Re: 2011 Five questions: Chicago White Sox

[Danks (Manawenuz)]

我沒有富奸!!哇哈哈哈

3.白襪該怎麼料理Chris Sale呢?

嗯白襪現在對Sale有點煩惱，可是這煩惱說真的很奢侈啊。Sale在2010第一輪被選進白襪
，由於他丟得實在是太棒了，這位21歲的小朋友八月初就被叫到大聯盟了。(再往前一年，
Beckham也是這樣，但我懷疑那是因為白襪要藉此安撫憤怒的球迷--那年實在是個慘)

延續著小聯盟的好表現，Sale在大檸檬21場中繼裡丟出1.93的ERA，這...就是問題所在了

最理想的狀況下，白襪會希望Sale當先發，理想啦。可是呢，這支球隊已經有了
Mark Buehrle、Gavin Floyd、John Danks、Edwin Jackson，第五個?他們正在等塞揚名投
Jake Peavy的復原。這Rotation亂硬一把的啊

白襪目前已經決定好怎麼料理Sale了，他會當一隻好牛。縱然白襪的大頭們認為Sale最後
會變成一個好先發，目前他們相信不要操之過急會比較好。反之呢，在Sale的第一個完整
大聯盟球季，他待牛棚會是比較好的選擇。

我覺得這滿不錯的，Earl Weaver (名人堂成員，執教金鶯26年)就是這樣對待他的先發投
手們:先讓他們在牛棚混個一年。更重要的是，這對白襪有益。

白襪現有的五號先發其實還可以(Peavy要是可以健康就太棒了，可是你要賭這個嗎...)。
雖說輪值末的洞跟白襪所期待的不太一樣啦。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這段不確定意思，原文:
Right now, Chicago has dependable fifth starter. (If Peavy is healthy, he's
great, but do you really want to depend on Peavy's health?) A void at the end
of the rotation would appear to be a mark against the Sox would appear to
be.

事實上，其實大聯盟裡有個超棒五號的球隊幾乎是沒有。至少，定義上來說這位置就是個
replacement-level的投手。是故，白襪在這個位置擺上了"準備回歸"的Peavy，其實已經
比別隊好不少了。

而且啊，其實有四個很棒投手的球隊也是沒幾個啦，不少球隊甚至還在努力找一個好的三
號咧。這就是白襪比別人棒的地方了。他們已經有了四條有夠棒的手臂可以讓他們有個開
心的球季。這四個人組成的Rotation可以跟美聯的任何一隊一較短長。當然囉，Sale還可
以幫他們的投手陣容再加點分數，可是白襪已經比一票球隊都好了啦。要競爭美聯中區?
他們有這個資格。

回到Sale，他絕對可以讓白襪的牛棚更難打。被扶正的Matt Thornton、新簽下的
Jesse Crain，白襪牛棚主力挺強悍的。

不過，以上全部的論述的前提都是這些投手可以投得像過去一樣好，這假設實在有點危
險。Mark Buehrle已經三十好幾，去年投得跌跌撞撞，看起來挺好打。Edwin Jackson
去年來到白襪以後很威，可是這能延續到今年嗎?


4.投手教練Don Cooper是不是大聯盟中最被低估的男人?

我再說一次，上面那些話都建立在白襪的主力投手都成功扮演自己角色的情況下。一般來
說這個假設真的太危險了，投手就是種隨時可能會走下坡然後Boom的一聲炸掉的生物。
哎，他們做的真的是件傷手臂的工作。

Cooper要做的就是協助先發投手。其實，就算白襪的手臂們都健健康康出賽，我也不會
意外。這個或許是大聯盟中最最被低估的投手教練根本就是白襪的祕密武器。

2002年中段，Cooper接下了照顧襪子投手的任務。從此，白襪的投手們開始建立一個令
人驚訝的紀錄。

第一個是Loaiza，在Cooper的調教下，他從啥都不是變成單季21勝、三振王。

然後咧...白襪把Loaiza拿去換北佬的古巴難民(誤)Jose Contreras，這難民居然季賽
17連勝，17連勝!!

Jon Garland也變成了可靠的工作馬，隨後加入的還有Danks跟Floyd。

還有還有，Edwin Jackson來白襪以後也很快就搞定了控球跟信心問題，變得比他之前好
太多囉。(譯按:Javier Vazquez呢?從洋基來以後他其實也丟得不錯，只是Cooper沒有修
好他的一局爆就被拿去換勇士新秀組合包了)

完了嗎?沒有。最兇悍的事情是在Cooper的領導之下，白襪的投手超級健康。從2002到去
年，這支球隊總計有32個人次一年幫白襪先發達30次之多，我們來看看Cooper時期全MLB
的表現

Team    30+ GS
CWS     32
OAK     26
ANA     25
BOS     24
LAD     24
SFG     24
STL     24
ATL     23
PHI     23
7 teams 22

去，白襪的車尾燈呢?

這結果自然不能只靠投手教練，這告訴我們白襪的大頭們很用心地挑投手、他們的農場善
待農作物、這些投手很耐操...這不只是Cooper的功勞，但我們很確定，他的貢獻是不可
抹滅的。作為一個大檸檬的投手教練，Cooper企圖這些先發們又健康又丟得好，顯然他做
得不錯。

Cooper沒有魔術，(假使Buehrle的三振繼續往下掉，他很有可能會變成一個輪值後段投手
，搞不好這今年就會發生)，不過對先發們來說，有Cooper在隊上總是保險許多。

Cooper沒有像...比方Dave Duncan(紅雀投教，其實也在白襪工作過)或Leo Mazzone
(前勇士投教)那麼有名，至少現在沒有。我說啊，如果全大檸檬最被低估的男人不是
Cooper，那...大概就是雙城的Rick Anderson了，他們都是球隊令人驚奇的元素之一。


5.白襪能不能拿到分區冠軍?

幹，大概會喔

這是我第三年寫白襪的五個問題了，我從來沒有像現在一樣這麼看漲這支球隊。

有了蛋，他們的攻擊想必會比去年好一些。Edwin Jackson將會幫他們丟一整年，有助於
強化白襪的rotation。牛棚看來也安穩不少。(你說去掉Jenks之後嗎?)

整體來說他們的陣容變好了，變得比去年拿到88勝的分區第二名白襪隊還好。

誠然，你絕不能低估雙城，雙子有一堆優秀的球員，可是Justin Morneau能不能恢復?
老妖怪Jim Thome也該老化了(真的嗎?)<=作為一個球迷，我個人不信，去年大家也這樣講
，結果Thome繳出了 .283 .412 .627  OPS=1.039 ......

白襪應該要超雙城老虎趕印地安人皇家，拿到第一，去年我說白襪的成績如何要看Peavy
跟Quentin，他們至少要有一個恢復到輝煌的過去，白襪才能贏得分區冠軍。

今年呢，就算Peavy繼續掛病號、Quentin打得跟過去兩年一樣..."好"，我還是認為白襪
會贏得這個分區。

應該啦，他們應該會贏，我是不知道今年春天誰灌了我Kool-Aid，不過這味道真不錯哪。
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

原文:I don't know who served me the South Side Kool-Aid this spring, but it
sure does taste good.

Kool-Aid似乎是美國的一種飲料，可是我查不到這典故....有請版友補充

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.7.214
※ Danks:轉錄至看板 WhiteSox                                       03/22 10:13
推 Herreweghe:Drinking the Kool-Aid比較概略翻意思是有點接近是灌
→ Herreweghe:迷湯（不過也是很粗淺的翻就是）
推 JesusMontero:覺得白襪可以交易一個先發投手吧...不然先發後援
推 chigo520:結果peavy馬上傷..
→ JesusMontero:讓人不得不想到洋基的joba....有興趣可以去洋基版看
→ JesusMontero:joba的系列文
→ uranusjr:為什麼我 Google Kool-Aid 中文第一條就是典故, 你真的有
→ uranusjr:去查嗎XD
推 Spiezio:先推再說!
推 Aroyo30207:推!
推 Guoplus:那個片語跟邪教催眠引起的屠殺有關 簡單說就被洗腦
→ Danks:冤枉啊，我查英文google的。我啊災中文的寫得這麼清楚XD
推 Sechslee:Joba出問題跟後援轉先發沒啥關係 重點是受傷
推 JesusMontero:的確 是在德州出了問題 但是我覺得跟使用型態轉換
→ JesusMontero:應該也有一點關係吧
推 chsh410862:Loaiza是自由契約加入的，不是和康大叔交易來的喔。
推 vg175:文章是說白襪用Loaiza跟洋基換Jose Contreras,沒錯啊
推 chsh410862:sorry~我看成交易來的XD
推 kaku216:推
推 genteme:推~
推 decorum:翻譯時把原文也貼上來 若有錯大家也知道 趁此學習一下
推 ted10:總覺得是超印地安人皇家趕雙城老虎會比較對吧?