2011 Five Questions: Boston Red Sox

[Beisbol (Béisbol)]

2011 Five Questions: Boston Red Sox
http://www.hardballtimes.com/main/article/fine-questions-boston-red-sox/

Paul Francis Sullivan
2011/03/16


一、先發陣容夠嗎？Felix Doubront是否會擔任先發投手？

還是老調重彈，好的投手能為你帶來冠軍，最好的證據就是去年的冠軍巨
人隊，在後類固醇時代，大家都爭先恐後地打造好的先發投手團隊。今年
洋基隊的先發陣容不太好，相對使紅襪隊佔有優勢，但紅襪隊若想藉此稱
霸，實在還有不少工作要做，畢竟他們還是有不少問題存在。

在2007年球季前，紅襪隊的先發投手們其實存在不少問題：Josh Beckett
在2006年的成績大幅下滑，他是不是只在國聯才投得好？Tim Wakefield
還靠得住嗎？新人Daisuke Matsuzaka會表現得怎樣？Curt Schilling還
剩下多少武器可用？Jon Lester能從癌症中重新出發嗎？Jonathan Papelbon
該先發還是中繼？當然，他們最後得了冠軍，最後每個問題的答案幾乎都
是正面的。

今年紅襪隊遇到的問題也差不多，Lester和Clay Buchholz還能投出明星
球員的身手嗎？Beckett能否重振往日雄風，或至少當個稱職的三號先發？
（我在我的blog中把Beckett在紅襪隊的成績起伏跟Star Trek系列電影的
好壞相比，發現還真有不少相似之處。）

Matsuzaka和John Lackey是否能從失落的2010年走出來，或是他們已經玩
完了？另外Wakefield還在投球，但是他的專屬捕手Doug Mirabelli已經
跑去賣房地產了。如果這些問題的答案都是肯定的，那大家可以準備今年
十月再次在Charles River看鴨子船遊河慶祝了。

但如果這些問題的答案都是否定的，或是Felix Doubront先發了許多場比
賽，那他們今年大概撐不了那麼久。


二、Jonathan Papelbon是不是玩完了？能拿到新合約嗎？

Papelbon在世界大賽三振Seth Smith、獲得冠軍，已經是四年前的事了，
那年他才26歲，且看來未來十年都會是紅襪隊的陣容要角；但自從2009年
ALDS第三戰9局上被天使隊打爆、清盤以來，他就沒戲唱了，而且他的紅
襪隊生涯也已經走到十字路口。

Papelbon在2010年的SV只比2009年少一次，但ERA整整增加了2.05分、敗
場多了6場、ERA+跌了142點。他在今年球季結束後將成為自由球員，但他
可能要跟他的新隊友Bobby Jenks請教一下，同樣曾經是「襪」隊終結者、
同樣在世界大賽投出最後一球把對手清盤，現在還有什麼工作可以找？

現在Daniel Bard已經取代Papelbon的位子，牛棚又有Dan Wheeler和Jenks
加入，現在他們的情況似乎跟先發群差不多，只要能保持健康和維持水準
，那就一切都沒問題。Papelbon去年8場BS是美聯最多，紅襪隊去年傷病
不斷、戰力吃緊，實在是禁不起輸掉任何該贏的比賽，尤其是他有2場BS、
4支被打的全壘打、3場敗場都是在對上洋基隊時出現的。

如果扣掉對上洋基隊的部份，他的成績將是38場SVO中有32場SV、5勝4敗、
3.33 ERA，稱不上很好，但至少沒那麼糟。但那些對上洋基隊的比賽比其
他比賽重要多了，不僅是關乎排名、也是為了紅襪隊球迷的血壓著想。

若紅襪隊能打進季後賽，Papelbon自然想再把他的招牌舞蹈動作帶回場上；
只要他能像2006到2009年一樣，投得像個明星球員，他今年季末一定會拿
到一筆巨約，到時別說是他的孫子了，連他的曾孫的大學學費都沒問題。
當然若他今年表現不好的話，只好加入一長串「曾是明星終結者卻又快速
消失」的名單中了。


三、Youkilis和Pedroia回到打線中，他們是不是有四個人有機會爭取MVP？

紅襪隊史上曾有許多傑出的左右打組合，不管是Tony Conigliaro和Carl
Yastrzemski、Fred Lynn和Jim Rice、Dwight Evans和Wade Boggs、Mo
Vaughn和Nomar Garciaparra、或是Manny Ramirez和David Ortiz，紅襪
隊都喜歡這種中心棒次中左右打皆有的模式。

Adrian Gonzalez和Carl Crawford加入後，紅襪隊等於增加了兩位可能是
MVP候選人的左打者。雖然Gonzalez仍在等待術後康復，但大家都認為他
在Petco Park擊出的飛球都將在Fenway形成長打或全壘打；Crawford則帶
來了速度、防守、打擊技巧和一點點的power來到Fenway左外野這個神聖
的領域。

這兩人的來到也讓紅襪隊放下了Ortiz這塊大石頭，他可能要常常在休息
區坐著發呆，過幾個月坐到中風了也不一定；他現在只能排到第七棒，早
已不是過去三、四棒的角色了。

現在右打區將有兩位自家養成的巨星，Pedroia已經得過MVP，將從傷痛中
復出，他去年六月底在舊金山腳部受傷、power也減弱了不少，本來試圖
在八月初就上場比賽，但顯然還沒康復，只好整季休養。

Youkilis去年也受傷勢困擾，只出賽104場，大家都希望紅襪隊去年最大
的敵人今年不會再回來；另外Jacoby Ellsbury和Mike Cameron也都將傷
癒復出歸陣，外野陣容將更為充實。我不是針對Daniel Nava和Darnell
McDonald，但我今年實在想看到一些像樣的人站在外野。如果讓Youkils
回到三壘、Pedroia也保持健康，紅襪隊「右-左-右-左」的打線可謂是破
壞力十足。


四、今年會不會是J. D. Drew第三個表現優異的球季？

當大家談到紅襪隊，似乎都不會想到Drew這個名字，他去年也因傷缺陣一
段時間（全隊好像只有Marco Scutaro倖免於難），成績並些許下滑，OPS
從.914下滑到.793、OPS+下跌了22點，三振和雙殺次數也太多。

Drew只要不受傷，過去12個球季中有10季都表現得不錯，另外兩年則是極
為傑出。2004年他在勇士隊有31HR（生涯唯一一次30HR以上）、118BB（
生涯唯一一次100BB以上）、出賽145場（生涯次高）、MVP票選第六名。
2006年他在道奇隊則出賽146場（生涯最高）、有100RBI、並幫助道奇隊
進入季後賽。

2004年和2006年球季有什麼共通點？可能跟自由球員資格有關。2004年球
季結束後Drew離開勇士隊，與道奇隊簽下五年5500萬美元的合約；2006年
球季結束後，他使用逃脫條款再度成為自由球員，並與紅襪隊簽下五年
7000萬美元的合約。

Drew已經34歲了，他的生涯可能只剩下最後一張大的合約，他的生涯已經
賺了約9500萬美元，雖然有人拿這來做文章，但誰又願意和錢過意不去呢
？為了拿到這麼多錢，你必須在成為自由球員前的那個球季表現優異才行
。如果他想拿到另一個大合約，那今年紅襪隊真是賺到了。


五、讓他當捕手真的「是時候」嗎？

失去Victor Martinez後，紅襪隊將先發捕手的重任交給Jarrod Saltalamacchia，
他的姓氏用波士頓口音講起來一定很美妙、今年也可能將繼續在音節排行
榜領先全聯盟。如果現在是2008年，他看起來像即將成長為一名優異的選
手，那讓他擔任先發捕手或許會是個好主意，但現在呢？猶記去年遊騎兵
隊受不了他了，趕緊在季中找了Bengie Molina來換掉他。

Saltalamacchia去年的成績是.167 AVG、.625 OPS，好消息就是他今年八
成會有所進步；他才25歲，拇指傷勢似乎也好得差不多了，另外他的眼睛
也不錯，不只是打擊時的選球能力，要接到蝴蝶球應該也不成問題。

Jason Varitek的生涯看來在2008年球季結束後就差不多了，2009年和2010
年的成績也沒有什麼東山再起的跡象，但他今年還是會在陣中，無疑將會
擔任一些教練的角色並輔助Saltalamacchia成長。當然，這兩個人可能在
今年的波士頓馬拉松（4月18日）舉辦前就進入傷兵名單了，但紅襪隊會
不會因此從3A拉上Mark Wagner呢？或是某人其實早就把目前還沒拿到合
約的Bengie Molina的電話號碼設為快速撥號了？不然我們還有另外一個
選擇，就是請現在正在賺大錢的Mirabelli重出江湖接捕吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.117.140
推 bokonon:推好文~
推 KS23:PUSH
推 andy80209:Mirabelli：十點之後不要打，因為我睡了
推 nolander:阿我不是認領了...Orz
推 mileshbk29:推
推 hsiaoyoshye: 連他的曾孫的大學學費都沒問題Xd
推 Pennyjr:最後一句話真有梗~
推 jaky11:Molina:這裡有批捕手好便宜 需要打這個電話
推 roverchi:借轉襪板~感恩~
※ roverchi:轉錄至看板 RedSox                                      03/17 08:53
推 animos:翻的真不錯 感謝喔
→ enoeno:有看有推 這篇翻譯還真詼諧 XDDD
推 GeraldXD:Mirabelli:我一秒鐘幾十萬上下,叫我去打球?????
推 decorum:Seth Smith:真是的，提到我幹嘛 o(＞＜；)o o
推 aaaaa0703:最後一句XD
推 Sechslee:梗好多 好好笑 感謝翻譯
推 jhunfong:坐到中風XDDD
→ mannypo:請問Mirabelli賺大錢是什麼意思?
推 kee32:他去賣房地產  賺大錢
推 LukeTD:推B大 XD
推 square13:過幾個月坐到中風了也不一定XDD
推 nbahoop:紅襪!!!!
推 lucky69:別忘了也把Nomar帶上湊一對
推 gonzalez0528:好文推~ 幫忙修一個小地方~ Monila來取代Salty那怪怪
→ gonzalez0528:應該是說 由於他不振的表現 迫使Rangers於季中交易來
→ gonzalez0528:Monila 事實上Molina替換掉的是Max Ramirez
→ gonzalez0528:而非當時在minor修正傳球的Salty
推 Kitsu:推推