[MLB.com] Five to watch: Rake or Break

[Fitzwilliam (Out of touch)]

http://tinyurl.com/4ct6vuc
By Anthony Castrovince / MLB.com | 03/30/11 10:00 AM ET


本篇簡介：即使未必公平，但響亮的名聲帶來更大的期望。
　　　　　期望若無法轉換為實績，在大聯盟終究撐不久。

　　　　　五位今年必須一展天賦長才，否則終將銷聲匿跡的大物選手。


Alex Gordon, OF, Royals:

2007年開幕戰第一次上場打擊之前，Gordon就贏得主場觀眾起立鼓掌。
起立鼓掌不稀奇，但這可是Gordon大聯盟生涯的首打席！
可見這位內布拉斯加大學出品的2005選秀榜眼受到多大的期待。

但Gordon至今還沒有好表現，只有兩個平庸的球季，外加兩個傷病纏身的球季。
去年更被下放回3A，從三壘手改行左外野手。
今年是他在皇家隊出人頭地的最後機會，皇家農場正有許多位閃亮的新秀準備一試身手。

Matt LaPorta, 1B, Indians:

前段順位指名選手必須承受一種壓力：他們必須展現出值得球隊如此重金投資的潛力。
重大交易轉隊的球員則要面對另一種：他們得承續離開的那位名將為球隊做出的貢獻。

LaPorta對這兩種壓力都體會深刻：他既是釀酒人以前段順位選中的頂級新秀，
又是2008年笑臉人以C.C. Sabathia換來的最重要代價。
他當然不可能成為Sabathia之後的王牌投手，但笑臉人需要他在中心棒次的右打砲火。

然而至今還不見發揮。髖部和腳趾剛開過刀的LaPorta去年在大聯盟正式先發，
但表現始終不振，出賽110場只有.221打擊率，12全壘打，41打點的成績。
笑臉人迷越來越不耐煩，他們要看到Sabathia的交易真的有點具體報償。
健康的LaPorta就要在2011年證明這點。

笑臉人總教練Manny Acta：他一直都在努力。
希望努力能讓他最終成為萬人期待的那種選手。

（笑臉人球迷：努力誰不會講？成績拿出來再說！）

Cameron Maybin, CF, Padres:

在老虎隊2005年以第十順位選中他的時候，
Maybin的體格、速度和力量讓他看來就像個不容忽視的五項全能選手。
但也許是在那之後一再往返大、小聯盟之間的緣故，
Maybin似乎已經定型為一位很可能發光發熱，卻從未發光發熱的前潛力新秀。

可是別忘了，他現在也才23歲（星期一滿24歲）。
老虎隊急著在20歲那年把他拉上大聯盟，證明是揠苗助長，
在Miguel Cabrera的大交易中得到他的馬林魚，則太快把他下放，
反而沒給他足夠的時間從大聯盟的低潮中摸索出生存之道。

現在輪到教士隊了。Adrian Gonzalez離隊之後，
他們需要Maybin在今年將天賦轉換成具體表現。

B.J. Upton, CF, Rays:

期待Upton今年真正展現2002選秀榜眼的身手，已經成了光芒隊每年春訓的例行儀式。
2007年Upton終於交出亮眼的成績，這也讓期望之火燒得更旺。
但被肩傷所困，再加上不時被批評缺乏拼戰精神，讓他看來越發像是失敗品。

但光芒隊今年春訓從Upton身上看到了足以令人振奮，引人期盼的跡象。
過去兩年只有.239打擊率的他，有巨大的進步空間。

總教練Joe Maddon：B.J.是最經典的例子──
當他剎那間豁然開朗，你就等著看他衝破雲霄。

Brett Wallace, 1B, Astros:

把Wallace打包送人的球隊數量之多，想必對他造成了某種創傷。
2006年紅鳥以第一指名選中他，隔年就在Matt Holliday交易中把他送去綠帽。
五個月後，他又在Roy Halladay的四隊大交易中被送到藍鳥。
最後，他在Roy Oswalt落腳費城人的三方交易中來到太空人。

這一切讓Wallace活像是燙手山芋，但太空人今年給了他一個站穩先發的大好機會。
他在春訓的表現十分強勁，想必能贏得先發一壘手的工作，
並且證明自己不是人人都想擺脫的包袱。


其他亟須拿出實績的選手：

Julio Borbon, CF, Rangers
Melky Cabrera, CF, Royals
Alexi Casilla, SS, Twins
Jacoby Ellsbury, CF, Red Sox
Dexter Fowler, CF, Rockies
Jeff Francouer, RF, Royals
Carlos Gomez, CF, Brewers
Skip Schumaker, 2B, Cardinals
Justin Smoak, 1B, Mariners



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.143.93
→ EEERRIICC:對Casilla蠻有印象 那個很酷的撲接守備
→ mess0706:Upton...快證明08年尻爆紅襪不是曇花一現啊
推 ckevint:都外野手居多QQ
推 OoyaoO:Smoak去年才上來耶XD
推 Overbay:Brandon Wood 連提都沒提到...
推 maxspeed150:Melky都打那麼多年了 應該已經證明他就是個不怎麼樣的
→ maxspeed150:選手了吧
推 Tulowitzki2:小花還好啦~ 說不定今年正要發光
推 porten812:Upton兄弟...
推 testu:居然提到B-WA 以為是駑鈍到沒人注意的選手 若養不起來不意外
推 ColbyRasmus:Wallace是當年選秀會上best pure hitter
推 immortalqq:LaPorta其實很滿衰的 頭部觸身球後打擊就...
推 Sechslee:HOFer 也在這區 ( ′_>`) 他算大物嗎?
推 chemikelvin:還有人期待Maybin嗎..
推 ckevint:其實我還在期待maybin...XD
推 highmimi:Jacoby Ellsbury才受傷一年,就變成要拿出成績來證明?????