[MLB.com] Five to watch: Ready to leap to stardom

[Fitzwilliam (Out of touch)]

http://tinyurl.com/6dze8r6
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/23/11 10:00 AM ET

（這位作者直到去年都是MLB.com報導印地安人隊的專門記者。今年又換人了。
　在我開始看MLB.com那時，專跑笑臉人的記者當然又是另一個人。）

原文請愛用連結。
本篇內容簡介：五個今年被看好大躍進成為明星級選手的小將。


Buster Posey, C, Giants:

拿下新人王，為世界冠軍隊伍扛四棒捕手，對Posey只是起步而已。
下一步難道就是年度 MVP了？

這不是不可能的。Posey既有天賦又有抗壓性，還能把球打向全場每個角落。
除了這些，更有指揮2010年全大聯盟最強先發投手陣容的經驗及守備能力。
下個月他才滿24歲。去年的成績真的只是剛開始。
（108場，.305打擊率，OPS.862，18全壘打，23二壘打，67打點）

Colby Rasmus, CF, Cardinals:

Rasmus和La Russa的關係已獲得改善，下一步就是穩定維持表現。
只要能保持去年的水準，他就會是全大聯盟最具爆發力的中外野手之一。
（.276打擊率，OPS.859（OPS+ 132），23全壘打，28二壘打，66打點）

今年La Russa可能讓Rasmus打第二棒，打點機會因此減少（他的能力夠格打中心棒次），
但也能讓他穩定的為Albert Pujols和Matt Holliday製造機會。

Carlos Santana, C, Indians:

笑臉人上一個強打型的左右開弓捕手很有用，他就是Victor Martinez。
Santana 曾經很崇拜Martinez，但他的長打火力和選球能力，
可能讓他在大聯盟一級產生比Martinez更強大的破壞力量。

去年六月升上大聯盟之後，笑臉人已經看到了他可能會有何等貢獻：
大聯盟前18場出賽，打擊率.345，OPS 1.165。
聯盟的對手們從七月開始抓住他的弱點，但他還來不及相應調整，
就在芬威球場被衝撞受傷而提前報銷。今年他總算能夠健健康康的大展身手。

Justin Upton, OF, Diamondbacks:

自從2005年成為選秀狀元以來，Upton長期受到的矚目很容易讓人忘記他才23歲。
事實上，他比 Posey還小五個月。

因此儘管Upton至今除了2009年夠搶眼之外，表現還不如預期，
他的年紀還很輕，天賦也讓人相信他的顛峰時代即將來臨。
但當務之急是要保持健康：他至今單季還沒出賽超過138場。
去年的成績使他交易傳聞纏身，但小蛇終究留住了他，
（.273打擊率，17全壘打，27二壘打，69打點）
今年春訓也看到他的揮棒有所長進。

Matt Wieters, C, Orioles:

網路上對於Wieters「被高估」、「令人失望」的批評已經滿天飛。
回顧金鳥在2007年以第一輪第五順位選進他時那些響亮的名號，也許這無可厚非。

但這終究不公平，畢竟Wieters才24歲。
金鳥教練團對他今年春訓的自主訓練成果，以及球員休息室的出席率都讚不絕口。
Wieters為何一開始這麼被看好也是有理由的：
2010年第一個完整球季的表現實在不如人意（.249打擊率，11全壘打，55打點），
但他會越來越成熟，因此隨時可能爆發。


其他魚躍龍門的人選：

Pedro Alvarez, 3B, Pirates
Billy Butler, 1B, Royals
Jay Bruce, RF, Reds
Starlin Castro, SS, Cubs
Andre Ethier, RF, Dodgers
Yovani Gallardo, SP, Brewers
Jason Heyward, RF, Braves
Austin Jackson, CF, Tigers
Brandon Morrow, SP, Blue Jays
Hunter Pence, RF, Astros
Rickie Weeks, 2B, Brewers


--
推 ckevint:期待Alvarez, Gallardo and Castro 年輕就是本錢 加油!
→ f0857785:為什麼沒有Mike Stanton?
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 220.136.143.93       (03/31 04:57)
推 mess0706:我覺得Gallardo已經夠好了耶! 而且他打擊也很不錯
推 EEERRIICC:Gallardo缺少的只是鬼神成績
推 APNA:推這系列
推 porten812:Upton太容易被K了
推 ajburnett:Pence不可能的 他已經28了耶
※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 SFGiants                                 03/31 20:33