2011 Five questions: Baltimore Orioles

[nolander (Dent)]

http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-baltimore-orioles6/
原文網址
by Brett Guiley
March 15, 2011

今年馬維爾村會發生什麼開心的事呢?
(譯按:馬維爾村似乎是巴爾的摩金鳥的論壇自嘲的稱呼)


自從1983金鳥奪下世界大賽錦標以來 當個金鳥迷實在很憂鬱 ('89 '96 '97除外)
當然金鳥球場很棒 在這享受夏日晚風很爽
可是近13年來主場球迷只能咬著蟹餅或烤香腸搭配一杯冰啤酒裝作專程來野餐
(有名的Boog's BBQ名過其實 你該試試烤香腸或是Hebrew National大熱狗)
往場內看只會引起消化不良 空腹也照吐不誤

上季的頭幾個月差不多就是這麼慘 甚至有每下愈況之勢
不過八月換了新教練Buck Showalter後 金鳥球員終於有了超越公務員的表現
(其實那樣金鳥迷也已經很歡迎了說)
這支球隊開始打出像樣的棒球 對老金鳥迷而言還真是困惑的體驗

婆: 蜜糖, 你在看啥?
公: 金鳥的比賽阿
婆: 你怎麼沒對著電視吼 看起來還有點高興...等等...你是不是在偷看Cinemax?
(譯按:Cinemax是電影台 有時會有色情一點的片段)

沒錯 去年八九兩月就是這麼棒 老金鳥迷如是說

接著 從這個爽快體驗開始 總經理Andy McPhail在季後也動了不少手腳
三壘簽下Mark Reynolds 游擊則是J.J. Hardy, Kevin Gregg也納入牛棚編制
最後 老將V葛也收進打線

恩亨, Reynolds去年打率不到兩成 Hardy有健康問題
Cal Ripken爆料指出V葛已經76歲了 Gregg大概不像Mariano Rivera那麼強

但至少風扇哥沒有Miguel Tejada那麼老
姐姐哈滴八成也能打的比去年Cesar Izturis好 (Izturis本人也這樣相信)
Gregg至少不是Michael Gonzalez 金鳥迷更希望去年的Gonzalez"也"不是Gonzalez
最後 V葛--雖然76歲了--也應該比近年來任何一個這條打線上的咖更強

總的來說 到底會不會有開心的事呢? 呃 跟Casey不同 V葛很少被三振
且將13年的慘痛體驗考慮進去 大部分的老金鳥迷只要五成勝率就爽翻了
當然 若能在主場對北佬時體驗人數優勢就更爽快了
這就是當金鳥教練的好處 沒有太難達成的期待



金鳥球場的風向會吹往哪兒?


每當風扇哥打擊時就一定會吹著往左外野的大順風!
Showalter(教練)希望風扇哥上場時可以保護一下他前面的那個人

即使風扇哥保證能拿到200+三振數且打率.25都很拼 光他的砲瓦對這條打線來說
就已經是很大的升級 Tejada (.269且去年沒半點砲瓦)
Josh Bell (161打席2BB 53K...)只打下10支全壘打跟51分打點
這種數字風扇哥今年六月就能輕鬆超過
而且球隊認為風扇哥打球非常認真 這特質會讓整支球隊更有信心
所以只要他打出25+全壘打跟80+打點 再多三振也沒關係的


救世主(Matt Wieters)是不是史上最令人失望的新秀?


Baseball Prospectus之前發表了Matt Wieter新秀年表現的誇張預測
而當他無法達成Roy Campanella(名人堂捕手)等級的期待時
Baseball Prospectus就跳出來說他是史上50名最失望新秀之一

也許有人會覺得這個網站反應太大了
Wieter新人年的表現不代表球探們對預測工具的過度依賴
也不代表球探之前的誇張推銷是史詩級的愚蠢

今年Wieters會滿25 他的守備這兩年進步很多 報導指出這個冬天他身材更強壯
總教頭在春訓中強調這個捕手的成熟以及領導能力 尤其在引導年輕輪值這面向
Wieters能不能成為下一個Mike Piazza? 可能不會
公平的說 我想未來沒有任何一個捕手能打得像大麥克一樣 至少在新藥發明之前莫可能
此外 大麥克的守備一直都不是強項

所以在Wieters打出頂級捕手成績之前 我們應該將比較對象從史上名人堂捕手改成
史上金鳥捕手稍微實際一點 呃 這也不是太困難的事
要是Wieters可以長成Gus Triandos (.271 21全壘打 88打點 當時25歲)
並且持續維持強大守備力跟引導投手的能力
那金鳥今年打破五成就很有機會啦~


金鳥對美東能不輸太慘嗎?
    對左投能不輸太慘嗎?


金鳥的缺點從前幾年的戰績分布可以清楚看出來:

Year           對美東               對左投
2010           24-48                18-33
2009           24-48                24-37
2008           22-50                16-32

持續被同區對手 特別是左投狂電其實也沒什麼值得驚訝
尤其是考慮這幾年同區左投的名字後...
David Price, CC Sabathia, John Lester跟 Andy Pettitte
說實在這兩個數據完全是互為因果的

為了解決這個問題 球隊努力挖來右手強打者 比如說風扇哥 Derek Lee 跟V葛
看起來不錯 不過這幾位球員也不保證能打爆左投

風扇哥才27且三年內幹了104支砲 可小蛇明知他年輕仍把他交易出來
換回去的只有39歲 旅台就是神的Melvin Mora 跟兩個不是特別好的RP
這個交易中 小蛇對未來的風扇哥多不信任可見一斑

簽Derrek Lee幫右打線加了一些砲瓦 且撐住一壘的守備
兩年前的Lee打出.306/35/111 可去年34歲的他因傷表現不穩.260/19/80
別忘了他還得從季後的拇指手術中復原 手腕的酸軟問題也不小
不過即使只是複製去年的表現 對金鳥而言已經不錯了
而且他的一壘守備會讓年輕輪值們感覺很舒服

老葛則是被寄予清壘的重任 並且保護右外Nick Markakis
老葛已經36了 去年精采的表現在球季後半段明顯退燒
能不能撐完整季會是個困難 不過即使是因傷所困的09年球季
他仍打出.295以及15支全壘打 且去年退燒後的表現仍有.300/29/115
綜合以上 36的V葛會是這三個右打新希望裡(應該)最不會出問題的人

儘管季後的動作背後仍有上述這麼多風險
但對金鳥來說 這三位即使只表現出一點點建設性(當然是以他們的標準)
仍會讓球隊對美東及左投表現大幅改善


年輕投手們會怎樣?

1960年代金鳥調教出被稱為"鳳雛"的超強年輕投手陣(Baby Birds)
Milt Pappas, Steve Barber, Wally Bunker, Jim Palmer
連Chuck Estrada都在22歲新人年拿下18勝
這個輪值是60~70年代金鳥光輝的基石

此後金鳥迷總是被球隊畫的大餅給騙去 他們總是說新的"鳳雛"陣即將出世
這樣的說辭用在90年的Jimmy Haynes Rick Forney, Vaughan Eshelman,
Brian Sackinsky跟Scott Klingenbeck (除了Forney在大聯盟打滾了一陣子
其他人...總之沒有半個像樣的)
Rocky Coppinger (失敗) Hayden Penn (太早拉上) Matt Riley (手臂傷跟養成困難)
Sidney Ponson (不要問) Daniel Cabrera (嘆)
沒有一個真的長大的

截至去年七月 新"鳳雛"輪值似乎也只是個騙局
左投Brian Matusz四月以來一勝難求
右投Chris Tillman被打的每個飛球好像都會自己爬出牆 他還是飛球型
右投Jake Arrieta也投得很掙扎

但從Showalter走馬上任後 這個輪值進步很多 Matusz投出7-1 2.18ERA的成績
更重要的是他先發十一場金鳥贏了十場
Arrieta也進步不少 Tillman則有個好的最終戰 七局只三安掉一分且球隊贏了

由於今年輪值會包含Matusz跟Arrieta 以及(應該有)Tillman或左投(潛龍)Zach Britton
要是金鳥能打破他們長年來的70出頭勝場慘況 就是這些年輕肉體投出潛質
目前看來 最近收割的農作物比過去多了一些自信跟專業 也有相當的才能

不過 Britton以下 沒有別的高階投手作物上來放飛
且球隊已經把所有的雞蛋都放在年輕投手這個籃子裡
所以要是Matusz等人都長不好 或是受傷的話 McPhail(經理)"養手臂"的努力就付諸流水
在整個小聯盟系統重新豐足之前 恐怕會有好一陣子的60勝慘烈球季

--

幹...又在最後一段斷線....誰要給我錢Orz
本日兩篇翻完 明天繼續努力

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.207.16.154
※ 編輯: nolander        來自: 72.207.16.154        (03/16 10:17)
推 Ybrother:辛苦了
推 groupieken:辛苦了，以為今天就可以看到紅襪
推 jojo1005:辛苦了
推 szza2000:當金鳥迷感覺很開朗
推 catsondbs:推原po 這篇寫得好好笑
推 waiani:V葛76歲是啥鬼XDDDD
推 toby005151:這篇好歡樂XD
推 chancewen:至少以老皮為目標不錯阿
推 shepherdy:XDDD
推 lahugh:有看有推
推 a7v333:76歲 XD
推 Sechslee:好文 感謝推
推 Danks:有看有推
推 saypon:有看有推!
推 yyhhzz:有看有推 謝謝翻譯!!!!  76歲笑翻了  金鶯今天真的補很大
→ yyhhzz:不過在美東......
推 assin:金鶯最大的問題:在美東
推 MinChuan: 最大的問題:在美東    教練真的沒什麼壓力,因為不期不待
推 kaigogo:翻得很不錯 推一個
推 bokonon:有看有推...
推 porten812:恭賀V葛76大壽
推 lyricslee:Sidney Ponson不是很強嗎?
→ jr00725016:生涯ERA+90的投手無論如何都稱不上強吧?
推 sarserror:Nick Markakis幾乎沒被寫到
推 d123xxx:76歲打MLB也太威了吧XDDDD
推 OscarJeff:Mudville不是巴爾的摩地區的常用代稱(從來也不是)，事實
→ OscarJeff:上joy in Mudville是取自於美國最受歡迎的一首棒球詩
→ OscarJeff:"Casey at the Bat"，也因此第一個問題中提到了Casey。
推 BlitzX:Cal Ripken爆料指出V葛已經76歲了 XDD
→ OscarJeff:http://0rz.tw/DUWvy 這篇文章有這首詩的原文與翻譯
這看來似乎是原文
不過Mudville時常被金鳥的論壇用來自嘲
比如說
http://articles.baltimoresun.com/keyword/mudville
光是這裡就有好多篇 應該是這個意思@@?
感謝你的提醒~
推 Tulowitzki2:Hardy加油
推 jet113102:這幾年期待Markakis能成長成大砲結果也是無疾而終
※ 編輯: nolander        來自: 76.212.190.55        (03/17 03:18)
推 OneCell:哈哈 76歲的梗是??
推 Overmind:我想你想說的是"每況愈下"
→ Kitsu:今天補昨天推
→ nolander:現在查也看不出來哪個是正確的 但我是學每下愈況
※ nolander:轉錄至看板 Orioles                                     03/22 05:27
推 Andrew348:GOOD