[翻譯]Yankee's Top 25 Prospects 《上》

[darksign (離雲)]

原文是TOP 50啦，不過我在洋基板看的，就只拿了有敘述的25。
50我要翻到死嗎...

總之，大家參考一下吧。

我有空的話會翻一下Dodgers的，不過要準備下禮拜的考試....OTL

後面越翻越簡略，那是正常的，因為發現文章比想像中長啊 囧


Scout.com: Top 50 Yankees Prospects
http://www.scout.com/

1.Jesus Montero - Big-bodied and strong, Montero led the Yankees farm system
 in batting average for the second straight year, hitting .337 with 17 home
 runs after hitting .326 in Charleston the yearbefore. His defensive game
 remains a work in progress, but critics continue to overlook the fact that
 he not only provides plus offensive potential at a normally weak hitting
 position, but he does have a strong arm and he provides a big target behind
 the plate, and offensively he's ready for the big leagues right now.


很壯很大隻，Montero連續第二年蟬聯洋基農場打擊率第一，繼去年在Charleston的.326之後，打出了 .337和17隻HR的成績。

他的防守還需要更多時間，但是批評者不斷的忽略除了他的打擊之外，他還是有很好的臂力，在本壘板後方也提供了很大隻的目標。

他的打擊已經可以打大聯盟了。

(Posada的接班人，會要多久呢~~)


2.Austin Jackson - There are players with better tools ranked below Jackson,
 but few offer the same reliability in their projections. The pundits get down
 on his lack of home run power right now, but they fail to acknowledge
 the progress with his approach and that has put his power development on the
 back burner. He upped his batting average from .285 in 2008 to an even .300
 this year and he continued to become a lot more consistent both in his
 offensive approach and defensive work. He still needs more seasoning at
 Triple-A,but Jackson offers a great combination of upside and proximity to
 the big leagues.

有些球員的天份比A-Jax高，排名卻比他低，那是因為他們都沒有A-Jax的Projection穩定度。

批評的人說他打不了HR，但是卻沒有注意到他在打擊區的態度更好，所以他的power進展只是被暫放一旁而已。

今年的打擊率從去年的 .285進步到 .300，他在打擊和防守的表現都漸趨穩定。他在3A需要更多時間，但是A-Jax已經離大聯盟不遠了。

(期待)

3.Austin Romine - The 2009 Florida State League Hitter of
 the Year batted .276 with 13 home runs in the pitching friendly league
 and saw his slugging percentage increase from the year before. But
 while the offense is stellar at the catcher's position, it was the
 great strides he took behind the plate that were more noticeable. Once
 a less than reliable receiver, he is now as consistent as the come in
 that department and he's a much better two-way threat at catcher.

在Florida State League拿到Hitter of the year，成績是 .276和13HR。要注意的是這樣的成績是在一個對投手占優勢的League打出來的。

SLG增加，但是真正的好消息是他在本壘板的防守進步了。曾經接球接的不是太好的他現在更加穩定。


4.Manny Banuelos - All the 18-year old Mexican lefty did
 this year was go 9-5 with a 2.67 ERA as one of the youngest pitchers in
 the South Atlantic League, and he did it while not having one of his
 better pitches working for most of the season. He offers three plus
 pitches, including a fastball that topped out at 96 MPH this year, and
 he pitches like he's much older. Now that he has the plus curveball
 working consistently, he could fly up through the minors.

這位十八歲的墨西哥左投今年沒什麼，只不過是以在South Atlantic League最年輕的投手之一的身分，投出了 9-5 跟 ERA2.67的成績而已。(而且還是在他比較擅長的一種球路不太靈光的情況下達成的)

他有三個plus pitch，快速球最高到達過96MPH，投球感覺起來比他實際年齡老(快查年齡!囧)。現在他的plus curve回來了，他應該會在小聯盟裡面一升再升。


5.Arodys Vizcaino - The Dominican right-hander is as
 electric as they come on the mound. While his stats were good [posting
 a 2.13 ERA and a better than a strikeout per inning in the NY Penn
 League], they pale in comparison to just how good his stuff
 is. He was sitting 94-96 MPH with his fastball late in the season,
 showing the great plus curveball, and his changeup continues to get
 better. If he could develop his changeup into a consistent plus pitch,
 he too could race through the minor leagues.

多明尼加右投，很好很強大。2.13的ERA，超過9的k/9，非常好的stuff。
速球在球季的末端還有穩定的94-96 MPH，plus curve，變化球越來越好。如果他可以把他的變化球也練成plus pitch的話，他在小聯盟裡面應該會升的很快。


6.Andrew Brackman - Some won't be able to look past the ugly
 overall numbers this season - 2-12, 5.91 ERA, and 26 wild pitches - but
 by season's end he started looking like a big league pitcher. The Yankees
 moved him to the bullpen and took away his changeup so he could just
 focus on his mechanics and the end result was a complete 180 degree
 turnaround in his ability to throw strikes. He now has repeatable
 mechanics, an ability to pound the zone with strikes, and two big-time
 plus pitches in his fastball and curveball. It's not out of the realm
 of possibility that he could be a viable big league bullpen option as
 soon as next season.


成績很糟糕，2-12、5.91 ERA，還有26個wild pitch。但是在球季的末端他感覺就快要像一個大聯盟的投手了。

洋基把他移到牛棚並且叫他不要投他的變化球，這樣他可以專心於自己的mechanics。結果他現在可以投好球了!!

他現在有個可以重複的投球機制，而且可以不斷的投好球。而且有非常棒的fast ball 跟 curve。他最快或許明年
就可以成為牛棚的選擇之一。

(so soon?)


7.Slade Heathcott - The Texas High School outfielder was just drafted this
 year but few prospects contain his unique set of tools. A real good football
 player as well,he is a physical specimen who has both power and speed to his
 game, not to mention one of the better arms too. He projects to be a five-
 tool standout in centerfield, but he also can throw 95 MPH from the mound
 with a plus curveball if things don't work out for some reason offensively.


德州高中的外野手，今年才被選進來的。他是非常好的美式足球選手，有力量有速度還有很不錯的臂力。
他可以是五拍子選手，但是如果他的打擊不振，他至少還有他的95mph fastball和他的 plus curveball...



8.Corban Joseph - Stat-heads will look at his overall numbers and come away
 somewhat impressed, but perhaps not Top Ten impressed. The fact of the matter
 is that between his time in Extended Spring Training and the South Atlantic
 League, he hit way over.300 with eight home runs in his first full
 professional season. Most scouts agree, however, that there's a lot more
 power to come and with his plate discipline that could make him a rare
 offensive player at second base.


喜歡研究數據的人會看看他的成績，然後覺得，「嗯，還不錯」，但是不會覺得「哇~~好強喔。」
但是事實上就是，在他的延長春訓和south Atlantic League的季賽中，他打出了遠超過 .300的成績和8 HR，這些都來自他的第一個職業球季。

大部分的球探都認為他還有更多power，只要他的打擊紀律不要消失的話，他會是難得一見的攻擊型二壘手。


9.Gary Sanchez - The 16-year old Dominican player has yet to play an official
 minor league game but there's no doubting his skillset. He has power
 potential comparable to Montero and defensive abilities comparable to Romine,
 but if that weren't enough, his overall offensive game is further advanced
 than Montero's at a similar stage in their careers. That alone warrants a
 Top Ten ranking already.

16歲的多明尼加小孩。他到現在都還沒打過一場小聯盟比賽，但是沒人會懷疑他的天份。他的power潛力約略等於Montero，而防守能力又約略等於Romine。
除此之外，他的打擊能力比十六算的Montero還要好。光是這點就足以把他放進top ten了。


10.J.R.Murphy - Like Sanchez, Murphy gives the Yankees another catching
 prospect with plus offensive potential. His defensive game isn't as far
 along, however, but few offer his baseball acumen and advanced hitting
 approach. The prevailing thought inside the organization is that Murphy
 could be Corban Joseph-like offensively and he can do it at the catcher's
 position.

就像Sanchez，又是一個打擊型的捕手新秀。防守沒那麼好，但是很少新秀有他的棒球頭腦和他的打擊態度。
一般來講球團的看法是，他可以用捕手的身分打出Corban Joseph的成績。



11.Christian Garcia - Another year, another set of injuries for
 the ultra-talented right-hander. He has everything anyone would want in
 a pitcher except an ability to remain healtra他發展出了一個plus curve，而且changeup也在進步中。他的sinker也很特別，而且他的command也不錯。
他跟McAllister很像，但是有K的武器。



15.Jose Ramirez - The 19-year old gets overlooked by many
 because he wasn't a big-money International free agent. That's a shame
 too because he has one of the more electric arms at the minor league
 level. Like Vizcaino and Stoneburner, Ramirez can generate plus power
 with very little effort. He too was sitting 94-96 MPH at the end of the
 season and he has a plus changeup in his arsensal. He throws a ton of
 strikes too. His curveball is lacking right now, but he can spin the
 baseball. If he can develop that into a consistent third plus pitch,
 he'll break into the Top Ten prospects in a hurry. His arm is special.


因為不是花大錢簽回來的，所以常常被忽略。
但是他有非常好的投球機制，94-96mph的速球投的很輕鬆，而且有一個plus changeup。
非常會投好球，curve不太好，但是球還是很會轉。如果他可以把curve進化成plus pitch的話，他很快就會進入top ten的。

他有一隻非常特殊的手臂。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.64.7.116
※ mixmixmix45:轉錄至看板 NY-Yankees                               11/13 07:02
推 mixmixmix45:幫你轉到洋基板
→ darksign:3Q
推 albertjet:打擊紀律看起來好怪，控制好球帶的能力比較恰當
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: darksign (離雲) 站內: MLB
標題: [翻譯] Yankee's Top 25 Prospects  《下》
時間: Fri Nov 13 06:58:34 2009


16.David Adams - Last year's third round pick has developed
 from a questionable two-way player into one of the better ones in just
 one short year. He hit a combined .286 with 40 doubles, eight triples,
 and seven home runs between Charleston and Tampa. However, the majority
 of his damage came in the pitching-friendly Florida State League so
 there's reason to believe his power potential is higher than most folks
 realize. Throw in the fact he is one of the best at turning
 double-plays at second base, he's legitimate in every way.

去年的第三輪選秀。
打出了.286 、 40 2B、8 3B、跟7 HR的成績。而且他大部分的成績都是在投手佔優勢的Florida State League打出來的。

因此我們有理由相信他的power不只如此。更何況他還是最會製造Double Play的二壘手之一。


17.Eduardo Nunez - Known for being a virtual tool shed coming
 up through the minor leagues, Nunez finally backed up his tools with
 some actual production this past season. He finished third in the farm
 system with a .322 average, hit nine home runs, and stole 19 bases.
 He's also one of the more gifted defensive shortstops at the minor
 league level. He has really come into his own and he offers 20-20
 potential at the middle infield position.


.322打擊率、9 HR、19 SB，不錯的防守SS。
終於成長了，他有在中內野打出 20-20的潛力。


18.Dellin Betances - There's an awful lot to like about a
 21-year old who can hit 98 MPH on the gun and has a plus curveball too.
 As sky-high as his ceiling is, however, his continued troubles showing
 consistent mechanics and a reliable changeup have now given way to
 Tommy John surgery. There's no reason to doubt his abilities, but he is
 starting to fall victim to the ever-increasing depth of the Yankees
 farm system.


21歲，98MPH、又有一個plus curve，雖然ceiling很高，但是他沒有好的變化球，而且他的投球機制非常不穩定。
現在要動TJ了。沒有理由懷疑他的能力，但是他的光芒漸漸被洋基農場的深度給掩埋了。



19.Abraham Almonte - Like Nunez coming up, Almonte is an
 ultra-toolsy player who has struggled to find consistency as a
 switch-hitter. However, the former second baseman has turned himself
 into an elite defensive centerfielder and the end result was growing
 comfort in the batter's box. He hit .305 in the second half and nearly
 added 200 points to his OPS during that time, not to mention he stole
 twice as many bases. He's a legit five-tool player who is starting to
 come into his own.


switch-hitter，從二壘手轉職成非常好的中外野手，在下半季打出了.305的成績，還比上半季多出了 .200的OPS，盜了兩倍的壘。

是個漸漸成熟的五拍子選手。


20.Ivan Nova - Lost to the San Diego Padres
 in the Rule 5 Draft last offseason, it doesn't seem likely the Yankees
 will leave him exposed this year after posting a 2.36 ERA in Double-A.
 He did struggle, however, at Triple-A and he can be one of the more
 frustrating players. He is armed with plus command of three plus big
 league pitches and therefore should miss a few more bats. Talent-wise
 he should rank higher but he's going to have to produce a bit more to
 get there.


在2A投出 2.36 ERA的成績。
但是在3A有點掙扎，他有三個大聯盟等級的plus pitch，但是卻沒有反應在他的三振數上。

天份上來說他應該排的更高，但是首先他必須有所表現。


21.Kelvin De Leon - De Leon was signed two years ago as the top
 International free agent and he was then reported to be a five-tool
 player. More of a true slugger since that time though, he did start
 showing some of that five-tool talent by season's end this year, thanks
 in large part to a renewed energy. He has taken his hustle to a new
 level and that kind of commitment, with his plus power potential and
 improved defensive play in the outfield, could be downright scary
 someday.


兩年簽下的國際新秀，當時認為他是一個五拍子選手。在簽下他之後，他表現的更像是一個長打者。
但是在今年球季末端他終於開始展現他五拍子的一面，他現在非常的認真積極。
以他的power潛力和進步的外野防守，他有一天可能會是非常可怕的選手。


22.Jeremy Bleich - His numbers at Double-A Trenton were bad,
 so bad that some critics have begun to write Bleich off completely.
 That would be a mistake. The left-hander has better stuff than most
 people realize. He's armed with a plus fastball for a lefty, sitting in
 the low-90's pretty consistently and he has one of the better
 curveballs around. His changeup, while not a strikeout pitch, is an
 effective out-pitch. He simply didn't trust his stuff enough at
 Double-A - a level which is quite the achievement for a first-year
 pitcher - and he's smart enough to not give opposing batters too much
 credit next season.


他在2A的表現很爛，爛到有些人已經放棄他了。但是那是個錯誤，這位左投的stuff比一般人想像的好。
他有個穩定low 90's 的plus fastball，而且他有個不錯的curve，而他的changeup，雖然不是他的三振球，是可以有效的拿到出局數的。

他只是不夠相信自己的stuff，雖然以一個一年級生進入2A本身就是一項不錯的成就。而他也足夠聰明，明年肯定不會那麼畏懼那些打者。



23.Kyle Higashioka - Higashioka is arguably the best kept
 secret in the Yankees organization. He hit just .253 with two home runs
 for the Staten Island Yankees,disguising the fact that he has one of
 the best offensive approaches in the farm system. He's got a lot more
 juice than the numbers show and his plate discipline is already a plus
 big league tool. Throw in the fact he's probably the best receiver at
 catcher and a natural leader,this kid has the goods to be a legitimate
 two-way catcher at the big league level someday.


洋基農場隱藏最好的秘密。
他今年只打出了 .253跟2 HR的成績，但是事實上他有農場裡最好的打擊態度之一。
他的力量遠遠超過他表現出來的成績，而他的選球力已經達到大聯盟等級了。
再加上他是非常好的捕手，又是天生的領導者，他有很大的希望可以成為一個很好的大聯盟捕手。


24.Jairo Heredia - Like Betances, there is still a lot to
 like about Heredia's game. He sits in the low-90's with his fastball
 and he too has a plus curveball, and the changeup is coming around. But
 he missed out on some important development time this past season and
 he is now also falling victim to the increasing depth of the Yankees
 farm system. He needs to improve that changeup and it wouldn't hurt to
 add a tick or two to the fastball to fend off some of these other power
 arms he's competing against.


又一個被洋基農場深度掩埋的投手。
他有low-90's的速球，plus curve，正在進步的changup。
他今年錯失了一些成長的時間。

他必須讓他的changeup更好，如果能夠在讓他的fastball快個一兩英里那就更完美了。



25.Brandon Laird - Laird had a solid offensive season in the
 Florida State League, hitting .266 with 13 home runs for the Tampa Yankees
 He also shed 20 pounds prior to the start of the year and that helped
 him make tremendous strides defensively. However, he is still a
 hit-first kind of prospect who will be relegated to a corner position.
 With that being the case, he will need to continue to show continued
 increasing power to keep the same value.


在Florida State League打出 .266和13 HR的成績。
減掉了20磅，守備大大的進步。

但是他還是以打擊為主的新秀，大概會被放在1、3壘。
既然如此，他就必須繼續打出13壘應該有的power。







=================================


呼

其實我有點擔心，這種東西貼上總板會不會被鞭Q_Q

不過小的沒有洋基板的發言權限...嗯..
總之，這至少跟MLB有關嘛(抓頭)

有錯誤的地方也請諸位多多指教囉。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 74.64.7.116
※ mixmixmix45:轉錄至看板 NY-Yankees                               11/13 07:02
推 philidov:推!!! 看MLB的作物成長是很有趣的事情:)
推 armyguy:怎麼每一個都很有希望似的,那到底會要多久才會升上去呢??
推 zebirlin:看看就好..九成以上你不會記得 運氣好可以來CPBL打工一下
推 o030291469:好多捕手@@
推 OalexO:農場報告當然都說好話阿XD.. 各家幾乎都灌水灌很大!!
推 v32767:洋基農場這麼可怕喔??
→ darksign:這是TOP25嘛，大家都很有Talent是正常的，養不養的出來又
→ darksign:是另外一回事了
推 shongzcwea:唬爛不用錢  完全不知道我們家有這麼好
推 brokenleg:捕手好多  拿幾個去換別人投手看看吧?
推 leddy:人人都是Ace, 都有三個plus pitch...
推 Sechslee:推!!
→ darksign:不是我寫的...囧
推 brokenleg:這篇的確一堆PLUS  XDDD
推 shongzcwea:知道不是你寫的  不過內容太唬爛了  這只是一個中段農
→ shongzcwea:場而已  真不曉得前段農場不知道會寫出什麼樣
→ darksign:說不定每一隊的都這麼唬...xD 我自己也是邊翻邊暗暗吐槽
→ darksign:真的那麼強，我們簽什麼FA啊...
推 redsnipertd:拜託 不寫聳動一點怎麼會有人想看呢
推 asd25:寫得唬爛一點 現金人才拿得出去騙到人啊!!
推 ninini:千篇一律重口味的scouting report已經看到麻木了/﹏\
→ ninini:這種都寫給球迷看的
推 redsnipertd:不是啊 我看完點出來才發現我在MLB版，這文怎麼發在這
→ redsnipertd:這種跟其他球隊沒關係的回家發一發就好吧
→ redsnipertd:我勒 版主還M起來
→ darksign:我會陸續翻譯手上有的新秀ranking...不限定於Yanks的@_@
→ OoyaoO:球探報告不寫豪洨點誰要看阿