2011 Five questions: Boston Red Sox

[nolander (Dent)]

http://www.hardballtimes.com/main/article/fine-questions-boston-red-sox/
原文網址
by Paul Francis Sullivan
March 16, 2011


輪值夠深嗎? Felix Doubront(新秀 去年在大聯盟投了25局)會進輪值嗎?


專業的都知道 好的投手帶你上天堂 去年世界冠軍巨人便是實例
在後*時代 強大的先發輪值是最有效的 而紅襪今年很賺
因為北佬的先發先天失調 但別急著嘲笑邪惡帝國 紅襪的輪值也有不穩定因素@@

在07年季前 紅襪有很多問題 Josh Beckeet06年很鳥 會不會也是國聯比較__的證明?
Tim Wakefield靠得住嗎? 松坂大輔會投出怎樣的一個球季?
Curt Schilling還擋不擋得住? Jon Lester抗完癌會投的怎樣?
Jonathan Papelbon到底該先發還是後援?
這季打完 好像什麼都順了

今年也有類似的困擾 列斯特跟 Clay Buchholz能不能繼續罩下去?
賈詡會不會反彈 或是至少當個像樣的三號
(我部落格裡有提到他的紅襪時期跟Star Trek電影系列品質的相似之處)
牛肉勒? John Lackey? 他們會復活還是到此為止?
而老蝴蝶也還在 儘管前御用捕手Doug Mirabelli已經去賣房地產了
就跟07年一樣 只要投手方面順了 那現在可以準備租鴨子船慶祝(冠軍)遊行了~

要是不順 那Felix Doubront就得進輪值 紅襪走不了太遠


寶貝碰的曾孫能不能銜著金湯匙出生?


距離07年寶貝碰三振Seth Smith搞定世界大賽已經四年
當年26的他看來像紅襪守護神的長期解答
但09年美聯分區賽的爆炸 讓他的紅襪人生來到一個交叉路

10年只比前年少了一個關門點 但自責分率上升了超過2 且多了六場敗仗
ERA+更是慘跌了142分 他的約年終即將到期 續約機率正好可以問問新隊友
白襪前關門者Bobby Jenks 一個也曾經守住某襪隊冠軍但不太穩定的關門者

而Daniel Bard看來是新的寶貝碰 羽翼已豐只欠良機
Dan Wheeler跟前述舊白襪關門人Jenks也加入牛棚
看來這座牛棚跟輪值差不多 只要大家健康而穩健就會很強
不過重點明顯是寶貝碰的狀況 他去年8次救援失敗是全聯盟最多的
這樣的表現在紅襪是不夠的 尤其是在有其他傷兵的情況下
去年他有兩次救援失敗是對北佬 他被打的7支全壘打裡有4支是他們打的
更慘的是對北佬就貢獻了三次敗仗

要是無視對北佬的慘況 他在38次救援機會裡守住了32次
5-4 自責分率是3.33 不是很好但還可以接受
但對北佬的那三場對紅襪非常重要 對襪迷來說更是馬虎不得

寶貝碰必須找回他的霸氣 紅襪才能在十月爭戰中活蹦亂跳
要是他能回到前四季的明星級身手 那年底的大約將會讓他的曾孫一輩子衣食無虞
沒有的話 他大概就跟那些曇花一現的明星關門人一樣 謝謝再聯絡


光頭佬(Kevin Youkilis)跟小巨人(Dustin Pedroia)能不能再打出MVP級身手?


紅襪隊史上有很多左右護法的組合:從Tony Conigliaro跟Carl Yastrzemski
Fred Lynn跟Jim Rice, Dwight Evans跟Wade Boggs, Mo Vaughn跟Nomar Garciaparra
到最近的Manny Ramirez跟David Ortiz 紅襪最喜歡兩邊都有大棒的感覺

Adrian Gonzalez跟Carl Crawford的加入讓左邊打擊區有MVP的味道
當然A剛的肩膀手術是個風險 但普遍認為以前在Petco的深遠飛球
換到芬威來大概連綠色怪物都擋不住
克勞佛為波士頓的神聖左外野帶來速度 守備 聰明的攻擊跟一些砲瓦

他們能減輕老爹肩上的重擔 今年的老爹可能又會有個慘澹的開季後才熱機
不過沒關係他可以在七棒的位置慢慢來而非四棒硬頂

右打擊區則挺立著自家球星 其中08年MVP小巨人去年在舊金山腳傷而縮了點砲管
本來可以很快回歸的 不過經過多方考量 他從八月休息到季末

傷痛也讓光頭只打了104場比賽 當然我們希望去年的傷病問題今年不要再來
至少Jacoby Ellsbury跟Mike Cameron的回歸讓紅襪外野像樣得多
不是說Daniel Nava跟Darnell McDonald不好 (譯按:其實根本就是...)
只是大家都希望看到真正先發級的選手上外野

若是回三壘的光頭跟小巨人都維持健康
那這條右(小派)左(A剛)右(光頭)左(克勞佛)的中心打線
鐵定具有毀滅性的攻擊力


J. D. Drew今年能不能打出明星身手?


絕地豬在各方分析文中屢屢被遺忘 他也因傷打打停停
(整隊只有Marco Scutaro沒進傷兵名單)
豬的砲瓦變弱了 OPS低於.793 OPS+降了30分 且一直被三振 還打出很多雙殺打...

生涯12季中 其中10季豬在傷前打得不錯 另外兩季則是明星打手
04年在勇士 他貓了31支深遠的 被保送118次 是生涯唯一一次30+全壘打 100+保送球季
這季他很健康 打了145場(生涯新高) MVP票選中拿到第六名
06年在躲人 他打了146場 又是新高 打下唯一一次100+打點球季 而躲人進了季後賽

這兩季有什麼共通點? 快要進球員市場啦!
04年季後他離開亞特蘭大跟躲人簽下55M/5y的合約
06年季後他行使選擇權成為自由球員 跟紅襪簽下70M/5y的大約

今年34歲 還有一次撈到大約的機會 豬生涯已經賺了95M以上
但拿張大支票對他來說似乎還是很重要 此乃人之常情
為了這麼大額的錢 我也會在合約年打得驚天動地
要是他有這樣的想法 今年的紅襪就賺到了~


捕手真的就這樣了嗎?


失去了Victor Martinez 紅襪將本壘後方交給Jarrod Saltalamacchia
他的超長姓名在紅襪廣播員的波士頓口音下聽起來一定很庫
大概是全聯盟最多音節的名字了 要是08年搶到他感覺一定很爽
不過現在...他去年的掙扎表現讓條子得在季中找Bengie Molina來打工

殺他們其亞上季打出.167的打擊率跟.625的攻擊指數
好消息是今年不太可能更爛了 而且他才25歲 拇指手術已經撐過了
他還有像樣的選球眼 能在關鍵時刻忍到保送 但不清楚他能不能接老蝴蝶的球

Jason Varitek的球員生涯看來08年就該結束 09跟10的表現也說不上反彈
但他還在 無疑地是因為他場上教練的功能 並且能指點殺他們其亞頂替他的工作

他們可能會沒多久就一起受傷 Mark Wagner可能會被拉上來頂著
或是我們只能找還沒簽約的摸大哥來打工?

又或是貝力爺能重出江湖? 不然Rich Gedman也能試試?
(譯按:貝力爺事跡請見紅襪板 Rich則是80s紅襪弱打捕手 總之是諷刺這位置沒人頂)

--

請多多挑錯 一起學習吧 感謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.212.190.55
→ hsiaoyoshye: 那年底的大約將會讓他的曾孫一輩子衣食無虞Xd
→ hsiaoyoshye: 但拿張大支票對他來說似乎還是很重要 此乃人之常情
→ ERICKAO08:這篇是上篇的注譯嗎
→ enoeno:有看有推 這篇翻譯還真詼諧 XDDD
推 littleye:好想參加鴨子船慶祝遊行~ ^ ^
※ nolander:轉錄至看板 RedSox                                      03/17 10:16
※ 編輯: nolander        來自: 76.240.247.144       (03/22 05:16)