[翻譯] Year of the Rookie: 2010 AL

[Fitzwilliam (Out of touch)]

March 07, 2010
Year of the Rookie: The 2010 AL Edition
By Marc Hulet

http://baseballanalysts.com/archives/2010/03/year_of_the_roo_1.php

　　上星期，我們看完了國家聯盟的年度最佳新人候選人。本週我們要繼續關心美國聯盟
最優秀的即戰力（或近乎即戰力的）潛力新秀。已經有些令人難以忘懷的選手在2010年登
上大聯盟最前線，因此這一季的新人王爭霸絕對緊張刺激。


2010年季初最受期待新秀

Brian Matusz, LHP, Baltimore
2009年最高等級：大聯盟
2010年最大阻礙：David Hernandez

　　2008年第一輪前段指名入隊的Matusz，在09年八場大聯盟先發的試煉中，不只是挺住
了而已。他在44.2局中寫下4.08的 FIP。這位左投手還展現了優秀的控球能力，每九局保
送率只有2.82，還能騙到一些打者（每九局三振率7.66）。就缺點而言，他送出的安打數
不少（52支），製造滾地球的比率偏低（31.2%），導致每九局平均被敲 1.21支全壘打。
儘管如此，他在2010年的金鶯隊輪值圈裡還是站穩了四號，就在 Brad Bergeson之後、二
年級生Chris Tillman之前。

Scott Sizemore, 2B, Detroit
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Ramon Santiago

　　老虎球團在過去幾年裡給新人的機會並不太多，但Sizemore是兩位可望固定先發的新
秀野手之一。只要這位25歲的二壘手能在春訓中如預期的站穩先發，他的大聯盟處女航就
要展開。去年他在2A和3A各打了半季，在3A的 292個打數繳出.308/.378/.473的表現，整
年下來敲了17支全壘打，還盜了21個壘（嘗試25次）。Sizemore的長打和速度數據在09年
都突飛猛進，因此我們要審慎樂觀：.270打擊率，10支全壘打和15次盜壘應該是好的開始
。

Austin Jackson, OF, Detroit
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Clete Thomas

　　這位23歲的外野手是 Curtis Granderson交易的收穫之一，他的09年完全在3A度過，
要是在其他大多數球團可能已經升上大聯盟了。他去年的長打數據下降（.105 ISO），但
在壘上展現了極佳速度，28次嘗試盜壘就成功了24次。Jackson 的缺點則是做為前段棒次
的保送率不夠高（7.2%），長打火力普通卻又太容易被三振（24.4%）。就防守而言，他
在中外野的守備範圍相當大。

Wade Davis, RHP, Tampa Bay
2009年最高等級：大聯盟
2010年最大阻礙：Andy Sonnanstine

　　24歲的Davis在大聯盟的前六場先發，讓許多人刮目相看。他主投36.1局送出 33支安
打，每九局保送率也只有3.22。他的每九局三振率則是很漂亮的8.92，FIP 也有2.90。但
他被打平飛球的比率高達25%這件事則使人擔憂，而在09年依賴速球（比率74.2%）的他，
也有必要多用變化球。當他開始用變化球，他的曲球也非常有效。今年的光芒隊有一個令
人雀躍的年輕輪值圈：James Shields、Matt Garza、Jeff Niemann、David Price，還有
Davis。右投手Jeremy Hellickson離大聯盟也不遠了。

Neftali Feliz, RHP, Texas
2009年最高等級：大聯盟
2010年最大阻礙：Tommy Hunter

　　在09年作為後援投手關門之後，不斷有消息指出遊騎兵隊要讓21歲的 Feliz繼續留在
牛棚，好繼續宰制打者。所幸球團決定不這麼做。Feliz的資質甚至比Joba Chamberlain
更高（後者在洋基隊也經歷過類似處境），但遊騎兵球團迫切需要可靠的先發投手。09年
的Feliz主投31局，只送出13支安打，並在試用階段展現了絕佳控球（2.32 BB/9）。除了
.129 的對戰打擊率，這位右投手更寫下高達11.32的每九局三振率，被打出平飛球的比率
也只有4.6%。


黑馬

Michael Brantley, OF, Cleveland
2009年最高等級：大聯盟
2010年最大阻礙：Matt LaPorta/Russell Branyan

　　球團最近簽下Russell Branyan，對 Brantley造成了傷害。這位外野手如今很可能被
（天生的一壘手）Matt LaPorta瓜分上場機會，因為 LaPorta也會和09年一樣在左外野得
到幾個打數。Brantley當然不可能把Grady Sizemore從中外野擠掉，也不可能把秋信守從
右外野擠下來；但作為第四外野手，Brantley還是很有價值的選手，只要有人受傷，他就
能獲得大量的表現機會。缺乏長打能力（3A的ISO .094）的Brantley，生存之道在於上壘
和盜壘（嘗試51次，成功46次）。事實上，他在小聯盟生涯中成功讓自己被保送的次數多
於三振數（09年的BB/K 1.23）。

Michael Taylor, OF, Oakland
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Rajai Davis

　　Taylor這個冬天非常忙碌，在Roy Halladay交易中先從費城到了多倫多，接著又去了
奧克蘭（他在一次難得的新秀對新秀交易中被換到奧克蘭去，讓 Brett Wallace落腳在加
拿大）。這位24歲的外野手09年多半在 2A度過，318個打數繳出.333/.408/.569，也在3A
出賽30場，整年下來則完成了20-20。Taylor 有潛力成為絕佳的選手，但他目前在大聯盟
一級被 Rajai Davis和Ryan Sweeney阻擋著──但這兩人都比不上他。讓我們期待Taylor
更快突破重圍，而非更晚。


下半季增援

Brett Wallace, 1B/3B, Toronto
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Lyle Overbay

　　多倫多想盡辦法要在季後交易掉現任一壘手Lyle Overbay，卻苦無機會。但他的複數
年合約也到了最後一年，因此，展開重建的藍鳥隊可望在今年下半季找到買主。Wallace
有成為.280-.300打者，再加上 20支以上全壘打的潛力。他絕不可能成為三壘手，因此一
壘（或指定打擊）會是他未來的歸宿。

Kyle Drabek, RHP, Toronto
2009年最高等級：2A
2010年最大阻礙：很多個

　　在Halladay交易之後，藍鳥隊的先發輪值圈沒剩幾個有資歷的投手，這對於Drabek企
圖挑戰大聯盟很有利。但從另一方面看，他在投手的圖騰柱裡卻只能排在底層，頭上還有
Marc Rzepczynski、Brett Cecil、Brad Mills、David Purcey 和Zach Stewart等人。
Drabek的速球和曲球交互運用，可能有助於他實現二號或三號先發的資質。

Carlos Santana, C, Cleveland
2009年最高等級：2A
2010年最大阻礙：Lou Marson

　　才華洋溢的Santana不至於被同期的新人Lou Marson壓抑太久。Santana是一門重炮，
有.300打擊率和20支以上全壘打的能力。他也是獲得肯定的打點製造機（過去兩季各有97
分以上打點），而且上壘成了習慣，部分是因為15-16%的保送率。他目前唯一的弱點是守
備能力，畢竟他改行蹲捕也沒幾年。

Tyler Flowers, C, Chicago
2009年最高等級：大聯盟
2010年最大阻礙：A.J. Pierzynski

　　另一位打擊至上的捕手Flowers則在09年初嘗大聯盟滋味。老將A.J. Pierzynski合約
到2010年屆滿，這實際上是唯一一個阻礙這位新秀今年在大聯盟發光發熱的因素。這位強
打者的長打能力（.246 ISO）和上壘能力（2A 18.0%）如同Santana，但他在大聯盟打不
到.300打擊率。勇士球團對於換走Flowers會比換走Jarrod Saltalamacchia更後悔。

Jesus Montero, C/DH, New York
2009年最高等級：2A
2010年最大阻礙：Jorge Posada

　　想起來也許很恐怖，但 Montero的棒子可能已是大聯盟水準了。而我們也還記得他在
1A以上只出賽過44場，今年才滿20歲。話雖如此，他在本壘後方的守備能力卻還沒準備好
。這樣一來，想到球團目前也並不急著補強打擊，把 Montero留在小聯盟，讓他的防守慢
慢練到未來大聯盟捕手的水準，其實也無傷大雅。

Chris Carter, 1B, Oakland
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Daric Barton/Jack Cust

　　另一位強棒Carter也遭遇了Michael Taylor那樣的命運；這位一壘手儘管已可算是即
戰力，目前卻無用武之地。Carter只能期待Daric Barton（或Jack Cust）開季可能表現
不佳。這位在大聯盟預計有.250-.270打擊率的前白襪隊新秀，還能以大量三振數為代價
，每年量產30-40發全壘打。

Desmond Jennings, OF, Tampa Bay
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Matt Joyce

　　Jennings距離Matt Joyce只差一步，後者早已深得數據派寵愛。但開季的不振恐怕會
帶來災難，因為Jennings已經萬事具備，只欠大聯盟一試了。這位新秀在09年的長打成績
大有長進，打擊率也超過.320，還有52次盜壘（57次嘗試）。要是Jennings站上大聯盟，
和B.J. Upton、Carl Crawford 共同鎮守外野，光芒隊就有了一個也許是整個大聯盟防守
最好（速度也最快）的外野陣容。

Jeremy Hellickson, RHP, Tampa Bay
2009年最高等級：3A
2010年最大阻礙：Wade Davis

　　坦帕灣的未來當然是一片大好。Hellickson是另一位被其他年輕好手擋住去路的新秀
。年僅22歲的他在整個小聯盟生涯中持續發揮精準的控球，09年在3A的九場先發也只有
2.35的BB/9。他的每九局三振率則是驚人的 10.99。整年下來，右打者對Hellickson的打
擊率只有.164。他唯一一項需要加強的部分是滾地球比率，2A和3A合計只有39.9%。

Justin Smoak, 1B, Texas
2009年最高等級：2A
2010年最大阻礙：Chris Davis

　　Smoak 09年在2A有很好的開始，183個打數繳出.328/.449/.481的成績。他也寫下了
漂亮的17.2%保送率。升上3A之後，Smoak發現投手更難對付，197個打數的打擊三圍下跌
到.244/.363/.360，BABIP也從.375降到.293。只要能對左投手發揮更強的打擊能力（對
左投打擊率.214，對右投.326），守備穩固的Smoak就能接掌一壘大關了。




--
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 220.136.131.109      (04/05 04:19)
推 odh0711:怎麼沒提到金鳥的未來神補呢？
→ sudawei:我想樓上說的鐵捕已經不具新人資格了
推 michael0725:Scott Sizemore跟Grady Sizemore有關係嗎?
推 gbpacker:沒有
推 shiyhsien:一樓說的那位是沒有阻礙的
推 voon:Wieters表示：我的阻礙只有我自己
推 WebberGood:Rays的農場整個豪華到不行....
推 signorange:完美期待就是最大的阻礙y