[外電] YahooFB-Yankees

[jianoon (另個心碎開端)]

The Yankees will attempt to defend their World Series title with the help
of several players who have yet to win one.

They will do their best to put the past behind them even though it
included their first championship in nine years.

即便甫獲得睽違九年來的首冠 但洋基在連霸路上仍會盡他們所能去努力

And in between all of the acclimating and bonding, the Yankees also will
have the shadow of a looming negotiation hanging over them.

CC Sabathia, Alex Rodriguez, A.J. Burnett and Mark Teixeira can take a deep
breath as they return to spring training as world champions.

CC、A-Rod、Burnett、鐵爺 可以在回到春訓及爭冠路上前 先喘口氣

They can join Derek Jeter, Andy Pettitte, Jorge Posada and Mariano Rivera
in trying to help the newcomers adjust — or re-adjust.

另外Jeter、老派、波波、以及Mo也可以做為幫助新同學適應環境的人選

Gone are Johnny Damon, Melky Cabrera and Hideki Matsui.In are Curtis
Granderson, Javier Vazquez and Nick Johnson.

最主要的球員異動：Damon、牛奶弟、酷斯拉離隊；另外Granderson、Vazquez、
Johnson則入團。

The latter two will attempt to banish some bad memories from the mid-2000s
on their first go-round in pinstripes.

最後面那兩位老兄當然想擺脫掉在2000年代中期，那些不好的回憶

On paper, the Yankees will have an improved pitching staff with Vazquez as
a No. 4 starter and Phil Hughes and Joba Chamberlain competing for the
No. 5  spot in the rotation, the loser headed back to the bullpen to set
up for Rivera.

預計開季的4號先發是從勇士隊換來 鳳還巢的Vazquez
而五號先發則是由備受期待的Joba和Hughes角逐
在這場競爭中敗陣的 將會退到牛棚去擔任Mo之前，第八局的SU

Their lineup should be strong, if a little less versatile, with Johnson
likely inheriting Damon’s No. 2 spot, at least against right-handers,
and Granderson giving them pop in the middle of the order in place of
Matsui.

他們的打線相當強大 真要說有那麼一點不靈活的地方
那應該就是Johnson能否成功銜接Damon所遺留的第二棒空缺(因為他相對不擅長打右投)
另外就是Granderson擺在中段棒次,能否繳出像松井那樣平穩的表現,也是個變數

Brett Gardner will get the first chance to earn playing time in left field
but should be pushed by Randy Winn, Marcus Thames and Rule 5 draftee Jamie
Hoffmann.

腿弟在先發左外野手的競爭上佔有先機
但他後頭角逐的人選還有老經驗的Winn、從老虎轉來的Thames、以及規則5簽來
的Hoffmann

And along with the drama of trying to defend a title with several
high-profile new pieces in place of old ones, the Yankees will know
all season the status of their captain, their iconic closer and their
manager is not guaranteed beyond this year.

GM Brian Cashman told the New York Post the club would stick to its policy
of letting contracts expire without extensions, which means Jeter, Rivera
and manager Joe Girardi will have to let the season play out before their
fate is decided.

$$男告訴紐約質報說 沒有誰會是在今年球季後,絕對能續留的
因此包括吉總、隊長Jeter、老字號守護神Mo等球員都必須拿出表現
讓球隊能持續贏球,這樣他的決策才會有所改變

While this type of uncertainty often causes angst, even among veterans,
it isn't likely to do much but stir the pride for Jeter and Rivera.

And Girardi’s　World Series win should help keep him from getting too
worked up about it as well.

It’s difficult to picture a situation that would cause Jeter and the
Yankees to separate, but the uncertain status will offer an intriguing
subplot,especially if Jeter should struggle or face an injury.

雖然這樣不確定性的決策會讓球隊的未來,充滿焦慮
而很多人也很難想像一旦Jeter離隊之後,球隊境況會變成如何
但換個方面想,其實也可以提供球迷們另類的想像

WHERE: George M. Steinbrenner Field, Tampa, Fla.(以下為春訓簡介)

The Yankees have played in their mini-replica of Yankee Stadium since 1996,
when it was known as Legends Field.

It was re-named for the club’s owner in 2008.

The site often draws more fans than other Grapefruit League parks, but the
atmosphere is not as intimate.

Top Candidate To Surprise:(最可能演出驚奇的球員)

RHP Joba Chamberlain has already been rumored to have the odds stacked
against him in his battle for a rotation spot vs. RHP Phil Hughes.

今年將與Hughes,角逐五號先發的位置

Chamberlain’s ability to thrive out of the bullpen in last year’s
postseason and his struggles as a starter have Hughes as the early
favorite,but Chamberlain has long wanted to be a starting pitcher and
the competition could be just what he needs to push him into letting
loose.

因為去年在季後賽的連番失利、以及他心裡那份一直想成為專職先發的渴望
將會促使他在春訓裡,更加賣力的表現

Top Candidate To Disappoint:最可能讓人失望的球員：Nick Johnson

DH Nick Johnson is replacing two popular Yankees who helped the club win
the World Series last year, in different ways.

Johnson’s signing all but closed the door on the club bringing back Johnny
Damon and also had fans wondering why Hideki Matsui was not re-signed as a
DH.

簽下了Johnson,也宣告洋基無意找回去年奪冠的兩大功臣
Damon和松井

Given Johnson’s injury-plagued career, a training camp injury would not
be acomplete surprise and would neutralize his ability to hit with power
and get on base.

他豐富的傷痛史,應該是他能否維持長打和上壘率的最大變數

Authority Figures:

Joe Girardi (270-216 overall, 192-132 with New York) lightened up last
year and helped his team bond in spring training with abilliards
tournament many players later credited as building camaraderie.

More important, he remained cool under fire and made many impressive moves
during the regular season, including moving Derek Jeter to the leadoff
spot.

能讓吉總在去年奪冠最關鍵的決策,應該就是把DP打太多的Jeter拉到開路先鋒

Pitching coach Dave Eiland also came around after some early questions and
will have to oversee the Joba Chamberlain-Phil Hughes battle for the last
rotation spot.

NOTES, QUOTES

‧ RHP Dustin Moseley

who missed most of last season with right forearm and left hip injuries,
signed a minor league deal with the Yankees, who invited him to their
spring camp.

Moseley, 28, went 1-0 with a 4.30 ERA in three starts for the Angels in
2009.

He was non-tendered by Los Angeles in December after having hip surgery
in August.

歷經了右手和左臀手術,而讓他在去年大部分的時間都缺席
在季前他則與洋基簽下了小聯盟約,並受邀參加春訓

28歲的他,去年在天使隊3場先發,戰績則是1勝、防禦率4.30

他去年八月動完臀部手術後,在12月被天使隊解約

‧ C Mike Rivera

a free agent who played in 41 games for Milwaukee last season, was signed
to a minor league contract and will compete for the backup catcher slot
in spring training.

去年在釀酒人隊出賽41場,季後成為FA
季前簽下小聯盟約,在春訓裡將是角逐替補捕手的人選之一

‧ SS Derek Jeter

recently told a small group of reporters he doesn’t plan on commenting
about his expiring contract status until most of the New York media is
in Tampa.

不願針對續約與否相關議題妄下評論

If he follows his usual form, Jeter shouldn’t be expected to say much
and will file his uncertain status after this year under the category
of things he can’t control.

未來都是他不能控制的,他只想先把當下該做的事先做好

While it is hard to imagine the Yankees and their captain separating,
general manager Brian Cashman told the New York Post the club will stick
to its policy of not offering contract extensions to Jeter, Mariano Rivera
or manager Joe Girardi, all of whom have contracts that end this year.

$$男強調將嚴守既定決策,在球季結束前將不會丟出續約的相關訊息

‧ RHP Phil Hughes

is determined to beat out his friend Joba Chamberlain for the No. 5 spot
in the Yankees rotation despite serving as a dominant setup man to Mariano
Rivera last season.

“I’m out of the reliever mindset for right now,”

Hughes told reporters at the club’s spring training site in Tampa.

Chamberlain’s success out of the bullpen last postseason, along with his
struggles as a starter in the regular season, have some listing Hughes as
a favorite to win the job.

Hughes would then have to then follow the same type of“Joba Rules”
that would allow him to build arm strength back up as a starter.

“Just a guess, I’d assume it’d be around 175-180 innings, but that’s
pure speculation,” Hughes said of his possible limit.
“I haven’t been told.”

好朋友,也是競爭對手Joba被球團設定"Joba條款"
讓他能在站穩先發前,先把臂膀的強度給建立起來
至於Phil有沒有相關限制呢?他說他並沒有被告知
他當下不以中繼為自己今年追求的定位
並且預測自己應能在球季賽裡吃下約175-180局的工作量

‧ OF Marcus Thames

reportedly had been on the Yankees’ radar through the offseason, and he
will be given a chance to compete for a job after signing a minor league
contract.

在簽下小聯盟約之後,他也是競爭球隊先發左外野手的人選之一

Thames, a .243 career hitter who batted .265 against left-handers, was
originally drafted by the Yankees and hit a home run against Randy
Johnson in his first big-league at-bat.

生涯打擊率2成43、面對左投則有2成65
生涯首打席面對RJ敲出了一支全壘打

He hit .252 with 13 homers in 258 at-bats for the Tigers last season and
is expected to compete with Randy Winn and Jamie Hoffmann for a spot as
the right-handed hitting platoon with OF Brett Gardner in left.

去年在老虎隊則在258個打席裡,轟了13支全壘打、打擊率2成52
將與老將Winn、Hoffmann角逐在腿弟退出打線時,面對右投的先發位置

‧ OF Randy Winn

officially signed a one-year deal reportedly worth $1.1 million but found
out he would have more competition than he originally thought in trying to
earn playing time.

季前與洋基簽下1年1.1M的合約
在爭取上場時間的路上,他將面臨更嚴峻的考驗

Winn was brought on to serve as a right-handed hitting outfielder who
could challenge Brett Gardner for the job in left field and already also
had to compete with Rule 5 draftee Jamie Hoffmann, who cannot be sent to
the minors or else he has to be returned to the Dodgers.

But just as the ink was drying on Winn’s contract, the Yankees offered a
minor league invite to OF Marcus Thames, a right-handed hitting outfielder
with pop they had considered through the offseason.

如前所提及,Thames及Hoffmann將會成為可能擠壓到Winn上場時間的兩個選手

‧ C Jesus Montero

one of the club’s top prospects, recently took some grounders at first
base in spring training, according to the New York Daily News.

這位頂級新秀,近日來的春訓也嚐試了一壘守備,接了一些滾地球

Montero, who will work out in big-league camp but then likely head to
Class AAA Scranton/Wilkes-Barre is considered a possible heir to C Jorge
Posada, but there have also been rumors he could be switched to first
base.

預計將會是波波的替補,另外也傳出他可能轉守一壘

Montero told the News he wanted to be a catcher, but playing first “may
help me get to the big leagues faster.”

他自己想擔任捕手,但如果兼守一壘能讓他更早上到大聯盟賽場
其實他也不排斥

Perhaps as a backup, but with Mark Teixeira at first and Posada already
starting to be considered as a potential part-time DH, the Yankees would
seem to have an opening behind the plate first.

儘管可能是鐵爺的替補
但隨著波波年事漸長,其實蒙哥在本壘後方蹲捕的機會應該會與日俱增

By The Numbers: 18

Yankees who were on last year’s World Series roster and will return in
spring training.

Quote To Note:

“I am not saying they are the same, but the questions will come:‘If you
did one, why didn’t you do the other?’”

—GM Brian Cashman,talking to the New York Post about why the club will
stick to its policy and not negotiate contract extensions with Derek Jeter,
Mariano Rivera and manager Joe Girardi until they expire at the end of the
season.

$$男快人快語,說了這麼一句話
"我最常被質疑的地方就是「你做一件事,為什麼不換個方式做呢?」"

ROSTER REPORT

The Yankees open their title defense without some of the folks who helped
earn it but remain optimistic they have made the right moves.

While they could miss the veteran presence of Johnny Damon and Hideki
Matsui as well as the clutch, carefree vibe Melky Cabrera added, the
Yankees improved their starting pitching dramatically with Javier Vazquez
and added some impressive bats in Curtis Granderson and Nick Johnson.

以上提到的是球隊戰力更迭的部份

It will be important for the newcomers to get acclimated in spring
training, much like last year’s free agent stars did, so manager
Joe Girardi might want to consider another pool tournament or a trip
to a bowling alley.

新同學的戰力能否銜接上來,是個重要的課題
而這也是吉總在春訓應當努力的方向

Arrivals:(轉入球員)

RHP Javier Vazquez (trade with Braves)
DH Nick Johnson (free agent from Marlins)
CF Curtis Granderson (trade with Tigers)
OF Randy Winn (free agent from Giants)
OF Marcus Thames(minor league free agent from Tigers)
C Mike Rivera (minor league free agent from Brewers)
RHP Dustin Moseley(minor league free agent from Angels).

Departures:(離隊球員)

OF Melky Cabrera (traded to Braves)
RHP Ian Kennedy(traded to Diamondbacks)
LHP Phil Coke(traded to Tigers)
OF Austin Jackson(traded to Tigers)
RHP Brian Bruney(traded to Nationals)
RHP Josh Towers(free agent, signed minor league deal with Dodgers)
DH Hideki Matsui(free agent, signed with Angels)
INF/OF Eric Hinske(free agent, signed with Braves)
INF/OF Jerry Hairston Jr.(free agent, signed with Padres)
RF Xavier Nady(free agent,signed with Cubs)
OF Freddy Guzman(released, signed minor league deal with Phillies)
LF Johnny Damon(free agent, unsigned),
C Jose Molina(free agent, unsigned)
RHP Chien-Ming Wang(free agent, signed with Nationals, pending physical).

Spring Focus:(春訓焦點)

The Yankees don’t have a lot of glaring holes, but the most interesting
battle will be between Phil Hughes and Joba Chamberlain for the No.5 spot
in the rotation; the loser is likely to be the setup man for Mariano
Rivera.

1.Joba、Hughes兩個好朋友在五號先發位置上的競逐
  敗陣者將退到牛棚,擔任第八局的SU

The other main competition will be in the outfield, where Marcus Thames,
Randy Winn and Jamie Hoffmann will battle to form a right-handed platoon
with LF Brett Gardner or offer an impressive enough display to somehow
win the job outright.

2.左外野的競逐：
  除了腿弟預計在面對右投時固定先發外
  Thames、Winn、Hoffmann三個選手則將一拼面對左投先發時的先發機會

Projected Rotation:(預計先發排序)

1. LHP CC Sabathia
2. RHP A.J. Burnett
3. LHP Andy Pettitte
4. RHP Javier Vazquez
5. RHP Phil Hughes / RHP Joba Chamberlain

The Yankees were operating from strength but not depth in the rotation
last year, and the addition of Vazquez adds both.

He should be an impressive No. 4 starter and take the pressure off of
whoever wins the battle between Hughes and Chamberlain.

The club also has some options in case of injury with RHP Chad Gaudin,
RHP Alfredo Aceves and RHP Sergio Mitre.

As impressive as the bottom end is, the Yankees’ top is even better with
Sabathia coming off of an impressive postseason that should only boost the
ace’s confidence even more.

Projected Bullpen:(預計擔任後援的人選)

RHP Mariano Rivera (closer)

RHP Joba Chamberlain / RHP Phil Hughes (Setup Man)

RHP Dave Robertson
LHP Damaso Marte
LHP Boone Logan
RHP Alfredo Aceves
RHP Chad Gaudin

The Yankees bullpen grew as the season wore on last year and should be
stocked in 2010.

With Rivera facing a contract year and knowing he’ll once again have to
show he can defy his age, he should have a typically dominant season.

The loser of the Chamberlain-Hughes battle for the rotation should make
for an impressive setup man, though Robertson could surprise if someone
struggles.

Marte showed in the postseason he could be trusted as the top lefty out
of the bullpen, and Aceves and Gaudin will give the club a strong middle
relief base from which to work.

Logan, who came over from Atlanta, will have to impress in spring training
to ensure his spot as a second lefty and stave off other relief candidates,
such as Sergio Mitre.

Projected Lineup:(預計先發打線)

1. SS Derek Jeter
2. DH Nick Johnson
3. 1B Mark Teixeira
4. 3B Alex Rodriguez
5. Ｃ Jorge Posada
6. CF Curtis Granderson
7. 2B Robinson Cano
8. RF Nick Swisher
9. LF Brett Gardner

The Yankees lose a little versatility with Johnson in the No. 2 spot
instead of the speedy Johnny Damon and have to hope that Granderson
can get his strikeouts under control and find a little more success
against lefties than he had with Detroit.

以機動性相對較低的Johnson取代離隊的快腿Damon,擔任先發二棒
期待Granderson能將被三振率下修,並且改善對左投就疲軟的毛病

But it’s an impressive lineup, and manager Joe Girardi will have some
options to play with at times.

He can flip Granderson and Posada or even move Granderson to the No. 2
spot against lefties.

必要時會讓他和波波的棒次對調,或在面對左投時,將他往前拉到第二棒

He also could move up Cano depending on who has the hot hand.

在小Q打擊回溫時,也有可能和小Q對調棒次

The 3-4 combination of Teixeira and Rodriguez could be the most potent
in the league.

鐵爺和A-Rod的三四棒組合,在聯盟裡仍是不可小覷、舉足輕重的

Projected Reserves:(預計的板凳替補)

INF Ramiro Pena
C Francisco Cervelli / C Mike Rivera
OF Randy Winn
OF Marcus Thames / OF Jamie Hoffmann

Pena and Cervelli are expected to graduate to full-time reserve duty
thanks to their impressive stints as rookie fill-ins last year.

去年代替養傷的波波,打出不錯成績的Cervelli
今年將可能有更多的替補上場機會

Cervelli has been praised for his work behind the plate, and Pena is an
excellent defensive infielder but would probably not be used as a primary
sub in the event of a long absence by a starter.

Cervelli在本壘板後的表現大受好評
而Pena也是個出色的防守型內野手,長時間定位可能還是以內野替補為主
但一旦先發球員掛點,他一定會有更多的上場時間

Also in the mix at catcher is Mike Rivera, signed as a minor league free
agent.

另名替補捕手M.Rivera,則是個用小聯盟約簽下的FA

Winn should have a spot on the roster after signing a one-year deal,
leaving minor league invite Thames and Rule 5 draftee Hoffmann to likely
battle for a spot depending on how many pitchers the club carries.

(前已述,這裡只是在強調Winn的定位)

Top Rookies:

OF Jamie Hoffmann

figures to be given every chance to succeed since he is a Rule 5 draftee;
if the Yankees do not keep him on the big-league roster they will have to
return him to the Dodgers.

假如他不能拼上大聯盟名單,最終可能被送回道奇隊

C Francisco Cervelli

impressed the Yankees enough during his brief stint that the club let
veteran backup C Jose Molina go.

At times, Cervelli was considered the best signal-caller on the roster.

由於他稱職的替補,使得球隊決定放掉資深的摸二哥

Medical Watch:

Unlike last season, when the Yankees had a multitude of injuries to
overcome, the team does not have any major concerns heading into camp.

With a roster full of veteran players, that could change as the season
goes on, of course.

不像去年球季背負著傷兵累累的窘境
這一季的開季,洋基並沒有重大的主力傷兵,沒有意外的話,可以全力拼戰

而有著眾多資深老鳥坐鎮的洋基,當然也可以在新球季大展鴻圖
大步往連霸之路邁進。(全文完)

http://tinyurl.com/y95a88s

後記：某些地方可能因語意解讀問題,不甚通順,再請多加海涵 <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.245.175
→ appshjkli:可否借轉Yankees版？
推 beaver:推。有點雞肋的一篇文章
推 STANDKI:感謝翻譯 不過這裡有小錯誤 衝曼焦慮-->應該是充滿
推 fetoyeh:M.Rivera投給M.Rivera接
推 bnsblue:奪冠的最重要決策XD
推 kin30503:哭哭   我喜歡摸二哥 = =.....
→ jianoon:可以呀 如果有需要 推文之後就能轉~
※ 編輯: jianoon         來自: 114.33.245.175       (02/19 19:52)
※ appshjkli:轉錄至看板 NY-Yankees                                 02/19 19:57
→ ca1123:摸二哥怎麼好像下落不明？
推 havest:the right-handed hitting platoon 是不是對左投時的右打？
→ jianoon:可以說一下是在哪一頁/行嗎? 謝謝!
→ jianoon:後來回去看 沒錯 Winn似乎是左右開弓?
推 havest:第12頁 5~8行 講Macus Thames那邊～ J大辛苦了
→ havest:Marcus Thames XD
推 song313136:推@Q@
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: leddy (耿秋) 看板: MLB
標題: Re: [外電] YahooFB-Yankees
時間: Sun Mar  7 12:04:41 2010

這篇錯誤也蠻多的...


※ 引述《jianoon (另個心碎開端)》之銘言：
: The Yankees will attempt to defend their World Series title with the help
: of several players who have yet to win one.
: They will do their best to put the past behind them even though it
: included their first championship in nine years.
: 即便甫獲得睽違九年來的首冠 但洋基在連霸路上仍會盡他們所能去努力

原意:
第一段漏翻...

所以僅第二段, 語意變得怪怪的...

原文是:

   洋基將在好幾位沒有贏過世界大賽冠軍的球員的協助下，試圖衛冕世界大賽冠軍的頭銜
。

   他們會將過去輝煌的成就，包括九年內首座的冠軍拋在腦後，儘力去衛冕這項頭銜。

: And in between all of the acclimating and bonding, the Yankees also will
: have the shadow of a looming negotiation hanging over them.
: CC Sabathia, Alex Rodriguez, A.J. Burnett and Mark Teixeira can take a deep
: breath as they return to spring training as world champions.
: CC、A-Rod、Burnett、鐵爺 可以在回到春訓及爭冠路上前 先喘口氣


原意是:

前面沒翻...略

    CC, A-Rod, Burnett, Teixeira以世界大賽冠軍球員的身份回到春訓時，可以深呼一
口氣(稍作放鬆)。



: Their lineup should be strong, if a little less versatile, with Johnson
: likely inheriting Damon’s No. 2 spot, at least against right-handers,
: and Granderson giving them pop in the middle of the order in place of
: Matsui.
: 他們的打線相當強大 真要說有那麼一點不靈活的地方
: 那應該就是Johnson能否成功銜接Damon所遺留的第二棒空缺(因為他相對不擅長打右投)
: 另外就是Granderson擺在中段棒次,能否繳出像松井那樣平穩的表現,也是個變數

這裡錯很大:

aganist right-handers 是對上右投....並不是不擅打右投
....................
原意是:
Nick Johnson可能可以接下Damon第二棒的位置, 至少對上右投時，而且Granderson可以
替代松井提供中段棒次的火力。


: GM Brian Cashman told the New York Post the club would stick to its policy
: of letting contracts expire without extensions, which means Jeter, Rivera
: and manager Joe Girardi will have to let the season play out before their
: fate is decided.
: $$男告訴紐約質報說 沒有誰會是在今年球季後,絕對能續留的
: 因此包括吉總、隊長Jeter、老字號守護神Mo等球員都必須拿出表現
: 讓球隊能持續贏球,這樣他的決策才會有所改變

這裡的play out是指打到球季結束，不是要拿出表現

原意:

  Cashman告訴NY Post，球隊將一如往常的政策，合約到期前不會和球員談續約。因此
Jeter, Rivera和總教練Girardi必須球季結束後，才會決定會不會續約。


: While this type of uncertainty often causes angst, even among veterans,
: it isn't likely to do much but stir the pride for Jeter and Rivera.
: And Girardi’s　World Series win should help keep him from getting too
: worked up about it as well.
: It’s difficult to picture a situation that would cause Jeter and the
: Yankees to separate, but the uncertain status will offer an intriguing
: subplot,especially if Jeter should struggle or face an injury.
: 雖然這樣不確定性的決策會讓球隊的未來,充滿焦慮
: 而很多人也很難想像一旦Jeter離隊之後,球隊境況會變成如何
: 但換個方面想,其實也可以提供球迷們另類的想像


前面沒翻...
後面翻得很奇怪

後面原意:

    大家很難想像Jeter離開洋基會是什情況，但是這種不確定的情況卻也令人想到一個
有趣的狀況，特別是如果Jeter狀況不好或受了傷時，洋基會怎麼作。


: Chamberlain’s ability to thrive out of the bullpen in last year’s
: postseason and his struggles as a starter have Hughes as the early
: favorite,but Chamberlain has long wanted to be a starting pitcher and
: the competition could be just what he needs to push him into letting
: loose.
: 因為去年在季後賽的連番失利、以及他心裡那份一直想成為專職先發的渴望
: 將會促使他在春訓裡,更加賣力的表現


Joba什麼時後季後賽連番失利了????

原意:

   Chamberlain去年季後賽擔任後援時可以投得不錯，加上去年先發時狀況的不穩定，讓
Hughes在五號先發的競逐時，一開始會是球隊偏好的人選...(其他略)


: Joe Girardi (270-216 overall, 192-132 with New York) lightened up last
: year and helped his team bond in spring training with abilliards
: tournament many players later credited as building camaraderie.
: More important, he remained cool under fire and made many impressive moves
: during the regular season, including moving Derek Jeter to the leadoff
: spot.
: 能讓吉總在去年奪冠最關鍵的決策,應該就是把DP打太多的Jeter拉到開路先鋒

原意:
把Jeter拉到開路先發，是Girardi去年球季中很多令人印象深刻的重要調度其中之一。


: ‧ SS Derek Jeter
: recently told a small group of reporters he doesn’t plan on commenting
: about his expiring contract status until most of the New York media is
: in Tampa.
: 不願針對續約與否相關議題妄下評論

你搞錯他的意思了...

原意:

  Derek Jeter告訴一小群媒體記者，在大部份紐約媒體來到坦帕前，他不想對他即將到

期的合約作任何的評論。 (他可不想被一問再問，說到煩)



: Quote To Note:
: “I am not saying they are the same, but the questions will come:‘If you
: did one, why didn’t you do the other?’”
: —GM Brian Cashman,talking to the New York Post about why the club will
: stick to its policy and not negotiate contract extensions with Derek Jeter,
: Mariano Rivera and manager Joe Girardi until they expire at the end of the
: season.
: $$男快人快語,說了這麼一句話
: "我最常被質疑的地方就是「你做一件事,為什麼不換個方式做呢?」"

這句你又完全弄錯他的意思了...
原意:

"我並不是說他們都是一樣的，但是大家會想到的問題是: '假如你先前這麼作的話，為什
麼對其他的不這樣作呢?'"

Cashman向NY Post解釋，球隊會依照一貫的政策，不會在球季結束回約到期前和Jeter,
MO和Girardi談續約。

(這裡是說，既然先前球員合約都是到期時再談，Jeter, MO, Girardi的合約為什麼不要合
約到期時再談呢。)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.148.60
→ appshjkli:一些引文可以砍一砍XD
推 redsnipertd:第三段應該是: 這四人可加入農場四人組，幫助新朋友
→ redsnipertd:或是回娘家的球員們適應環境
推 ohb:在這裡總括說一下  所有的YahooFB系列暫時都先m起來
推 ohb:之後我會把他丟到精華區的2010年preview  然後再解掉或是怎樣
推 ohb:所以如果有翻譯出錯或怎麼樣的問題  儘量都提出來~
推 noahlin:Joba去年季後賽後援哪來的好投.....
推 kimifort:翻譯蒟篛也來參一腳囉~
推 JoshBeckeet:我還以為那篇是許昭宴翻的 呵呵呵呵呵
→ leddy:ERA 3.6 K/9 9.9 K/BB 2.75 這算不算好投呢?
推 noahlin:ERA 其實是好看的2.84 但WHIP 1.58 所以才會讓吉總猛操MO
→ noahlin:短期比賽RP的穩定度WHIP通常比ERA更具指標性
※ 編輯: leddy           來自: 61.225.148.60        (03/07 23:41)