[譯文] Unlikely BFFs (1)

[leddy (耿秋)]

這篇文章是ESPN的e-ticket雜誌上刊載的文章，提到Pete Rose和A-Rod兩人不可思議的
關係。這篇譯文將同時貼在A-Rod和MLB版，禁止將譯文轉錄或作任何商業使用。將分幾
次翻完。

原文出處
http://sports.espn.go.com/espn/eticket/story?page=roseandarod

Unlikely BFFs

OMG U gotta c this: The Hit King and A-Rod r texting!

    在不適當和被遺忘的角落裡坐著的人是Pete Rose. 棒球世界不再有他身影，但Las
Vagas卻可以看到他，他身處在一家設計師專櫃商場的邊緣地帶，就在一條欄索的後頭，
叫賣著他唯一剩下的東西: 他自己。

　　他每個週四都坐在那兒，每六個小時一次，簽著球、球棒、照片、球衣，以及笑料。
給他199元，他會簽上: “安打4,256，類固醇0。” 給他299元，他則會簽上: “對不起
我幹過棒球簽賭。” 而且如果你的要求禮貌點，他甚至可能會寫上：“對不起我射殺了
喬治甘迺迪。” 或是 “對不起我拆散了披頭四。”

    這個商場一直是人潮熙攘的，而一些離群的人則會全都聚攏到Rose的攤位前，藉由一
位假冒的馬戲團把戲表演人的喊叫聲，進到這值得留念的“夢想場所”店面：來看Pete
Rose，就…在這裡，就…是現在。要看棒球史上打出最多安打的人就…在這裡，就…是現
在。趕快進來，我們可以安排你和“拼命查理”見面。手腳要快，來看Pete Rose! 如果這
裡聞到了拼命的滋味的話，沒錯因為就是這一回事。而群眾也被這位年老的職業球員、他
球根狀的鼻子、蛇皮的靴子，以及繡在襯衫領口上“安打之王”的字感到著迷。

    他和每個人聊天，他會問從芝加哥來的旅客支持的球隊是： “小熊還是白襪?” 而
且他也會聽這些人告訴他的所有故事。有一天，一個40多歲的紅人球迷告訴他: “記得我
嗎，Pete? 回想1971年吧，那年你們的一場比賽因雨停賽，我必須從Rivrfront球場走路
回家，而你開著Corvette敞篷跑車居然停了下來，還載了我一程。”

    Pete很有趣的反應是: “是我載的嗎? 嗯，假如我不是得了阿茲海默症(老年痴呆症)
，我相當確定我是得了健忘症。”

    最後人潮散去，無聊的安打之王將他的眼光轉移到桌上的19吋電視機。他切換著頻道
尋找棒球比賽。該死的，沒有什麼節目是比得上棒球比賽的。當他回到加州的Sherman
Oaks時，他先從東岸的比賽看起、再看中央時區的比賽，然後是西岸的比賽。或許他是狂
賭所有的棒球比賽，但是他說不是。他說他只是還沒看夠，他希望可以比電視和賭徒更靠
近棒球比賽，他願意出賣他的靈魂來得到管理現今棒球選手的機會。

    過去幾年，一些棒球選手都曾經閒逛時來看過他。Roger Clemens在他的攤位停下來
和他照像，其他和他照像的還有Frank Thomas, Jim Edmonds, David Eckstein, Jimmy
Rollins和Gary Mattews Jr.。

　　Rollins還問他: “Pete, 你一個球季打出最多的安打是多少?”
    Rose回答說: “嗯, 230支。”
    Rolllins問他: “你是如何辦到的?”
    Rose說: “看著球來，就打出去。”
　　
　　他們最終都留著歡笑離去，然而Rose最後則是再次的孤單，眯著眼睛看著他的小型電
視機，期待能夠看另一場棒球比賽，期盼著會有一些突破性的進展，期盼有辦法讓他可以
重新回到棒球的世界裡。

    然後機會終於出現了，兩年半前的一個冬天。

    那條他期盼的大魚走了進來。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.198.21
推 watertip:期待~~~
推 freesoul:title應該是"BFF"吧?
推 freesoul:Pete Rose + A-Rod... 真令人意外的搭配
推 njnw:翻得好生動, 這篇把a-rod越講越神了
推 ssaintz:推 ～ 好期待！
推 TSUKASAYUAN:翻得真好!
推 TheVerve:推呀 期待第二篇
推 sutoroberi:有看有推
推 luvers:Well, if I wanted to talk to somebody about hitting,
→ luvers:I'd talk to me, too. XD
推 JOSEYSCHANG:期待下一篇～
推 genie2:話說這家店在 ceasers 旁邊的 forum shops 裡
→ genie2:我經過的時候還不敢相信一代安打王就在這
※ 編輯: leddy           來自: 140.130.152.73       (06/19 14:55)