騷與控訴，戀母情結的指涉，在死前吃一次大便的請
求，以及解剖學上無法實現的所有要求寄到這兒：[email protected]）


--
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 140.112.142.12       (05/27 12:15)
推 MarioPuzo:推 希望他不要在這種情形下退休 囧
推 Pujols5:這肯定得推的
推 hsuhuche:原文作者最後一段超適合拿來當作簽名檔 XD
→ Fitzwilliam:那段自我介紹超爆笑的。我猜他是醫學科系出身 @@
推 ghostforever:海盜勝場那段簡直是靠背到爆炸阿XDDD
推 Liriano:大推這兩篇.作者真是太帥氣了XDDD
推 tirple:最後一段是殺小XDDDDDDDDDDDDDDD
推 ERWILSON:Bud Selig會不會是主謀?
推 ssaintz:大推 作者太帥了 翻譯也翻得很有味道  XD
推 oicecnir:真是太好笑了..不讓棒子爺回來紀錄全壘打很令人圈叉..
推 GniKcol:因為就道德說來，它們都是勝利。  有夠酸  XD
推 Carmelo3:推 XDDD
推 Levi:Brattain耶，連鐵廚大大都景仰的THT嘴砲天王  ^^
推 searoar:海盜真的季後賽保持不敗xDD
推 Altair:最後一段自介超白爛~ XDDDDDDD
推 papazzz:這篇超屌的 XD
推 ninini:
推 camouflage:推