[MLB.com] Five to watch: Get it Together

[Fitzwilliam (Out of touch)]

http://tinyurl.com/6kg5xyc
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/27/11 11:00 AM ET

本篇簡介：五位面臨嚴峻挑戰，急需振作精神回復水準的選手。


Josh Beckett, RHP, Red Sox:

Beckett在2011年開季從開幕戰先發投手降格成四號先發，終究是象徵意義大於實質。
畢竟到頭來最重要的還是結果，而非順序。
最簡單的事實是：Beckett去年的表現遠遠不及他的生涯曲線令人期望的。

也許只是健康不佳導致表現失常，2010年為背傷所苦的Beckett，
整年只有6勝6敗，自責分率5.78。他用了整個冬季強化背部，
春訓到現在除了被一記守備練習時的擊球打到頭，感覺也都還不錯。

Beckett：健康度過春訓很重要。因為開季了你就不用再一路苦追進度。

Matt Kemp, OF, Dodgers:

不幸的是，Kemp和教練的衝突，和Rihanna的約會，都比他去年的場上表現更引人注目。
他的表現無論如何都不算走樣，總歸是打了28支全壘打和89分打點。
但打擊率跌到.249，被三振次數飆到170，球隊表現也不如預期，
整體而言就被認為令人失望。

Kemp在去年季末努力把體型練得更好，道奇則盼望他今年大展身手，
以傑出的表現登上新聞頭條。

Francisco Rodriguez, CL, Mets:

很難想像有什麼頭條新聞會比Rodriguez去年夏天自己惹來的更難看：
他在Citi Field跟人打架時不但撕裂拇指韌帶，還以暴力攻擊罪被逮捕。

從手術和自我放逐回歸大都會隊的Rodriguez，一面參加情緒管理課程，
同時還要以場上表現重新贏回大都會隊的好感。
他的合約裡還有1750萬美元的選擇權，只要今年關門55場就能執行，
但在這個節骨眼上，很難想像大都會隊會給他這麼多機會。

Pablo Sandoval, 3B, Giants:

世界冠軍巨人隊在這個冬天不見動靜已有不少說法，但最大的收穫之一卻來自內部：
要是功夫熊貓能恢復2009年的身手。

Sandoval去年幾乎因為暴飲暴食而在大聯盟失去舞台，因此失去了先發位置。
但他在季後減重40磅，向春訓營報到時簡直奐然一新。

總教練Bruce Bochy：他完全不一樣了。我想他對現在的自己很滿意，揮棒也更漂亮了。
在打擊區的平衡感有了進步，打擊表現也更揮灑自如。

Carlos Zambrano, RHP, Cubs:

要是我們又要重彈老調，請阻止我們：只要大Ｚ腦袋保持清醒，就是宰制聯盟的投手。
但他在投手丘上和休息室裡的一再爆炸，卻成了他的註冊商標。

去年Zambrano先是被貶到牛棚，然後在一次特別激烈的暴怒之後被球隊全面禁賽。
他上了情緒管理課程，重返先發投手位置，然後在球季最後階段宰制對手。
2011年至今從小熊春訓營傳來的消息，都指向一個更冷靜的Zambrano。
但他得證明自己能整年保持沉穩，才能恰如其分地被倚重為輪值圈的老大哥。


其他亟須振作發揮的選手：

Jason Bay, OF, Mets
A.J. Burnett, RHP, Yankees
Miguel Cabrera, 1B, Tigers
Francisco Cordero, CL, Reds
Scott Kazmir, LHP, Angels
Ryan Ludwick, LF, Padres
Jonathan Papelbon, RHP, Red Sox
Carlos Pena, 1B, Cubs
Manny Ramirez, DH, Rays
Ryan Theriot, SS, Cardinals


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.137.244
推 Sechslee:還在想說怎麼沒有AJB就出現了 感謝!
推 porten812:Miguel Cabrera?
→ porten812:對齁場外雜事
→ Sechslee:咦 米糕卡布去年那樣還不夠好嗎? 他在這分類感覺很突兀
推 JesusMontero:場外問題太多囉 QQ
推 ckevint:喝太多 總是要戒的XD
推 jaky11:我覺得紅襪的投手群應該都要列入........
※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 SFGiants                                 03/31 20:32
推 jet113102:紅襪除了Lester幾乎都要列進去了..
推 Kust:Joba已經不期不待了嗎 囧..
推 kaku216:PUSH