2011 Five questions: Florida Marlins

[celipliz (犀利痞子)]

原文:http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-florida-marlins7/

1. 誰是下一個開心的洞一洞? ( Uggla 走了誰來接棒? )

Uggla 在馬林魚的這幾年, 平均每年揮出31次全壘打跟34次二壘安,
0.837的OPS更是3000打席以上的二壘手當中, 第二高的成績
更別說是兩次全明星跟一隻銀棒

所以這個洞有誰補的上呢?
首先看看今年從斧頭幫來到馬林魚的硬方鐵(Omar Infante)
Infante 雖說也有一次明星賽記錄, 但說真的也不知道怎麼進去的
他生涯就是個超級工具人, 去年0.355的BABIP也是2002年以來最高
所以說去年是個生涯年一點也不為過, 況且他也只有在04年看到過長打(16Hr)
0.121的ISOP很難說服大家相信他能補的了這個洞

另一個選擇是 Gaby Sanchez. 他本人表示在Uggla離隊之後他很認真訓練
也說了馬林魚會盡量努力去補這個洞.
當然我也很想相信拉, 不過27歲的Sanchez除了棒子很黏隻外
0.175的ISOP... 要看他打出25+的HR... 阿婆生孩子, 真拼.

要補OPS這個洞, 還是得靠其他人來
像是 Mike Stanton, Logan Morrison, 跟 Hanley Ramirez
Hanley的炮瓦應該已經點滿了,
不過Stanton的技能點應該夠他點到40+的HR, 沒辦法, 他天生神力阿..
Morrison 的話, 是個很有趣的人選
去年炮瓦不知道去哪裡了, 到底是還在適應還是天花板就到這, 有待觀察
要補打線的這個洞, 需要所有的小魚們同心協力


2. 誰來打一棒?

Edwin Rodriguez (以下簡稱 E-Rod) 好像對 Coghlan 很有信心
說真的, 我也不知道這信心哪來的...
應該是生涯0.367的OBP, 然後期待他能保持住吧
畢竟他第一年打得真的還不錯, 有看到一些潛力在裡面

不過.. 其實有些問題很早就出現了
像是第一年15%的被三振率, 變成第二年的23.5%, 保送率也慢慢的下降當中
兩者加起來, 再加上膝傷的問題, OBP告急..

剩下的大概就是Infante, 或是把Infante放3B, 給新人 Osvaldo Martinez 一個機會
還有不太可能的EB(Emillo Binofacio)跟DeWayne Wise


3. 會有人拿15勝嗎?

答案應該是會, 不過會是 Josh Johnson, Ricky Nolasco, Anibal Sanchez
還是這是複選題呢?

強者我朋友跟我說, Nolasco 總有一天會爆發 就在今天 就在今天!
不過每次我們把Nolasco說得好像很強一樣, 他自己好像不知道他有那麼強..
每次FB選秀, 選他然後期待他會打出好成績的, 最後都變笑柄
萬年潛力股, 15勝應該還早

再來看看Anibal Sanchez吧,
去年的13勝會讓人有所期待...吧? 錯!
他會有這麼多勝純粹是因為他耐操, 但是他還不夠殺

剩下的就Josh Johnson了
他的 QS%(優質先發比率) 是國聯最高的82%,但去年也只有11勝
責任誰來扛? 當然是以 Leo Nunez 帶頭的救(ㄈㄤˋ)火團了
今年再糟應該也不會像去年那樣 一次一次又一次的剝開他的勝投
但聯盟高等級SP之一的Johnson沒拿15勝, 真的不能怪他


4. E-Rod 比的上 Fredi 嗎?

去年季中, 馬林魚讓領隊 Fredi Gonzalez 走路
這下他開心了, 無憂無慮的接了斧頭幫 Bobby Cox 的衣缽, 根本就是夢想成真嘛
去年交棒的 E-Rod 表現尚可, 不過今年才是大挑戰
要記得, 像馬林魚這種迷你市場球隊, Fredi 四年只有一年沒有五成勝率

好吧, 至少 E-Rod 感覺還算良好:
"這些小朋友我多多少少都帶過, 很多求勝慾望很高的,
何不試試看呢? 一場一場慢慢來, 我感覺得到, 馬大魚會是最後唯一站著的"

其實我覺得, 棒球領隊是所有運動裡面最被高估的位子
戰前的指導很重要沒錯, 不過甚麼應變能力真的是太誇大了
好的領隊是要有能夠引發激情, 信任自己的球員跟球隊, 不被任何外力影響
就像 Bobby Cox 跟 Joe Torre 這一掛的

我比較喜歡 Fredi, 不過以馬林魚的整體能力, 要比較 E-Rod 跟 Fredi 太難了
但要是今年E-Rod的馬大魚, 能追得到Fredi的斧頭幫, 那就另當別論了..


5. 馬林在國東會排第幾?

以現在來說, 他們還沒準備好.
他們有投手三本柱, 不過三本柱之後是兩個問號, 還有一群容易腦充血的放火大隊
打擊來說, 如果 Scott Cousins, Osvaldo Martinez, 跟 Matt Dominiguez
這幾隻養得起來的話, 應該能提供好的產量
不過要跟斧頭幫跟費城人混為一談的話, 還需要幾筆交易才行

今年的國民也來勢洶洶, 打擊點數非常之高
投手群跟馬大魚不相上下, 但牛棚比馬大魚穩很多
馬大魚想要爭王, 不過布希有句名言: "有想法是不夠的"
預計馬大魚今年只爭得到爐主吧, 而且不會有人看到他們爭取到的那一刻

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

第一次翻大型外電, 翻不好的請多指教

--
 標題  [情報] Twins Closing In On Deal With Pavano                            

※ andy880036s:轉錄至看板 Twins                                    01/07 12:03
※ andy880036s:轉錄至看板 MIN-Twins                                01/07 12:03

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.189.73.167
※ 編輯: celipliz        來自: 128.189.73.167       (03/19 04:37)
推 ug945:翻的很有趣
推 porten812:從頭到尾都沒提到瓦哥
→ EndlessYearn:而且不會有人看到他們爭取到的那一刻←是甚麼意思?
→ jason800629:指很少球迷進場吧...
推 jhunfong:去年的放火大隊實在印象深刻
→ celipliz:恩 是指很少球迷進場.. x
推 gaga19900329:0.355是BABIP 不是打率
眼殘只看到batting average. 感謝糾正!
推 yyhhzz:看到就在今天我笑了  謝謝翻譯
推 enoeno:
→ hongchanghsu:原本還期待會帶到瓦哥說
推 dadadunk:推他自己好像不知道他有那麼強XDDDDDDDD
※ 編輯: celipliz        來自: 96.55.245.212        (03/20 00:44)