2011 Five questions: Milwaukee Brewers

[Danks (Manawenuz)]

by Eric Johnson
March 25, 2011

我想不論是球迷或者是球隊高層都已經厭倦過去兩個球季那種打線認真打、投手花光光的
景況了。季後的兩個大交易讓酒鬼能組出一個好上不少的輪值，也難怪大家開始期待酒鬼
的新球季啦

1.三巨投能健康嗎?

健康與否--這個永遠困擾棒球人們的問題--對酒鬼來說特別地重要，他們雖然組出了
Zack Greinke, Yovani Gallardo, Shaun Marcum這個非常棒，甚至可以說是大聯盟裡前
幾的輪值，可是他們輪值的深度實在太淺。事實上，當教頭Ron Roenicke被問到假使有人
受傷、誰會是第六先發時，他根本回答不出來。

更慘的是，幾天後Greinke被檢查出肋骨骨折...應該是二月玩籃球的下場，雖然傷不重啦
:開幕時他大概會在DL，錯過個幾場先發就是了。不過，在這個酒鬼、紅人、紅鳥三足鼎立
的分區，這搞不好就是關鍵啊。

Gallardo跟Marcum也不是什麼健康人啦，他們都沒有單季丟過兩百局，過去三年也各有一
年因傷整季報銷。Marcum的狀況尤其引人注意。他去年才結束Tommy John手術、回到球場
，他的投球機制也還備受爭議。Gallardo年輕時則是幸運地逃過手臂問題，可是他2008年
時膝蓋接受手術，去年也因左側斜肌扭傷進過傷兵名單。(was disabled last year with
an oblique strain.)

2.John Axford 會變成 Derrick Turnbow 二世嗎?

他們令人驚異地相似!!兩個都二十七歲時開始嶄露頭角，都丟mid-90s的速球，都有巨星般
的招牌髮型，在酒鬼的牛棚裡很是引人注目。Turnbow，你知道的，在下一個球季就因為失
去控球而整組壞去了，隨後，他也失去了球迷和工作。

Axford會走上這條痛苦的老路嗎? 值得我們注意的事情是，到去年為止，Axford去年的控
球問題比Turnbow還要糟，他小聯盟生涯的BB/9高達6，Turnbow可"才"4.6哪。

如果Ax真的炸掉了(should the axe fall on Ax)，釀酒人會很慶幸他們還有
Zach Braddock 跟齋藤隆，雖然他們兩個受傷的風險都不小。唉，這分區中的球隊彼此咬
得實在太緊，搞不好一場比賽就決定了誰在中區稱王，所以大家等著看Axford能不能撐下
去吧!!


3.Corey Hart跟Rickie Weeks能不能打出符合身價的表現?

去年夏天，Hart打出了一個生涯最燙的一波高潮，當時大家都覺得他要被拿去交易投手了
，可是Doug Melvin出乎大家預期地用26.5m/3y的價碼跟Hart續約。Weeks的2010年也滿像
的，在釀酒人唯一的即戰力二壘新秀Brett Lawrie被拿去換Marcum後，Weeks拿到了一張
38.5m/4yrs的延長合約

FanGraphs說Hart去年的表現用13m買還不夠咧，Weeks更值上24m!!看來，他們的表現只要
跟去年一樣，這新約簽得就很不賴啦對吧??----等等

請注意，Hart是個有夠爛的外野手，如果他沒辦法打擊...對，就像他2008跟2009年那個鳥
樣，那他就一點鳥用都沒有了。他也沒法選到保送，也打不好往下掉往外跑的滑球
(down-and-away sliders)，這讓他的表現大起大落。Weeks呢，早期他的防守也是項負債
，他已經努力了好一陣子，好讓自己的防守達到平均。打擊相對穩定，可是經常性的手腕
傷還有愛讓球砸的習慣--去年是全大聯盟被觸身球第一名--讓大家不免懷疑他能不能維持
這樣的表現...


4.游擊跟中外野的黑洞?

Alcides Escobar被拿去換Greinke了，這代表釀酒人要忍受無能的Yuniesky Betancourt
，畢竟，他們總是得擺個人在游擊區啊。同樣的，既然Lorenzo Cain也跟Escobar一起跑
到噴泉之都去了，那中外野的任務就理所當然地落到Carlos Gomez的頭上了，喔，即使
他去年在這位置的表現....別提了。

好啦，如果Gomez表現不如預期，中外野釀酒人還有別的、比較合理的選擇。
去年八月，靠著把就要退休的Jim Edmonds交易去紅人，釀酒人拿到了Chris Dickerson，
應該可以分擔Gomez的工作，他生涯對右投打出了.273/.363/.420，嗯，不考慮他一向無法
健健康康出賽這點啦。釀酒人農場裡也還有Caleb Gindl, Logan Schafer, Erik Komatsu
雖然這三人裡只有Schafer被認為是中外野未來的答案。如果Gomez打得就像Gomez.(爛得
一如預期的意思)，Dickerson又掛了，那這三人中的其中之一就可以補上來，事情不會糟
到哪去。最糟的情況不過就是這堆人都打不到球，但Gomez至少還有出色的防守，這一定
可以取悅身為麥克說瞎信徒的Roenicke啦

(Brewers版的消息:Dickerson剛被交易到洋基，換來長中繼Mitre)

游擊更囧了。Betancourt的防守跟他的替補:Craig Counsell沒差多少，何況Craig，就算
以Mike Gundy(Oklahoma大學教練、前QB)的標準來說，也太老了，他不可能每天上的。
(Craig Counsell, his backup, is so old that he's a man even by Mike Gundy's
standards and won't be able to hold up as an every-day player. Mike Gundy的典
故是啥阿?) Luis Cruz應該可以當球隊的工具人，阿不過他打的就跟Betancourt一樣糟
，又沒Power，防守也沒好到能補救他破爛的打擊。比起中外野，釀酒人連個名義上的
游擊新秀都沒有。假使Betancourt擺爛，釀酒人搞不好得找外援。嗯，他們應該可以...
用...呃，有誰是可以拿來換游擊手的?


5.如果盛夏過後球隊已經無望，小王子會不會被交易?

作為Bora$的客戶，小王子一直拒絕談延長合約的事。如果，管他什麼理由，釀酒人在七
月就失去了奪冠的希望，那Melvin或許會交易小王子。考慮到沒人會忘記的2008季後的慘
痛經驗，Melvin應該會對"讓小王子就這麼走了而釀酒人只拿到補償選秀權"這回事感到猶
豫。那年，釀酒人沒能靠王牌"們"的離去賺到第一輪選秀權，因為受傷的Ben Sheets
(好久沒聽到這名字了)沒跟任何一隊簽約，洋基在簽下Sabathia的同時又簽下了唯一FA排
名比Sabathia更前面的Mark Teixeira....所以洋基的第一輪選秀權給了天使而非釀酒人
。(譯按:真慘)

有這麼慘痛的回憶，Melvin想必會在能力範圍內最大化交易小王子的報酬。雖然我們現在
依然認為釀酒人準備要為季後賽一拚，還是有些跡象告訴我們，如果2011不是酒鬼們的年
，這交易還是會出現的。首先，很多重要球員的約簽到2012，包括Greinke跟Marcum，其
次，釀酒人有個準備好的棒子:Mat Gamel，他目前沒位置可以打，但他隨時可以幫球隊
鎮守一壘大關。

事實上，如果你仔細看，交易小王子甚至可以提升酒鬼的戰力咧，如果他們拿到夠棒的包
裹的話啦，倘若這包可以補上中外野跟游擊的大洞就太棒啦。嗯，聽說天使2009年時選秀
順位比釀酒人前面? 他們用這順位選了Mike Trout，中外野手，而且搞不好是當今棒球新
秀第一人?


很想睡覺，有翻錯請好心指正我。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.66.73
推 Edwardex:感覺酒鬼變數真不少=.=
推 kazumi66:Chris Dickerson 才剛被交易掉XD
→ Danks:我補一下好了
※ 編輯: Danks           來自: 218.167.66.73        (03/27 01:33)
推 porten812:好像不是很樂觀的樣子
推 jet113102:第五點那個已經不只慘可以形容XD
推 Sechslee:推
推 cwwu:第二個問題部份翻譯有誤:應該是"在去年之前"Axford的控球問題
→ cwwu:比Turnbow糟，文中的BB/9是兩人的"小聯盟生涯成績"。
修了~
※ 編輯: Danks           來自: 218.167.70.48        (03/27 14:15)
推 sjvious:QQ
推 Kitsu:哈  Beta