Re: 2011 Five questions: Cleveland Indians

[Fitzwilliam (Out of touch)]

感謝翻譯。但有些地方還是不太對勁。

※ 引述《nolander (Dent)》之銘言：
: http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-cleveland-indians6/
: 原文網址
: by Jeffrey Gross
: March 22, 2011
: 投手˙投手˙投手?

: 說真的 Craig Ferguson(深夜節目主持人 喜劇演員)的笑話都比你說這個輪值好還幽默
: 失去了Aaron Laffey 笑臉人只能靠Mitch Talbot, Carlos Carrasco (這隻還不錯)
: 跟Josh Tomlin頂住輪值 要是有哪隊該擔心沒簽下Cliff Lee跟Andy Pettitte
: 那就是印地安人啦 (譯:酸北佬)
: 克里夫蘭的球迷們只能祈禱Jason Knapp迅速長成巨星 但事實是:
: 要是稍微少了一點運氣 這些投手們會比去年海盜輪值還慘
: (Carlos Carrasco跟(可能)大師之子都會爆很大)
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這句話剛好譯反了。

原句：....this pitching staff will probably out-stink the 2010 Pirates
(Carlos Carrasco and maybe Justin Masteron excepted).

應該是：這個輪值圈會比2010年的海盜還難看（除了Carlos Carrasco，也許還有
　　　　　　Masterson（會有好表現）之外。）

不然作者前幾句才說Carrasco "actually is pretty good"，這裡豈不是自打嘴巴？

: 投手的問題已經燒到球隊的毛了 要是再等到今年季後 假設簽不下CC Sabathia
: (基本上我們不在選項裡) 球隊只能從最爛的二號跟勉強能當三號這種等級簽起
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這句應該是說，「我們（作者和讀者）假設Sabathia今年又會選擇約滿不續約」

C.C.得先不跟北佬續約，才輪得到笑臉人肖想簽他回來。


: 不怎麼體面齁? 是可以簽良駒Zack Greinke啦 假如你是百年GM Jim Hendry的話
: 就簽Matt Garza吧 可惜雙城沒有要賣市場上唯一能號稱頂級投手的Francisco Liriano
　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 給同區對手 即使笑臉人真的換來了好投手 那也代表整個農場給人搶光了

「目前」（at this moment）市場上唯一能號稱頂級投手的Liriano。
因為到了季後恐怕就不只他算是了。

: Grady 尺寸大 還是尺寸小?
: 進入熱身賽季 我期待Grady Sizemore今年大反彈 我把他放在FB外野的相當高位
: 認為這位28歲的中外能讓球隊拿到順位不那麼前面的選秀簽
: 不過 看著他春訓的成果 我開始擔心他能不能反彈回他以前的高度了

作者的語氣更強烈。他擔心的是「Sizemore有沒有辦法回復到任何一種水準（any form）
，更別提過去的水準了」。

老實說我也很擔心Sizemore今年能不能健康歸隊。


: 以下是SI.com的傷病專門顧問Will Carroll對尺寸大先生的說法:
:  Grady需要一大杯健康藥水跟少許運氣佐料 他沒有之前的好狀態
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"He's had neither the past few seasons"是說，他之前幾個球季幾乎都報銷。

實際上是兩年。


:  且必須從 膝蓋微重建手術中恢復 此復健在棒球史上前無古人
:  那些嘗試做到的球員都已年華老去且實力不及Grady 也許他有可能做到
   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"The players who have had it have been older and much less athletic......"

這裡是指「那些之前動過這種手術（卻沒能成功復出）的選手都比Grady更老，天賦也不
如Grady」。

所以Grady的年紀和天份相較之下才多了那麼一點機會。

: 看上去這段話以樂觀作收 但沒有前例令我擔心得胃都痛了
: 而尺寸大先生趕不上開季的消息又讓我更不舒服...

: Choo是隊上長期投資的對象嗎?(也許代表我不愛Matt LaPorta了)
　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「或者，我如何學會不再期待Matt LaPorta」

我也對LaPorta不期不待了，老實說。
尤其看到Baseball Prospectus那個最糟狀況的對照組：Jeff Clement。


: 我不是唯一有這種想法的人 但Choo是棒球界最被低估的球員之一
: 三年內 只有15位球員比他更有價值 他是外野手中第三名
: (算上"外野手"Ben Zobrist的話是第四) 這比Kevin Youkilis, Jayson Werth
: Adrian Beltre,跟Ryan Braun還高阿!
: 事實上前兩季連Adam Dunn跟Bobby Abreu加起來都比不上他一個人
: 他真的有這麼好 而且才28 幸好Choo已經拿下亞運金牌免役
: 唯一能決定他成為"球隊大老"或"北佬的人"的就是Scott Boras了
: Choo比尺寸大健康 印地安人必須跟他簽下延長合約

: 別管Matt LaPorta了 邱邱車(諧音)跑得很好 右外守備很不錯 (UZR/150 1.9)
: 保送很多 (11.9的被保送率) 有砲瓦(生涯ISO.191) 還能盜壘 (76.5成功率)
: 不可能對一個選手要求更多了 要是他能複製近年的成績
: 這孩子會簽下跟Troy Tulowitzki同等級的大約 (或是等2014年約滿被北佬簽走)

: Carlos Santana的膝蓋手術怎樣了?
: Choo之後 笑臉人的金礦就是年輕捕手山塔那了 球場上山塔那可能是比Buster Posey
: 還好的捕手 他上壘的能力比Kenny Lofton被交易的次數還高
: 且他的砲瓦幾乎是Brian McCann跟Geovany Soto的等級 他的守備能力極佳 可以一直蹲
: 即使Rob Neyer超愛Joe Mauer仍認為山塔那會成為十年來最佳捕手人選
: 因此笑臉迷一定很開心山塔那去年的傷沒有危及生涯 不過他還是動了膝蓋刀
: 凡是捕手動膝蓋刀都很令人擔心 當然那不是微重建手術且已經回到場上
: 還是令人擔心他能不能蹲滿整季 或是得分點時間給Lou Marson
: 要是他無法全職蹲補 問題就在他不蹲時能不能跟Travis Hafner搶指定打擊的位置
: 從04~06年共撈了106支以來 就沒有一季打超過20支 即使如此他還是算被低估的指定打擊
: (去年.358 wOBA 是30位主要指定打擊者中的第八位)
　　　　　　　　 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者有交代他的計算標準，應該譯出來：
「作為DH出賽90個打席以上的30名選手」


: 所以山塔那搶下指定打擊不一定是好事
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

更完整一點：
「Santana從Hafner手裡瓜分掉DH的打席數，對球隊而言並不比多休息幾天更好。」


: 我們得關注笑臉人怎麼用山塔納的 這麼好的球員 球隊必須保他健康
: Hafner佔著指定打擊 這個部落今年可能不能衝擊季後賽了
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: 養好山塔納的傷會是球隊的當務之急
  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者應該不認為Hafner作DH是今年打不進季後賽的原因之一吧？（投手太弱更致命）

這兩句應該是：今年既然別肖想季後賽，DH又有Hafner扛，
　　　　　　　笑臉人應該更集中精神讓Santana多休息幾場，
　　　　　　　不要為了他的棒子勉強讓他上。
所以最後一句才會是：要是像Russell Martin那樣提早被用爛就太可惜了。


: 沒人想看到山塔那變下一個Russell Martin

: 球隊能看到未來嗎?
: 別管2011了 2012, 13, 14能怎樣呢? 目前看來 之前沙胖跟李剋夫換來的都不怎麼樣
: 總的來說 Victor Martinez跟上述兩位賽揚名投換來的球員只剩
: Justin Masterson跟 LaPorta在我放棄他們之前還有機會表現
: Brantley可能成為中階外野手 但其實管理階層只能祈禱Knapp長很大
: 球隊嘆息投手的慘況 如上所述季末的球員市場可能撈不到什麼好物
: 此外中間防線除了捕手可以養山塔那以外 即使我們相信Cabrera能保持
: 球隊仍缺少二壘跟三壘才能組成像樣的內野 一壘洞容易填
                                         ~~~~~~~~~~~~
容易填的原因應該補上：「因為一壘手／DH在市場上永遠過剩。」

: 但二三壘只能期待小蛇放掉Kelly Johnson 同樣的Aramis Ramirez跟Jorge Cantu
: 是好的三壘手選項 註:後來我發現我忘了Chisehakl跟Kipnis
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　~~~~~~~~~
: 不好意思請忘了我上面這一段

Lonnie Chisenhall。其實作者原文就拼錯了 XD
我在他入隊之後很長一段時間也還常拼錯。

: 覺得2012年的自由市場很薄弱? 我也是這麼想 要嘛球隊能想出什麼好步去交易
: 否則挖洞補洞是行不通的 你起碼要有東西跟人家換嘛
: 或是說 起碼要有人家想要的東西跟人家換嘛
: 也許印地安人會忽然發現今年沒有競爭力而開始準備換新秀重建
: 那麼鎖死山塔那會是好步(像是Evan Longoria或Ryan Braun那樣)
: 而要是把Carmona給賣了大概代表球隊對先發群絕望了
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

應該是「要是把Carmona給賣了，恐怕代表球隊真的想要SP想瘋了。」

feeling desperate是說「不計一切代價都想做到某一件事」。
所以笑臉人要是連Carmona都換走，那就是SP真的殘破到非得這樣賭一把不可。
（儘管在我看來，真到了這種地步大概也等於白送。那就跟翻譯的情境一樣了 Orz）



--
→ Fitzwilliam:然後下面的討論其實對這篇有不少批評。大概是2月寫成
→ Fitzwilliam:資訊多半沒更新，作者又對Tribes了解不多所致。
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 220.136.143.69       (03/23 21:11)
→ Fitzwilliam:作者在留言欄拿百大新秀數量更少、排名更低的白襪農場
→ Fitzwilliam:也被其他人說「這篇文只配出現在ESPN討論區裡」。
→ Fitzwilliam:作者：我只能保證我的綠帽五問會寫得比這篇好 XD
推 genteme:推!!!!
推 searoar:我覺得笑臉人和皇家這兩篇都有點隔靴搔癢
→ Fitzwilliam:老實說，就農場論，我相信皇家比笑臉人更厚實且即戰力
→ Fitzwilliam:更多。白襪就恐怕未必。
推 Sizemore24:Royals 農場排名在 BA/BPro 都是第一，至於 WSox，如果
→ Sizemore24:這幾年笑臉人拿那一些即戰力球員換農作物回來後還比布
→ Sizemore24:不過，那就囧了。
→ Fitzwilliam:他們排名最高的去年上來扛CL，今年也就不再是Prospect
→ Fitzwilliam:再來前百大就只剩Eduaro Escobar(#91)。笑臉人有三個
→ Fitzwilliam:排進前50的：Pomeranz, Chisenhall, Kipnis
推 Sizemore24:WSox 今年的排名差不多都是20以後的，不過人家老闆至少
→ Sizemore24:肯花大錢簽position players。 -_-
※ Fitzwilliam:轉錄至看板 Indians                                  03/23 21:37
推 Danks:WSox有農場嗎XDD  Vazquez換回來那包比方Flowers還不成氣候
→ Danks:近兩年第一輪都已經在大聯盟  要拼農場一定是中區最囧的...
→ searoar:白襪可以多挖些古巴人
推 Krislad:根據BA最新的農場排名 白襪的農場評比已經掉到太空人後面
推 nolander:感謝 這篇真的太難翻了@@