2011 Five Questions: Tampa Bay Rays

[Beisbol (Béisbol)]

2011 Five Questions: Tampa Bay Rays
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-tampa-bay-rays3/

Vince Caramela
2011/03/14


光芒隊自2008年起，成為了「以極少預算在強大的分區中仍能有成功表現
」的職業運動典範，在這個季末許多重要球員成為自由球員以後，他們今
年將是大聯盟團隊薪資最低的球隊之一。有些人認為光芒隊將仍能維持好
的表現，亦有人持相反看法，究竟誰是誰非？是否真要等到十月才能找到
答案？


一、牛棚是否有所改善？

在Rafael Soriano、Joaquin Benoit、Grant Balfour、Dan Wheeler、
Chad Qualls、和Randy Choate都成為自由球員後，光芒隊簽下Kyle
Farnsworth和Joel Peralta，另外也從Jason Bartlett的交易案中獲得
Adam Russell和Cesar Ramos。在牛棚大換血後，光芒隊省下超過1千萬美
元的薪資，但這些新血是否能有去年那些人那樣的表現？

Farnsworth是這些人中薪水最高的，但他真能擔綱終結者嗎？雖然過去一
年半他在皇家隊表現不錯，但他仍很難忘記在洋基隊時的那段回憶。

Joel Peralta的SO/9和控球都不錯，看來是經濟實惠的選擇，但他將滿35
歲，且生涯對左打者表現不佳（Opposite 271/345/525），將會限制他在
牛棚的角色發展；但他其實也有些進步，雖然樣本不多，但去年他面對左
打者的72打席成績已經有明顯提昇（Opposite 212/278/318）。過去幾年
他都以曲球為主，但他的SFF其實是對左打者最好的武器。

Adam Russell的速球能達到96哩，但有人認為他的控球不佳，不過去年小
樣本的成績中他似乎也有所改善（2.9 BB/9 in 15.2 IP）；除此之外，
他也讓對方打者更常追打他的壞球。

除了以上三位右投外，牛棚還有左投Cesar Ramos、右投Mike Ekstrom、
和新秀左投Jake McGee等人，另外Andy Sonnanstine可能將擔任長中繼。
McGee最可能被賦予第九局的任務，今年他練了滑球，且Maddon也不斷稱
讚他的投球表現。

另一個重點是J.P. Howell的歸陣，媒體報導他目前的練投狀況不錯，若他
能在五月初康復，將是在比賽後段高leverage時的適當人選。如果Howell
能完全康復，Maddon將有更多的可用之兵，雖然仍有不少隱憂和問號存在，
但過去Balfour、Benoit、和Soriano這些人的使用方式，不也總是有受傷
的風險嗎？


二、自由球員們的離開將帶來什麼效應？

在Carl Crawford投入同區勁敵紅襪隊的懷抱後，光芒隊在2月1日舉行記者
會宣佈Manny Ramirez和Johnny Damon的加盟。

Ramirez去年320PA的成績是298/406/460、.382 wOBA，且一直被肌腱和小
腿傷勢所困擾；他的BB/SO數據仍然十分優異，但2010年對他而言仍是個失
望的球季，他今年將滿39歲、2010年的IsoP下跌了.079，大部分人都對這
個合約感到不樂觀。光芒隊則認為找到一個適當的DH是必要的，去年Pat
Burrell表現極差，要在此有所提昇似乎並不是那麼困難的事。

        Manny Ramirez's 2011 Oliver projection
        PA   R   HR  RBI   AVG   OBP    SLG   wOBA   WAR
        589  77  23  82   .283  .335   .481   .379   2.9

光芒隊當然希望Ramirez的成績能夠達到這個預測的水準，如果他的WAR能
達到2以上，那就等於在市場上有900萬美元的價值，可算是相當成功的投
資。

至於Johnny Damon，去年成績的下滑似乎早在各家的預料之中，他2010年
的成績是271/355/401、.340 wOBA，離開對左打者有利的洋基球場後，對
他的成績著實有所衝擊，但除此之外他的選球能力並未消失，BB和SO都在
水準之上。

        Johnny Damon's 2011 Oliver projection
        PA   R   HR  RBI   AVG   OBP    SLG   wOBA   WAR
        623  75  13  68   .269  .345   .416   .336   0.9

Damon明年將滿37歲，他的任何成績都將不會在隊上領先，但他將能擔任一
名稱職的外野手。


三、先發輪值是否撐得住？

從Maddon最近幾次談話的內容看來，這恐怕是他最憂心的事，去年Wade
Davis和Jeff Niemann都被傷勢困擾，今年Matt Garza離開後，先發輪值的
穩定度更是個大問題。不管你對將Garza送到小熊隊的交易案想法如何，
你都必須承認，除了David Price之外，很難再有哪個投手可以補上這30場
先發、200 IP。

今年Maddon可能將增加每位先發投手的工作量，以下是光芒隊今年的先發
投手去年投的局數（包含小聯盟），一般預期Price和Shields今年將會再
投200局，但Maddon將會讓其他三人的投球局數增加：

                              IP
        David Price          208.2
        James Shields        203.2
        Wade Davis           168
        Jeff Niemann         174.1
        Jeremy Hellickson    153

Davis多以四縫線球為主，但他也有不錯的二縫線球，有60.6%的打席被打
成滾地球；Davis似乎對二縫線球不具信心，仍以四縫線球與打者對決，
但問題就在於此，這招似乎不太管用，去年對方打者的Contact%達到85%
（聯盟平均為80.1%）。

至於其他兩人，Niemann可能投將近200局，如果他的手臂能保持先發，這
200局將是具水準的局數。Hellickson則將會受到保護，不太會超過180局；
但Price在Hellickson這個年紀（24歲）時，可是從2009年的162局成長到
2010年的將近220局。

如果有任何一位先發投手受傷，季初時Sonnanstine將可能補上這個位子，
但接下來就要看Alexander Torres、Alex Cobb、和Chris Archer的表現
了，這三人都是今年3A的先發投手，且季末都可能被叫上大聯盟先發。

Niemann的傷病史從他大學時就開始，我認為他的健康與否將是影響先發
輪值穩定度的關鍵。


四、Desmond Jennings還沒準備好打大聯盟嗎？

或許他已經準備好了，但光芒隊決定暫緩讓他打一個完整的大聯盟球季；
Jennings被認為沒有辦法完全取代Crawford，他一年大概只有10-12HR的
實力。

Jennings在春訓結束前就回到3A，這實在是不太尋常，有人認為他需要磨
練打擊技巧，我認為球隊可能仍在保護他，不要給他過大的壓力，讓他在
新人球季就要取代一名去年仍站在這個位子的明星球員。


五、《The Extra 2%》這本書到底在講些什麼？

最近有一本關於光芒隊歷史的新書《The Extra 2%: How Wall Street
Strategies Took a Major League Baseball Team from Worst to
First》上市（http://www.amazon.com/gp/product/0345517652），作者
Jonah Keri認為「額外的2%」代表了光芒隊老闆Stuart Sternberg在美聯
東區的激烈競爭中，為了致勝所做的的種種努力。

        要打敗洋基和紅襪這兩支兵強將勇、金彈實力雄厚的球
        隊你所做的每一件事都要比競爭者好2%，球探系統、球
        員成長、行銷策略、先發名單安排……所有事情。

過去幾年來，我們都驚訝於總教練Maddon的無畏與勇於創新，他無疑是領
導這支球隊最優秀的總教練，今年春天Maddon也提到光芒隊必須「再尋找
另一種獲勝的方式」。當球迷們還在懷疑光芒隊下一步將怎麼做時，光芒
隊其實已經從數據中找到答案，在投打對決的platoon資料中，他們利用
不為人知的計算方式、以及列為絕對機密的分析過程，做出讓你意想不到
的決定！

除了這些策略與分析的過程，另外還有Maddon前幾天擺出的五人內野陣式，
讓你摸不著頭緒、目不暇給的鬥智過程，在春訓比賽中早已提前展開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.117.140
→ DaisukeOchi:Mike Ekstrom是 rhp
推 KevinLiou:Maddon先發打線不是抽籤的嗎@@
推 lisa541212:推!!
推 catsondbs:推 謝Beisbol翻譯!
→ Beisbol:這篇根本是在諷刺Maddon吧
推 searoar:WAR 2在市場上相當於900M Manny簽200M
※ 編輯: Beisbol         來自: 140.116.117.140      (03/15 02:05)
→ XdynamicX:感謝翻譯!!!應該是9M跟2M?
推 ibanzeai:Maddon：今天出門看了慾望師奶 龍哥你第一棒吧
推 enoeno:有看有推 謝謝翻譯...
推 MinChuan:光芒其實真的很厲害@@"
推 zaipinl:光芒厲害在選秀跟培養 對照另一隊年年重建的海賊..
推 bokonon:感謝翻譯..
推 andynanpa:說到選秀, 看今年選秀會光芒有的簽數真是讓人羨慕啊....
推 TrueTears:Maddon那段是反話吧XD
推 omena:Maddon ... XD
推 poplc:有問題請教 Burrell在TBR不過打24場96PA就算表現差影響大嗎
→ poplc:為什麼會被特別點名？
推 immortalqq:Burrell雖然簽了一個不貴的約 但是你看他那精美的成積
→ immortalqq:                                                 績
推 Sechslee:最後一段GJ!!
推 OneCell:翻譯推
推 OscarWang:Maddon!!!每次都...XD
推 IVIVI:Pat打的位置是DH 這個位置對美聯球隊 尤其是身在美東的光芒
→ IVIVI:來說重要性是非常巨大 其它球隊的DH是提高打擊成績 而Pat卻
→ IVIVI:狠狠的拖累光芒打線 對球隊影響當然很大
推 ckevint:最後XD
推 rayven:推翻譯
推 TKWdEmoN:西瓜魂
推 lucky69:RAYvolution!!!
推 newest:連休息室裡的西瓜都要比別人大2%
推 azog:Burrell到巨人後一整個復活  實在是令人傻眼
推 KKyosuke:講到西瓜我又想起三棒投手Andy Sonnanstine的故事了....
推 catsondbs:感謝B大 借轉光芒版
※ catsondbs:轉錄至看板 Rays                                       03/17 01:45
推 catsondbs:我昨晚沒有問清楚就擅自轉錄b大的文章 沒尊重b大
→ catsondbs:這件事是我不對 B大對不起 以後不會再犯