[翻譯] 本季驚人的棒球事情 [下]

作者leddy (耿秋)

看板MLB

標題[翻譯] 本季驚人的棒球事情 [下]

時間Thu Sep 23 00:00:54 2010

http://joeposnanski.blogspot.com/2010/09/amazing-baseball-stuff.html 本季驚人的棒球事情 (下) By Joe Posnanski Friday, September 17, 2010 2. 亞歷桑那響尾蛇隊絕對將創下了史上單季最多三振的記錄或許你腦中還記得那支球隊是史上被三振最多的球隊。我是不記得…或許是2001年 1399次的密爾瓦基釀酒人隊吧。這個球隊大部份的三振來自五個人: (1). Jose Hernandez, 185次 (2). Richie Sexson, 178次 (3). Jeromy Burnitz, 150次 (4). Geoff Jenkins, 120次 (5). Devon White, 95 這五個人加總的三振就超過全隊一半以上的三振數，這裡也引發了一個謎團般的問題：什麼，Deven White 2001年打過球？我怎麼一點都不記得。　　Jose Hernandez是個被三振的天才──每個人都確信他能夠打破Bobby Bonds所高掛單季被三振189次的記錄。讓我們花點時間來談談Bonds所維持的這項記錄吧。在1960年之前，史上沒有球員單季被三振超過140次。138次被三振是由Jim Lemon保持的記錄。或多或少會讓人覺得難以置信，他打破了Vince DiMaggio 134次被三振的記錄。沒錯許多、許多的人都納悶，為何Joe DiMaggio是那麼難被三振的人，和他同出一個娘胎的哥哥卻是個擅於揮棒落空的被三振機器。　　1961年，Jake Wood被三振141次寫下了記錄，1962年Harmon Killebrew被三振142次再度改寫記錄。之後這個記錄便一再的被球員改寫。23歲的Dave Nicholson在他棒球生涯唯一超過300打數的那年，就奮力創下被三振175次的記錄。你可以說Nicholson是創造被三振記錄中偉大的Jim Ryun。這個人讓每個人都知道，人的極限沒什麼是不可能的。就大家所知道的，在Nicholson創記錄的一年之前，沒有人被三振超過150次。他創下記錄後的十年，也只有11位球員被三振超過150次。 Nicholson的175次被三振，成為球員被三振難以突破的極限，維持了一段時間。直到 Bobby Bonds的出現，才突破了這個極限。從來沒有人像是Bobby Bonds。他的速度快、身體壯，又很有爆發力。而且他好像把三振當成聖誕節的獎金一樣，領越多越好。1969年，他第一年的完整球季。他揮出了32支全壘打，盜壘成功了45次，得分則在聯盟排名第一… 同時被三振了187次。這不僅是創下了記錄，還設下重要的先例──球員就算被三振非常多次，“仍然”是一位非常好的球員。第二年，Bonds整體的數字又更好了，他的打擊率是0.302，有10支三壘安打，26支全壘打，48次盜壘成功，得了132分。而這一年他被三振了189次，這個記錄維持了三十多年，都沒有人可以突破。哦，當然有一些被三振的英雄們，試圖想要打破記錄。Rob Deers被三振了187次。 Pete Incaviglia被三振了185次。1975年，年紀還很輕的Mike Schmidt被三振了180次。才21歲的Jose Canseco就大有前途，似乎能夠超越Bonds的記錄，他被三振了175次。還有就是Bo Jackson，如果他能夠得到足夠的打席毫無疑問可以超越記錄。但他整季從來沒有得到超過561個打席(Bonds創記錄的那年打了745個打席)。那年Bo努力被三振了172次，但還是不夠。 Jose Hernandez似乎像是能夠打破記錄最佳的人選。他有一些長打能力，能夠守好幾個守備位置，而且真的很擅長被三振。但在2001神奇的密爾瓦基年時，雖然他最後78個打席，盡力的被三振了28次，還是錯失了創記錄的機會。然後2002年，他似乎與記錄只有一步之遙，但總教練可能是“嫉妒”他將創下偉大的記錄，後來將他拉出打線，最終他被三振了188次，真是可惜，只差一次就可以追平記錄。　　1996年，Richie Sexon和Jeromy Burnitz錯失到印地安人隊當隊友 (Sexson是在1997 年後才到印地安人隊)，真是可惜因為這樣，錯失了創造單隊被三振記錄的史詩──那年印地安人隊中，有Jim Thome (在史上球員被三振次數排名第二高)，Manny Ramirez (生涯有11年被三振百次以上，史上只有11位球員比他還多)，還有Jeff Kent (1522次三振是史上被三振第二多的二壘手)。無論如何，釀酒人是首支三振超過1300次球隊，也幾乎變成首支三振到達1400的球隊。以下是創被三振球隊記錄: 首支被三振達800次的球隊：1914年聖路易布朗隊 (863)。首支被三振達900次的球隊：1957年芝加哥小熊隊 (989)。首支被三振達1000次的球隊：1960年費城費城人隊(1054，Pancho Herrera一個人就被三振136次) 首支被三振達1100次的球隊：1963克里夫蘭印地安人隊(1102)。首支被三振達1200次的球隊：1968 大都會隊(1203)。相當耐人尋味的是，到了1970年代，球隊被三振的次數不增卻反減。有趣的地方在於，通常我們認為1970年代，有許多可以投出三振的投手，包括Nolan Ryan，J.R. Richard及其他能夠三振率高的投手，球隊被三振的次數應該會升高。但結果卻只有1978 年的教士隊被三振了1000次。直到1995罷工年之前，沒有球隊的三振到達1200次。最後 1996年，老虎隊不負眾望的，達成被三振1200次的里程碑。首支被三振達1300次的球隊：2001 釀酒人隊(1399)。那首支被三振達1400次的球隊呢？毫無疑問，將會是今年的亞歷桑那響尾蛇隊。全隊的被三振僅僅差27次，就能到達1400次。事實上，假如響尾蛇隊按被三振的累積量，他們將在週日對上匹茲堡海盜隊時創下記錄(大家興不興奮啊!!!)。假如被三振數累積得慢點，他們可以留到週二回到主場時對上科羅拉多洛磯隊時再創記錄(目前已達1403次，往1500次邁進)。如果他們能夠繼續維持被三振的步調前進，他們也將成為首支被三振達1500次的球隊。等響尾蛇達成這偉大記錄時，球團勢必會正式公佈讓球員上街遊行，接受球迷們的歡呼。我們都清楚三振對投手而言當然很好，但對打者就而言就不好嗎？有些人則抱持不同的看法。明顯得是，沒有打者會“喜愛”三振，因為三振是沒有貢獻的出局數。只是球場上其實很多打者，都不怕被三振，他們相信，或多半認為三振和其他形式的出局相比，不能說更沒有價值(當然三振比雙殺打還好就不用說了)。你看，雖然今年響尾蛇隊全隊被三振的次數比水手隊還多出300次，但他們卻比水手隊多得了200分。我就曾經和Jim Thome 聊過，請他談談被三振的看法。Thome表示雖然他不愛被三振，雖然被三振會讓他困擾，但他知道他就是這種會被三振的打者。投手如果可以投進他揮不到的死角，就可以把他三振。但投手投進死角時，只要稍有偏移，他就有機會將球擊飛900呎。而且他揮棒的死角也會有變動，不是個那麼好對付的打者。這就是在21世紀裡，我們所看到的高水準棒球比賽。1999年克里夫蘭印地安人隊(Jime Thome就是陣中的中心打者)，這支球隊被三振了 1099次，是當年全聯盟被三振次數第二多的球隊，比1970年代低得分的球隊，多出了相當多的被三振數。但這支球隊也得了1009分，因為球隊撿了許多保送，而且長打炮火猛烈，同時又會很盜壘。今年的響尾蛇隊不算一支攻擊火力好的球隊。但他們的攻擊火力也不能算差。全隊的得分真的在聯盟平均值以上。全隊的打擊率低──我猜，部份是因為高三振造成的結果─ ─但因為全隊撿了很多保送，所以上壘率在全聯盟排中段班。　　響尾蛇隊有相當好的機會──就看Stephen Drew能不能努力點，最後維持多一點被三振的次數──那全隊就會有六位球員被三振數，都高達百次以上。響尾蛇隊預計有六位球員被三振百次以上，但這在現今大聯盟裡不算有什麼特別。若是在2006年以前“就算”很不尋常，因為過去沒有這樣的球隊。但之後，2006年的馬林魚隊、2007年的光芒隊，以及 2008年的釀酒人隊及馬林隊，這些球隊都有六位球員，被三振百次以上。　　那今年響尾蛇隊的球員被三振的能力強在那裡呢? 當然就是陣中有5位球員被三振數多達125次以上，這是史上不曾有過的情況，是那五位呢? (1). Mark Reynolds 被三振197次。他算是被三振中的霸主，打者單季被三振次數最多的記錄中，第1和第2都是由他保持，在一兩天過後，他就可以創造第三多的記錄(目前已達 202次排名第3，往刷新記錄邁進中)。除了他之外，史上沒有任何球員單季被三振200次以上(最接近的是Howard 2007年的199次)。但Reynolds不僅可以被三振200次以上，還可以連續三年達成此記錄，真是不枉被三振霸主的美名。Reynolds的揮擊， 38%都是揮棒落空，這同樣是無人能敵的。即便是被三振機器Adam Dunn和Ryan Howard，兩人都有高達32% 揮空率，還是只能望其向背。和他比起來，Joe Mauer 的10%揮空率，則是小巫見大巫。 (2). Justin Upton，被三振了152次。預估Utpon兄弟兩人，今年總計被三振次數會超過 300次。 (3). Adam LaRoche，被三振148次。預估今年LaRoche兄弟兩人，被三振的次數則約為200 次，Adam是個大電風扇，但一直以來，Andy就是個不容易被三振的傢伙。 (4). Kelly Johnson，被三振 130次。1960年以前，單季從來沒有二壘手被三振高達百次。那以後呢？有47位二壘手被三振百次以上──Bret Boone有8個球季被三振百次以上，是史上最多。其次是Juan Samuel，有7個球季被三振百次以上。 Kelly Johnson則累積了 3個球季被三振百次以上。 (5). Chris Young，被三振120次。若計算2007至今的被三振數，Young是被三振第8多的 ── 但被三振多的前10名中，Young的攻擊火力卻是最差的，因為他是唯一OPS+在100以下的球員。而三振次數最多前24位的球員中， OPS+在100以下的，包括Young只有兩位 [註]。註：那另一位是誰呢？我嚇了一跳，居然是Brandon Inge。他排名第12。我以前居然不知道他被三振這麼多次。　　　　　全聯盟三振次數攀升，而且是越來越高。事實上，可以從單季的被三振數看出端倪。今年是棒球史上第一年球隊平均每場被三振超過了7次。1994年約每場6次，1982年約每場 5次，1953年則約每場4次，1933年每場約3次，1912年每場約2次。可以看出三振攀升的趨勢。　　可能有百萬個以上的理由可以解釋這個現象；我想，球賽持續變換，變化越來越大，特別是投手和打者之間的對決。其中特別有意思的是，或許你覺得近60或70年以來以來，球賽的形式變化相當的的大。但這麼多年來，打擊率卻仍保持差不多的數字。到了2010年，打者的平均打擊率是0.258──與1990, 1986, 1978, 1962, 1961, 1958, 1957, 1956 和1953的數字差不多。那為何三振次數會越來越高呢？嗯，就以1978年為例吧。今年球隊每場平均被三振7.03次，1978被三振了4.77次。所以今年比起1978年，每場多出2次以上的出局是三振造成的。但看看球擊進場的打擊率 (BABIP)： 2010年，BABIP是0.298。 1978年，BABIP是0.280。這是兩者間的差異。再看看其他年度會更清楚。其他年的BABIP如下: 1990年，0.287 1986年，0.286 1975年，0.282 1962年，0.281 1961年，0.279 1958年，0.277 1957年，0.275 1956年，0.275 所以，這就是其間主要的差異──沒錯，現在的打者較少將球擊進場內，但2010年當打者將球擊進場內時，他們揮擊得比1978或1962年或其他年度的打者都要強勁(但反過來說，如果你願意，你也可以說，現在球員的守備比過去的球員要差)。我想球賽的變換已經很大，尤其是投手和打者間對決的意願，沒有任何一方願意先放棄，投手越來越不願意讓打者將球擊中，打者也越來越不願意像過去只把球擊進場內。無論如何，這就是其間產生的差異。第二個差別，當然就是全壘打。BABIP排除了全壘打。如果加計全壘打，你會看到明顯的差異。加計全壘打後的BABIP是: 2010年， 0.322 1990年， 0.306 1989年， 0.308 1978年， 0.297 1975年， 0.299 1962年， 0.304 1961年， 0.303 1958年， 0.299 1957年， 0.297 1956年， 0.297 這顯示出來的結果是，即便球賽的變化相當的大，但打擊率這個數字卻一直維持的相當穩定[註二]。打者擊球擊得越來越強勁，但由於三振數的升高產生抵銷的效果，讓打擊率始終維持穩定的數據。這就是我從2010年的亞歷桑那響尾蛇隊中所看到的結果。響尾蛇不只是個將創下史上單季最高三振次數的球隊，還是個讓今年打擊率回歸穩定數字的關鍵球隊，您說是嗎？ [註二]當然打擊率的確像匯率一樣會有波動。打擊率最高是1999年的0.271，最低是1968 年的0.237，1968年才是真正的投手年。但從有DH制度後，打擊率一直維持在差不多為 0.260左右。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.241.33

推 a502152000:推 09/23 00:03

推 willy0527:Reynolds障礙持續刷新 09/23 00:06

推 spurs2120:這篇超好笑的... 09/23 00:10

推 av8d978:三振中的霸主!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/23 00:13

推 OrhanPamuk:這篇我邊看邊笑 09/23 00:13

推 gaga19900329:這年代有四個超越Bonds的天才! 09/23 00:15

推 jimmyyyyyy:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 09/23 00:16

推 cooool:推一下但是第五頁釀酒人 1300次以上三振那邊次數怪怪的 09/23 00:16

→ cooool:表示我很用心看你的文章~~ ^^ 09/23 00:17

推 LouGehrig:用心推 09/23 00:29

推 Altair:感謝翻譯蠻好笑的一篇 XD 09/23 00:30

推 Vierro:三振中的霸主...那是什麼? 09/23 00:35

推 yungwena:看那麼多個三振三振都不三振了 09/23 00:39

推 EndlessYearn:感覺好像在酸又好像沒有在酸 09/23 00:55

推 a7v333:這系列的文章都很有趣 XD 09/23 01:21

推 mongdream:很有趣 XD 09/23 04:00

推 dufflin: 09/23 06:36

推 KGRM:一早就讓我笑翻了～Reynolds真的是超級電風扇 09/23 08:26

推 JasonMao:三振中的霸主XDDDDDD 09/23 08:31

推 herosir:感謝翻譯很有趣 XD 不過有個小錯誤 Ch"r"is Young 09/23 08:35

推 jet113102:昨天看好球帶小蛇球迷還很興奮地舉1400的牌子XDD 09/23 10:16

※ 編輯: leddy 來自: 220.131.243.7 (09/23 10:26)

→ dai123998825:Babby?Barry? 09/23 10:46

推 dai123998825:噢我搞錯了0.0 09/23 10:48

推 siliver:三振中的霸主XDDDDDD 09/23 11:13

推 j33669:XDDDD超好笑的 09/23 12:29

推 Yofu:太專業了 09/23 12:53

推 peter6689:好酸喔XDDD 有笑有推 09/23 20:00

推 Ginola:我看到釀酒人記錄時也嚇到，DEVON WHITE 01年還在打？！！ 09/23 20:32

推 spplkk60906:SEXON是之前水手的那個嗎? 09/23 21:35

→ spplkk60906:所以Mark Reynolds到底是被K197次還是202次? 09/23 21:36

→ leddy:現在是204, 霸主的被三振數是不斷往上加的... 09/23 21:44

推 willliao:大家興不興奮啊!!!\^0^/ 09/24 00:07

推 chrisj:大推這篇感謝翻譯 09/24 22:11